PAID WORKERS на Русском - Русский перевод

• работники с оплатой труда
• оплачиваемых работников
• работников с оплатой труда

Примеры использования Paid workers на Английском языке и их переводы на Русский язык

Subordinate and paid workers.
Подчиненные и оплачиваемые работники.

Complements but does not substitute for responsible action by other sectors and the efforts of paid workers.
Дополняет, но не заменяет ответственные действия других секторов и усилия оплачиваемых работников;

The contractor paid workers wages and other expenses.
Они также контролировали выплату жалования служащим и другие расходы.

Decision No. 20 on the precautions and conditions necessary in the workplace to protect paid workers and visitors from work-related diseases.
Решение№ 20 о мерах предосторожности и условиях, необходимых на рабочих местах для того, чтобы защитить оплачиваемых работников и посетителей от профессиональных заболеваний.

Overall, the share of paid workers declined from one-third(33.8 percent) in 1996 to one-fourth(26.3 percent) in 2003.
В целом доля получающих заработную плату работников сократилась с одной трети( 33, 8 процента) в 1996 году до одной четверти( 26, 3 процента) в 2003 году.

The rates which employers paid for lower paid workers were 7, 5 and 3 per cent.
Для более низкооплачиваемых работников ставка работодателя составляла 7%, 5% и 3.

Women dominate in part-time work and unpaid care work and lack many of the benefits that full-time paid workers enjoy.
В основном женщины работают в течение неполного рабочего дня и выполняют неоплачиваемую работу по уходу и лишены многих льгот, которыми пользуются работники, занятые в течение полного рабочего дня.

JS5 observed that only 58.9% of all paid workers were insured against unemployment.
Авторы СП5 указали, что лишь 58, 9% всех трудящихся, получающих заработную плату, были застрахованы на случай потери работы.

Currently, the daily paid workers, generally employed by peacekeeping missions, do not have access to recourse procedures in the framework of the United Nations.
В настоящее время работники с дневной оплатой труда, которые обычно нанимаются на работу в миссии по поддержанию мира, не имеют доступа к процедурам правовой защиты в рамках Организации Объединенных Наций.

The recommendation to extend the system of justice beyond staff members to cover consultants, individual contractors, and daily paid workers was a source of deep concern.
Источником глубокой обеспокоенности является рекомендация распространить действие системы отправления правосудия, помимо сотрудников Организации, на консультантов, частных подрядчиков и работников, труд которых оплачивается поденно.

Women make up 47.8 per cent of all paid workers employed without considering the agricultural sector.
Женщины составляют 47, 8 процента всех получающих заработную плату работников, без учета сельскохозяйственного сектора.

The category of non-staff personnel covered in paragraph 14 above(hereafter known as"non-staff personnel") includes United Nations Volunteers, consultants, individual contractors and daily paid workers.
Категория нештатных сотрудников, охватываемая в пункте 14 выше( в дальнейшем именуемая<< нештатные сотрудники>>), включает Добровольцев Организации Объединенных Наций, консультантов, индивидуальных подрядчиков и работников с дневной оплатой труда.

Moreover, farm workers are among the lowest paid workers in the country, and they do not have much security.
Кроме того, фермерский рабочий- одна из наименее оплачиваемых категорий трудящихся, не имеющих соответствующих гарантий занятости.

The majority of women in the informal sector are own account traders and producers or casual and subcontract workers; relatively few are employers who hire paid workers.
Большинство женщин в неформальном секторе являются торговцами и производителями, занимающимися индивидуальной трудовой деятельностью, или работниками, выполняющими случайную работу, и работниками, работающими по договорам субподряда; сравнительно немногие женщины являются работодателями, которые нанимают оплачиваемых работников.

These women form a large section of the paid workers but have literally been relegated to house work and forgotten.
Такие женщины образуют крупный сегмент оплачиваемой рабочей силы, однако на них в буквальном смысле этого слова взвалили груз домашних обязанностей и затем о них благополучно забыли.

Links of PLHIV NGOs with PLHIV community Based on the comments made by the respondents, at present in the four countries, the number of PLHIV participating in the work of the PLHIV NGOs, other NGOs, and government agencies as paid workers may include more than 130 people: about 40 people in Kazakhstan, Kyrgyzstan, and Uzbekistan, and about 15 workers in Tajikistan.
Связь НПО- ЛЖВ с сообществом ЛЖВ Основываясь на оценках респондентов, на данный момент во всех 4 странах число ЛЖВ, участвующих в работе НПО- ЛЖВ, других НПО, и государственных учреждений как оплачиваемые сотрудники, может быть более 130: около 40 в Казахстане, и столько же в Кыргызстане и в Узбекистане, и около 15 в Таджикистане.

The question about the number of constant paid workers(half-pay and full pay) in the organization caused some difficulties among respondents.
Вопрос о количестве постоянных оплачиваемых сотрудников в организации( занятых на, 5 ставки и более) вызвал у респондентов некоторые затруднения.

The Secretary-General's analysis is provided in paragraphs 13 to 22 of his report(A/62/294), in which he recommends that the new system cover non-staff personnel, including United Nations Volunteers, consultants, individual contractors and daily paid workers, expanding the scope of coverage by some 45,000 persons and increasing the overall number to be covered by 75 per cent.
Проведенный Генеральным секретарем анализ представлен в пунктах 13- 22 его доклада( A/ 62/ 294), в которых он рекомендует распространить новую систему на нештатных сотрудников, включая добровольцев Организации Объединенных Наций, консультантов, индивидуальных подрядчиков и работников с дневной оплатой труда, расширив тем самым сферу охвата примерно на 45 000 человек и увеличив общую численность охваченных сотрудников на 75 процентов.

In establishments with 10 or more paid workers in 1994, 62% of full-time workers receiving a monthly wage close to the SMIC were paid at hourly rates higher than the SMIC.
В 1994 году на предприятиях с числом работников наемного труда от 10 и более 62% занятых полный рабочий день, которые получали месячную заработную плату, близкую к МРОТ, характеризовались почасовой заработной платой, превышающей МРОТ.

The Advisory Committee notes that these categories of personnel(except daily paid workers) are subject to different United Nations contractual mechanisms and procedures for resolving disputes.
Консультативный комитет отмечает, что в отношении этих категорий сотрудников( за исключением работников с дневной оплатой труда) применяются иные контрактные механизмы и процедуры урегулирования споров Организации Объединенных Наций.

Given the high number of illegal migrants(30 per cent of paid workers who were non-European Union nationals)(para. 93), he would like to know whether measures had been taken to protect them, particularly against exploitation by employers.
Учитывая высокое число нелегальных иммигрантов( 30 процентов наемных рабочих не являются выходцами из Европейского союза)( пункт 93), ему хотелось бы знать, были ли приняты меры по их защите, в частности, против эксплуатации работодателями.

Some delegations felt that the system should not cover individuals who were not staff of the United Nations and the funds and programmes, such as contractors, consultants, daily paid workers and experts on mission, whose claims would be distinct from claims brought by United Nations employees because the nature of their employment relationship was different.
Некоторые делегации считают, что эта система не должна распространяться на лиц, которые не являются персоналом Организации Объединенных Наций и фондов и программ, таких как подрядчики, консультанты, поденно оплачиваемые работники и эксперты в командировках, чьи требования будут отличаться от требований, выдвигаемых служащими Организации Объединенных Наций, поскольку характер их трудовых отношений различный.

Requests the Secretary-General to ensure that the daily paid workers in peacekeeping missions are made aware of their rights and obligations and that they have access to suitable recourse procedures within the framework of the United Nations;
Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы работники с поденной оплатой труда в миссиях по поддержанию мира были информированы об их правах и обязанностях и имели доступ к надлежащим процедурам правовой защиты в рамках Организации Объединенных Наций;

To this end, Governments are urged to enhance the capacity of women to influence and make economic decisions as paid workers, managers, employers, elected officials, members of non-governmental organizations and unions, producers, household managers and consumers.
С этой целью правительствам настоятельно предлагается расширить возможности женщин влиять на экономические решения и принимать такие решения в качестве наемных работников, руководителей, работодателей, выборных должностных лиц, членов неправительственных организаций и союзов, производителей, домохозяек и потребителей.

The Committee does recognize, however, the Organization's responsibility to ensure that the daily paid workers in peacekeeping missions(3,312 individuals as of September 2007) are made aware of their rights and obligations and have access to suitable recourse procedures within the framework of the United Nations.
Однако Комитет признает, что Организация обязана обеспечить, чтобы работники с дневной оплатой труда в миссиях по поддержанию мира( 3312 человек по состоянию на сентябрь 2007 года) были информированы об их правах и обязанностях и имели доступ к надлежащим процедурам правовой защиты в рамках Организации Объединенных Наций.

The definition of women economic decision makers was expanded to include paid workers, managers, employers, elected officials, members of non-governmental organizations and unions, producers, household managers and consumers.
Определение женщин- участников процесса принятия экономических решений было расширено и стало включать наемных работников, руководителей, работодателей, выборных должностных лиц, членов неправительственных организаций и профсоюзов, производителей, домохозяек и потребителей.

In accordance with the terms of article 2 of Act No. 98/92, amending the provisions of Decree-Law No. 1860/50 and related legislation, the insurance system covers:"paid workers who provide services or perform work under a verbal or written work contract, regardless of their age and the amount of remuneration they receive; cover also has to be provided for apprentices and staff in decentralized State entities or jointly-owned enterprises.
В соответствии с положениями статьи 2 закона№ 98/ 92, который вносит изменения в положения декретного закона№ 1860/ 50 и законоположения к нему, система страхования охватывает" оплачиваемых работников, которые оказывают услуги или выполняют работы по устному или письменному контракту, независимо от их возраста и суммы вознаграждения, предназначающейся для стажеров и сотрудников децентрализованных государственных учреждений или смешанных предприятий, включаемых в обязательном порядке в системы страхования.

Pay workers for their work before their sweat dries up!
С работником рассчитайся за содеянное, пока у него не высох пот!

And more often it will be cheaper to buy quality equipment than pay workers.
И чаще гораздо дешевле обойдется покупка качественного оборудования, чем оплата рабочим.

In 2003, each paid worker in the pearl farm received an average monthly part-time net wage of NZ$460.
В 2003 году каждый оплачиваемый работник жемчужных ферм получал в среднем 460 новозеландских долларов в месяц.