ОПЛАТОЙ ТРУДА на Английском - Английский перевод

• wages
• pay
• remuneration
• wage

Примеры использования Оплатой труда на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как избежать конфликтов и как не ошибиться с оплатой труда?
How to avoid conflicts and however to make a mistake with payment of labour?

Следовательно, разрыв между оплатой труда мужчин и женщин в действительности еще больше.
The wage differential between men and women is therefore greater than this in reality.

К настоящему моменту Фондом было произведено 77 000 выплат, связанных с оплатой труда гражданских служащих.
So far 77,000 civil servants' salaries have been paid from the Fund.

В связи со сложившейся экономической ситуацией, мы делаем акцент на качество трудоустройства со стабильной оплатой труда.
Due to the current economic situation, focus on quality of employment with stable wages.

Женщины, как правило, характеризуются более низким уровнем квалификации и более низкой оплатой труда по сравнению с мужчинами.
Women usually had lower skills and expected lower wages than men.

Значения по оси y определяют уровень равенства между оплатой труда мужчин и женщин за аналогичную работу.
Values on the y-axis measure the level of equality between men's and women's wages for similar work.

Самый первый в СССР хозрасчетный клуб, с правом проведения платных выставок и оплатой труда художников.
The very first self-financing club in the USSR, with the right to conduct paid exhibitions and pay artists.

В 2008- 2009 годах Служба надзора за равной оплатой труда расширила круг предприятий, на которые распространяется ее мониторинг.
For 2008-2009, the Pay Equity Office expanded its monitoring of employers for compliance with the legislation.

Есть много высококвалифицированных профессионалов, которые стремятся найти место работы с более высокой оплатой труда.
There are a lot of highly qualified professionals who are tending to find workplace with higher salary.

Наконец, оратор поняла из доклада, что между оплатой труда женщин и мужчин, работающих в частном секторе, существует значительная разница.
Lastly, she had noted from the report that the pay gap between women and men working in the private sector was considerable.

Это гипотетическое лицо, видимо, убеждено, что разработка свободных программ несовместна с оплатой труда.
This hypothetical person appears to believe that developing free software is incompatible with being paid.

В ряде отраслей было введено обязательное медицинское страхование для работников с почасовой оплатой труда или с доходом ниже установленного законом уровня.
Health insurance was made mandatory for workers of certain industries with hourly wages or up to a legally fixed income ceiling.

В своих предыдущих Заключительных замечаниях Комитет выразил озабоченность в связи с неравной оплатой труда мужчин и женщин.
In its previous Concluding Observations, the Committee expressed concern over the wage disparity between men and women.

Неустойчивая занятость характеризуется отсутствием гарантий занятости, нерегулярными часами работы, низкой оплатой труда, крайне ограниченным доступом к дополнительным и социальным льготам и пособиям;
Precarious work is characterized by employment insecurity, irregular hours, low wages, little access to employment benefits;

Равенство между мужчинами и женщинами обеспечивается законом; однако на практике подчиненное положение женщин усугубляется высоким уровнем безработицы и/ или низкой оплатой труда.
Gender equality is ensured by law; however, in practice women's subordination is exacerbated by high levels of unemployment and/or low paid jobs.

Это говорит о том, что большинство мужчин, занятых в строительстве, имеет низкую среднюю зарплату по сравнению с оплатой труда женщин в других несельскохозяйственных секторах.
This shows that most of the men in construction projects have low pay on average compared to female pay in other non-agricultural sectors.

Он спрашивает, может ли сравнение, например, оплаты труда учительницы с оплатой труда строителя использоваться в качестве свидетельства дискриминации.
He wondered whether a comparison of, for example, the pay of a female teacher with the pay of a construction worker could be used as evidence of discrimination.

Однако именно меняющееся относительное положение мужчин и женщин на канадском рынке труда может быть увязано с их доходами от рынка труда, а именно оплатой труда.
But it is the changing relative position of men and women in the Canadian labour market that can be linked to their labour market outcomes, namely wages.

Дефицит учителей может быть связан с низкой оплатой труда, а также с отсутствием других стимулов и возможностей профессионального роста, особенно в сельских районах.
While teacher absenteeism may be due to low remuneration, it is also related to a lack of other incentives and professional development opportunities, especially in rural areas.

Разница между валовой добавленной стоимостью, создаваемой этими видами деятельности, и оплатой труда представляет собой валовую операционную прибыль/ смешанный доход.
The difference between gross value added generated by these activities and compensation of work relates to the gross operating surplus/mixed income of the smugglers.

Сохраняется значительный разрыв между оплатой труда мужчин и женщин: женщины, работающие полный рабочий день, получают 70 процентов от заработной платы, которую получают работающие полный рабочий день мужчины.
The wage gap between men and women remains high, with women working full-time earning 70 per cent of what their male counterparts receive.

Перераспределение рабочей силы в социальные отрасли сдерживается более низкой оплатой труда по сравнению с производственными отраслями, а также невостребованностью ряда услуг.
Any redistribution of the workforce to the social sectors is impeded by lower wages compared to the manufacturing sectors, as well as lack of demand for certain services.

В настоящее время наблюдается снижение общего уровня образовательного процесса и качества обучения, на которые оказали влияние отток учителей в коммерческие структуры, связанный с низкой оплатой труда.
The overall level of educational services and quality of teaching are currently declining as teachers move to commercial entities because of low wages.

Кроме того, Специальному докладчику сообщили, что г-н Нчунга был переведен на должность с той же оплатой труда и того же уровня, но которая носит менее ответственный характер.
The Special Rapporteur was furthermore informed that Mr. Nchunga was transferred to a post with the same level of remuneration and rank, but of a less sensitive nature.

Деятельность по расширению информированности в отношении концепции равной оплаты за равную работу направлены на то, чтобы сократить разрыв между оплатой труда женщин и мужчин.
Awareness-building activities with regard to the concept of equal pay for work of equal value were designed to close the gap between the wages of male and female workers.

Во- вторых, существуют определенные свидетельства того, что мультипликаторы бюджетных расходов, ассоциируемые с оплатой труда и занятостью в госсекторе, особенно высоки Bermperoglou, Pappa, and Vella, 2012.
Second, there is some evidence that fiscal multipliers associated with public wages and employment may be particularly high Bermperoglou, Pappa, and Vella, 2012.

Поскольку мужчины все чаще выбирают миграцию, женщины сегодня начинают получать больше признания как фермеры, хотя продолжают сталкиваться с дискриминацией, например, более низкой оплатой труда.
As men are increasingly migrating elsewhere, women are now beginning to gain more recognition as farmers; although they still face discrimination, such as lower pay.

Поскольку статистические управления не всегда могут конкурировать с оплатой труда в частном секторе, важно определить надлежащее соотношение между использованием внутренних и внешних ресурсов ИТ.
As statistical offices can not always compete with salaries in the private sector, it is important to retain a proper mix of IT resources between outsourced and internally provided services.

Шри-Ланка приветствовала создание Министерства по правам женщин, осуществление соответствующего межминистерского плана действий и принятие мер по борьбе с неравной оплатой труда.
Sri Lanka welcomed the establishment of the Ministry of Women's Rights, the launch of a related interministerial plan of action and the introduction of measures to combat unequal remuneration.

В этой резолюции был предусмотрен выбор между включением или исключением услуг, оказываемых для собственного конечного использования с оплатой труда домработников в качестве наемных работников, в зависимости от национальных условий.
An option was given in that resolution to include or exclude services produced for own final use with paid domestic staff as employees depending on national circumstances.