PANEL'S PROPOSAL на Русском - Русский перевод

• предложение группы
• предложением группы
• предложения группы

Примеры использования Panel's proposal на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Panel's proposals address these issues.
Предложения Группы направлены на устранение этих недостатков.

We therefore hope to be able to make comments on the Panel's proposals in that regard.
Поэтому мы надеемся, что сможем высказать замечания по соответствующим предложениям Группы.

The Panel's proposals in this area are based on the following principles.
Предложения Группы в этой области основаны на следующих принципах.

I have made slight modifications to the Panel's proposals for constituting the secretariat.
Я внес незначительные изменения в предложения Группы, касающиеся создания секретариата.

The Panel's proposals are largely intended to expand, deepen and protect them, not to replace them.
Предложения Группы в целом направлены на то, чтобы расширить, развить и защитить, а не заменить их.

The staff of the Office had been externally certified as mediators; in that connection, it had noted the Redesign Panel's proposal to establish a Mediation Division.
Сотрудники Канцелярии прошли внешнюю сертификацию; в связи с этим она отметила предложение Группы по реорганизации о создании отдела посредничества.

Similarly, the Panel's proposal to"biennialize" the Conference(recommendation 17) merits serious consideration.
Аналогичным образом серьезного изучения заслуживает предложение группы о переводе Конференции на двухгодичный цикл рекомендация 17.

At its twenty-fifth meeting, the Open-ended Working Group to the Montreal Protocol had agreed with the Panel's proposal that Turkey's use of bromochloromethane for sultamicilin should be considered a feedstock use.
На своем двадцать пятом совещании Рабочая группа открытого состава Монреальского протокола согласилась с предложением Группы о том, что использование Турцией бромхлорметана для производства сультамициллина следует рассматривать как применение данного вещества в качестве исходного сырья.

The Panel's proposal to broaden the scope of the Partnerships Office to include other constituencies merits consideration.
Предложение Группы о расширении круга полномочий Управления по вопросам партнерства с тем, чтобы он охватывал и других субъектов, заслуживает рассмотрения.

Both communities are likely to contest the modalities of implementation of the eligibility criteria included in the Panel's proposal and use this to challenge the process and subsequently its outcome if it does not satisfy their respective aspirations.
Обе общины, вполне вероятно, будут оспаривать порядок применения критериев отбора, предусмотренных в предложении Группы, и использовать это, чтобы поставить под сомнение этот процесс и, в конечном счете, его результат, если он не будет отвечать их собственным устремлениям.

Under the Redesign Panel's proposal(A/61/205, para. 95), each party may submit only one filing after the initial pleading and the answer.
В соответствии с предложением Группы по реорганизации( А/ 61/ 205, пункт 95), после первоначального документа и ответа каждая сторона может сделать только одно представление.

Should the Security Council decide to provide the United Nations with the executive authority to administer and implement the Panel's proposal, with the consent of the Governments of both the Sudan and South Sudan, the Organization would face high risks.
Если Совет Безопасности примет решение предоставить Организации Объединенных Наций с согласия правительств Судана и Южного Судана исполнительный мандат на руководство реализацией и практическое осуществление предложения Группы, то это будет сопряжено для нее с высоким риском.

I do not agree with the Panel's proposal to incorporate the secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues into this structure see proposal 24.
Я не согласен с предложением Группы о включении секретариата Постоянного форума по вопросам коренных народов в эту структуру см. предложение 24.

Specifically, while it is clear that the new and emerging'One Programmes' will need to be dealt with effectively and efficiently at global level, the Panel's proposal for creating a Sustainable Development Board was felt by many to be duplicative. It received little or no support.
Точнее говоря, несмотря на всю очевидность того, что разрабатываемые в настоящее время новые<< единые программы>> должны будут эффективно выполняться на глобальном уровне, предложение Группы о создании Совета по устойчивому развитию, многие сочли излишним, и оно не получило практически никакой поддержки.

And partnerships 147. The Panel's proposals go much further than enhancing United Nations- civil society relations.
Предложения Группы преследуют гораздо более широкие цели и связаны не только с укреплением отношений между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом.

Fourth, full attention should be paid to health and safety issues, particularly given recent reports of increases in levels of prostate cancer in workers exposed to methyl bromide; and fifth, the Panel's proposal for offsets through the destruction of other ozone-depleting substances should be treated seriously.
Вчетвертых, должное внимание следует уделять вопросам здравоохранения и безопасности, особенно с учетом недавно выпущенных докладов, в которых отмечается увеличение случаев заболевания раком простаты среди рабочих, подверженных воздействию бромистого метила; и, впятых, следует внимательно отнестись к предложению Группы относительно взаимозачетов на основе уничтожения других озоноразрушающих веществ.

The Panel's proposal to streamline various gender institutions of the United Nations through their unification deserves our attention and detailed consideration.
Предложение Панели по упорядочению различных гендерных институтов Организации Объединенных Наций через их объединение заслуживает внимания и самого детального изучения.

In addition, the authority of the Dispute Tribunal and the Appeals Tribunal described above should be distinguished from the Redesign Panel's proposal that the formal system of justice should entertain applications for the enforcement of individual financial accountability see A/61/205, para. 159.
Кроме того, следует проводить различие между указанным выше правом Трибунала по спорам и Апелляционного трибунала и предложением Группы по реорганизации о том, что в рамках формальной системы правосудия должна быть предусмотрена возможность рассмотрения заявлений об обеспечении соблюдения личной финансовой ответственности см. A/ 61/ 205, пункт 159.

Granted, the Panel's proposal had met with resistance and questions-- in particular on the risks of overlap with the work of the Third Committee-- but the non-aligned countries were willing to work with it.
Разумеется, предложение Группы вызвало определенное сопротивление и вопросы, особенно в отношении опасности дублирования в работе Третьего комитета. но неприсоединившиеся страны были готовы с ним работать.

While members of the Council offered divergent views on the best way for the parties to proceed, whether through the African Union High-level Implementation Panel's proposal of 21 September or through negotiated and mutually acceptable solutions, all agreed on the need for resolution of the final status of Abyei.
Несмотря на высказанные членами Совета различные мнения относительно наилучшего варианта действий сторон-- либо в соответствии с предложением Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза от 21 сентября, либо посредством достижения путем переговоров взаимоприемлемых решений-- все участники согласились с необходимостью урегулирования окончательного статуса Абьея.

The Forum SIDS support the Panel's proposal to make an appointment at the highest political level-- preferably that of Under-Secretary-General-- to oversee that important matter.
Малые островные развивающиеся государства- члены Форума поддерживают предложение Группы учредить на самом высоком политическом уровне-- предпочтительно на уровне заместителя Генерального секретаря-- должность для наблюдения за реализацией этой важной задачи.

Noting the proposals of the Redesign Panel and the Secretary-General regarding the number of judges for the United Nations Dispute Tribunal, the Advisory Committee took the view that the Redesign Panel's proposal for a single judge provided enough safeguards to ensure that the law was properly applied, and remained unconvinced by the Secretary-General's proposal for a panel of three judges.
Отмечая предложения Группы по реорганизации и Генерального секретаря, касающиеся количества судей трибунала по спорам Организации Объединенных Наций, Консультативный комитет считает, что предложение Группы по реорганизации об одном судье обеспечивает достаточные гарантии для надлежащего применения закона, причем он попрежнему не уверен в целесообразности предложения Генерального секретаря о группе в составе трех судей.

The CANZ delegations support the Panel's proposal for the creation of a new Under-Secretary-General post, which we believe goes hand-in-hand with the discussion on strengthening this gender architecture.
Делегации КАНЗ поддерживают предложение Группы относительно учреждения нового поста заместителя Генерального секретаря, которое, по нашему мнению, идет рука об руку с дискуссией об укреплении существующих структур, занимающихся гендерной тематикой.

The Chair noted that the Committee had accepted the Panel's proposal to submit the interim report by 31 July 2013, the midterm report by 31 October 2013 and the final report by 17 February 2014.
Председатель отметил, что Комитет согласился с предложением Группы представить промежуточный доклад к 31 июля 2013 года, среднесрочный доклад-- к 31 октября 2013 года и заключительный доклад-- к 17 февраля 2014 года.

The Panel's proposals entail strengthening the capacity of resident coordinators and other United Nations staff to maximize partnership opportunities and better prioritize their relations with all constituencies.
Предложения Группы предусматривают укрепление потенциала координаторов- резидентов и других сотрудников Организации Объединенных Наций для максимального расширения возможностей создания партнерств и более четкой приоритезации их связей со всеми субъектами.

Racca disagreed with the Panel's proposal to use the 5 dB exchange(i.e. Q 5), citing the type of noise associated with Sakhalin Energy activities, e.g., intermittency, and suggested instead the use of Q 3.
Ракка не согласился с предложением Группы использовать интенсивность в 5 дБ( т. е. Q- 5), сославшись на тип шума, связанный с работами, ведущимися компанией« Сахалин энерджи», в частности его прерывистость, и предложил вместо этого использовать значение Q 3.

On the Panel's proposal that the formal system should entertain applications for the enforcement of individual financial accountability(ibid.), the Secretary-General considers that he or the executive heads of separately administered funds and programmes should take appropriate administrative or disciplinary action to that effect, including the application of rules on financial responsibility when the conditions are met.
Что касается предложения Группы о том, чтобы в рамках формальной системы правосудия была предусмотрена возможность рассмотрения заявлений об обеспечении соблюдения личной финансовой ответственности( там же), то Генеральный секретарь считает, что он или административные руководители отдельно управляемых фондов и программ должны принимать с этой целью соответствующие административные или дисциплинарные меры, включая применение правил о финансовой ответственности, когда соблюдены соответствующие условия.

His delegation supported the Redesign Panel's proposal to replace the current advisory mechanism, consisting of the Joint Appeals Board and the Joint Disciplinary Committee, with a mechanism capable of adopting binding decisions.
Делегация оратора поддерживает внесенное Группой по реорганизации предложение о замене существующего консультативного механизма, состоящего из Объединенного апелляционного совета и Объединенного дисциплинарного комитета, механизмом, способным принимать обязательные для выполнения решения.

Concerning the Panel's proposal to consolidate the Economic and Social Council and Department of Public Information processes, closer examination reveals that there is an important distinction to be made between the accreditation process, governing the relationship between NGOs and intergovernmental bodies, and the association process, which grants NGOs the right to access United Nations documents, facilities and communication materials.
Что касается предложения Группы о сведении воедино процедур аккредитации в Экономическом и Социальном Совете и Департаменте общественной информации, то более тщательное изучение этого вопроса показывает наличие существенного различия между процессом аккредитации, регламентирующим отношения между НПО и межправительственными органами, и процессом ассоциации, который предоставляет НПО право доступа к документам и информационным материалам Организации Объединенных Наций, а также доступа в ее помещения.

The Secretary-General had expressed agreement with the Panel's proposal to consolidate several current women's units into one dynamic entity focused on gender equality and women's empowerment, which should mobilize change at the global level and inspire enhanced results at the country level.
Генеральный секретарь выразил согласие с предложением Группы укрепить и объединить несколько существующих в настоящее время структур в одно активно работающее самостоятельное подразделение, концентрирующее внимание на вопросах гендерного равенства и улучшения положения женщин, которое должно мобилизовать силы перемен на глобальном уровне и способствовать достижению более высоких результатов на страновом уровне.