PANEL'S MIDTERM REPORT на Русском - Русский перевод

• среднесрочном докладе группы
• промежуточном докладе группы

Примеры использования Panel's midterm report на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee considered the recommendations contained in the Panel's midterm report.
Комитет рассмотрел рекомендации, содержащиеся в среднесрочном докладе Группы.

The first, discussed in the Panel's midterm report, occurred on 23 February, while the second occurred on 15 May.
Первое из них, о котором шла речь в среднесрочном докладе Группы, произошло 23 февраля, а второе- 15 мая.

The Committee received five notifications following the issuance of the Panel's midterm report.
После выпуска среднесрочного доклада Группы Комитет получил пять уведомлений.

On 21 November, the Committee considered the Panel's midterm report, submitted in accordance with paragraph 2 of resolution 2105 2013.
Ноября Комитет рассмотрел промежуточный доклад Группы, представленный в соответствии с пунктом 2 резолюции 2105 2013.

Subsequently, on 23 June 2011, the Chair briefed the Security Council during its consultations on the deliberations of the Committee on the Panel's midterm report.
Впоследствии, 23 июня 2011 года, Председатель в ходе консультаций проинформировал Совет Безопасности об обсуждении Комитетом среднесрочного доклада Группы.

The publication of the Panel's midterm report compelled the Government of Sierra Leone to address formally the issue of Bah's presence in that country.
Публикация среднесрочного доклада Группы побудила правительство Сьерра-Леоне официально заняться вопросом о присутствии Ба в этой стране.

Subsequently, on 13 July 2010 the Chairman briefed the Security Council during its consultations on the deliberations of the Committee on the Panel's midterm report.
Впоследствии, 13 июля 2010 года, Председатель в ходе консультаций проинформировал Совет Безопасности об обсуждении Комитетом среднесрочного доклада Группы.

As noted in the Panel's midterm report, there were 11 class B diamond mining licences as at early April 2009 see S/2009/290, para. 26.
Как отмечалось в среднесрочном докладе Группы, по состоянию на начало апреля 2009 года продолжали действовать 11 лицензий класса В на добычу алмазов см. S/ 2009/ 290, пункт 26.

During the informal meeting of 26 November, the Coordinator of the Panel of Experts briefed the Committee on the Panel's midterm report of 9 November 2012.
В ходе неофициального заседания 26 ноября Координатор Группы экспертов информировал Комитет о среднесрочном докладе Группы от 9 ноября 2012 года.

As noted in the Panel's midterm report(S/2009/290, paras. 72 and 73), the integrity of the chain-of-custody system was at risk owing to a revenue shortfall resulting from delays in the commencement of logging activities.
Как отмечалось в промежуточном докладе Группы( S/ 2009/ 290, пункты 72 и 73), из-за недополучения поступлений вследствие задержек с началом работ по валке леса функционирование системы контроля и учета движения лесоматериалов оказалось под угрозой срыва.

At the informal consultations held on 8 December, the Committee discussed the Panel's midterm report before it was submitted to the Security Council on the same day.
В ходе неофициальных консультаций, состоявшихся 8 декабря, Комитет обсудил среднесрочный доклад Группы перед его представлением Совету Безопасности в тот же день.

With regard to the current status of the Kimberley Process Certification Scheme in Liberia, there has been no visible improvement since the Panel's midterm report was issued.
Что касается нынешнего состояния Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса в Либерии, то не произошло никаких заметных улучшений со времени выпуска среднесрочного доклада Группы.

Since the Panel's midterm report, issued in June 2012, the average weight in ounces of monthly exports has risen steadily; it is currently in line with 2010 figures at approximately 1,700 ounces per month, up significantly from 1,286 ounces per month in 2011 see S/2012/448, para. 18.
С момента подготовки среднесрочного доклада Группы в июне 2012 года средний вес ежемесячного экспорта в унциях постоянно растет и на сегодняшний день соответствует показателям за 2010 год, составляя около 1700 унций в месяц, что значительно больше, чем 1286 унций в месяц в 2011 году см. S/ 2012/ 448, пункт 18.

Two of the individuals were arrested by the Liberian national police in Sanniquellie, Nimba County, on 30 March 2011, as noted in the Panel's midterm report S/2011/367, para. 19.
Двое из них были арестованы Национальной полицией Либерии в Санникеллие, графство Нимба, 30 марта 2011 года, как отмечается в среднесрочном докладе Группы S/ 2011/ 367, пункт 19.

In reference to Sanjivan Ruprah's British passport that expired in 2008, as referenced in paragraph 50 of the Panel's midterm report(S/2011/367), the Government of the United Kingdom informed the Panel on 26 October 2011 that Sanjivan Ruprah had not applied for another passport.
Что касается британского паспорта Санживана Рупраха, срок действия которого истек в 2008 году, о чем говорится в пункте 50 среднесрочного доклада Группы( S/ 2011/ 3676), то 26 октября 2011 года правительство Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии проинформировало Группу о том, что Санживан Рупрах не подавал заявление о выдаче нового паспорта.

A positive first step would be engagement with the Organization for Economic Cooperation and Development, as recommended in the Panel's midterm report S/2012/448, paras. 26 and 100.
Позитивным первым шагом в этом направлении могло бы стать установление отношений с Организацией экономического сотрудничества и развития, как это рекомендовано в промежуточном докладе Группы S/ 2012/ 448, пункты 26 и 100.

During its informal consultations on 6 December 2010, the Committee welcomed two newly appointed experts and discussed the Panel's midterm report submitted pursuant to paragraph 2 of resolution 1928(2010). On 15 December, the Committee was briefed through videolink by Siegfried Hecker, Co-Director of the Center for International Security and Cooperation at Stanford University, on his visit to Yongbyon nuclear complex.
В ходе своих неофициальных консультаций 6 декабря 2010 года Комитет приветствовал двух новых назначенных экспертов и обсудил среднесрочный доклад Группы, представленный в соответствии с пунктом 2 резолюции 1928( 2010). 15 декабря Зигфрид Хекер, один из директоров Центра международной безопасности и сотрудничества Стэнфордского университета в формате видеосвязи проинформировал Комитет о своем посещении ядерного комплекса в Йонбене.

On 19 July, the Chair sent letters to the Permanent Representatives of Côte d'Ivoire and Liberia to the United Nations as well as the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and the Secretary-General of the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD), drawing attention to the recommendations contained in the Panel's midterm report.
Июля Председатель направил письма постоянным представителям Котд' Ивуара и Либерии при Организации Объединенных Наций, а также заместителю Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и генеральному секретарю Организации по экономическому сотрудничеству и развитию( ОЭСР), обратив их внимание на рекомендации, содержащиеся в среднесрочном докладе Группы.

In 2014, the Division continued to provide administrative and substantive support to the Panel of Experts, assisting in the preparation of the Panel's midterm report in April and during the preparation of the Panel's final report in October.
В 2014 году Отдел продолжал оказывать Группе экспертов административную и основную поддержку, содействуя подготовке среднесрочного доклада Группы в апреле, а также в ходе подготовки окончательного доклада Группы в октябре.

At its informal consultations on 16 June 2010, the Committee received a briefing from the Panel of Experts on its midterm report(S/2010/319), submitted pursuant to resolution 1903(2009), and discussed the recommendations contained therein. On 13 July the Chair briefed the Security Council during its consultations on the Committee's deliberations on the Panel's midterm report.
На неофициальных консультациях, состоявшихся 16 июня 2010 года, Комитет заслушал сообщение Группы экспертов о ее среднесрочном докладе( S/ 2010/ 319), представляемом во исполнение резолюции 1903( 2009), и обсудил содержавшиеся в нем рекомендации. 13 июля Председатель проинформировал Совет Безопасности об обсуждении Комитетом среднесрочного доклада Группы экспертов.

At its meeting on 7 December 2011, the Committee heard a briefing by the Coordinator of the Panel of Experts, which summarized the essential points contained in the Panel's midterm report of 9 November 2011, submitted to the Committee in accordance with paragraph 2 of resolution 1984 2011.
В ходе совещания, проведенного 7 декабря 2011 года, перед Комитетом выступил координатор Группы экспертов, резюмировав основные моменты среднесрочного доклада Группы от 9 ноября 2011 года, представленного Комитету в соответствии с пунктом 2 резолюции 1984 2011.

At its informal consultations on 15 June 2011, the Committee received a briefing from the Panel of Experts on its midterm report(S/2011/367), submitted pursuant to paragraph 6(f) of resolution 1961(2010), and discussed the recommendations contained therein. On 23 June the Chair briefed the Security Council during its consultations on the Committee's deliberations on the Panel's midterm report.
На неофициальных консультациях, состоявшихся 15 июня 2011 года, Комитет заслушал сообщение Группы экспертов о ее среднесрочном докладе( S/ 2011/ 367), представленном во исполнение пункта 6( f) резолюции 1961( 2010), и обсудил содержащиеся в нем рекомендации. 23 июня Председатель проинформировал Совет Безопасности в ходе его консультаций об обсуждении Комитетом среднесрочного доклада Группы экспертов.

The possible perpetrators of those attacks, and the financing received from external sources resident in Ghana, were outlined in the Panel's midterm report(S/2012/448, paras. 86 and 87) and described in greater detail in the Panel's presentation to the Committee on 15 June 2012.
Информация о подозреваемых в совершении этих нападений и финансировании этой операции из внешних источников, находящихся в Гане, была приведена в среднесрочном докладе Группы( S/ 2012/ 448, пункты 86 и 87), а также более подробно изложена в презентации, подготовленной Группой для Комитета 15 июня 2012 года.

It also assisted in the preparation of the Panel's midterm and final reports.
Отдел также оказал содействие в подготовке среднесрочного и окончательного докладов Группы.

The site at Gbapa identified by the Panel in its midterm report(S/2004/752) is now highly developed and constitutes a sizeable, Class B alluvial diamond mine(see annex V). The Panel made a ground visit to the site late in October.
Рудник в Гбапе, упомянутый Группой в ее промежуточном докладе( S/ 2004/ 752), в настоящее время функционирует на полную мощность и представляет собой большой рудник для добычи алмазов из аллювиальных месторождений<< класса B>>( см. приложение V). Группа побывала на этом руднике в конце октября.

The Panel submitted its midterm report to the Security Council in May 2013 S/2013/316.
Свой среднесрочный доклад Группа представила Совету Безопасности в мае 2013 года S/ 2013/ 316.

On 10 November 2010, the Panel submitted its midterm report to the Security Council pursuant to resolution 1928 2010.
Ноября 2010 года Группа представила Совету Безопасности свой среднесрочный доклад в соответствии с резолюцией 1928 2010.

They welcomed the Panel of Experts' midterm report, and looked forward to the Committee considering its recommendations.
Они приветствовали среднесрочный доклад Группы экспертов и заявили, что ожидают рассмотрения Комитетом ее рекомендаций.

As the Panel noted in its midterm report(S/2013/316), the Government of Liberia has never implemented the assets freeze measures.
Как было отмечено Группой в ее среднесрочном докладе( S/ 2013/ 316), правительство Либерии никогда не осуществляло меры по замораживанию активов.

The Panel of Experts submitted its midterm report to the Security Council on 1 June 2014 see S/2014/363.
Свой среднесрочный доклад Группа экспертов представила Совету Безопасности 1 июня 2014 года см. S/ 2014/ 363.