ПРОМЕЖУТОЧНОМ ДОКЛАДЕ ГРУППЫ на Английском - Английский перевод

• group's interim report
• panel's interim report
• group's midterm report
• panel's midterm report

Примеры использования Промежуточном докладе группы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Из этого числа 2569 были упомянуты в промежуточном докладе Группы см. S/ 2014/ 452, пункт 104.
Of the total, 2,569 were mentioned in the Panel's interim report see S/2014/452, para. 104.

Как отмечалось в промежуточном докладе Группы, в рядах 85ой бригады по-прежнему есть дети.
As mentioned in the Group's interim report, the 85th brigade continues to maintain children in its ranks.

Он также упомянул основные выводы и рекомендации, содержащиеся в промежуточном докладе Группы экспертов.
He also mentioned the main findings and recommendations in the interim report of the Panel of Experts.

В ходе неофициальных консультаций, состоявшихся 24 августа 2012 года, Комитет заслушал брифинг двух членов Группы по вопросу о промежуточном докладе Группы.
In informal consultations on 24 August 2012, the Committee was briefed by two members of the Panel on the Panel's interim report.

В настоящем разделе изложены результаты анализа проблем, о которых говорилось в промежуточном докладе Группы( S/ 2012/ 766), и соответствующих расследований.
The present section includes analysis of the challenges referred to in the Group's midterm report(S/2012/766) and the results of related investigations.

В ходе неофициальных консультаций 16 августа два члена Группы кратко проинформировали Комитет о промежуточном докладе Группы.
In informal consultations on 16 August, two members of the Panel briefed the Committee on the Panel's interim report.

Тем не менее, как отмечается в промежуточном докладе Группы, отношения Шеки с ВСДРК нередко были натянутыми, когда он публично заявлял о стремлении влиться в ряды ВСДРК или стать гражданским политиком.
Nevertheless, as noted in the Group's interim report, Sheka's alliance with FDLR has often been strained when he has publicly discussed his desire to integrate into FARDC or to become a civilian politician.

Некоторые из этих карательных операций были задокументированы в настоящем докладе и промежуточном докладе Группы S/ 2009/ 253.
Some of these reprisals have been documented in the present report and in the Group's interim report S/2009/253.

Структура, описанная в промежуточном докладе Группы( см. S/ 2014/ 452, приложение 5) и выделяющая в составе<< антибалака>> четыре разных группы, до сих пор отражает текущее состояние движения.
The structure outlined in the interim report of the Panel(see S/2014/452, annex 5), detailing four different groups within the anti-balaka, still reflects the current status of the movement.

Председатель также сообщила о мерах, принятых в связи с двумя рекомендациями, сделанными в промежуточном докладе Группы.
The Chair also reported on the measures adopted with regard to the two recommendations made in the Panel's interim report.

В промежуточном докладе Группы содержатся девять рекомендаций, четыре из которых касались эмбарго на поставки оружия, четыре-- замораживания активов и одна-- возможностей Группы для работы на местах.
In its interim report, the Panel included nine recommendations, of which four related to the arms embargo, four related to the asset freeze and one related to the Panel's access for conducting fieldwork.

Позитивным первым шагом в этом направлении могло бы стать установление отношений с Организацией экономического сотрудничества и развития, как это рекомендовано в промежуточном докладе Группы S/ 2012/ 448, пункты 26 и 100.
A positive first step would be engagement with the Organization for Economic Cooperation and Development, as recommended in the Panel's midterm report S/2012/448, paras. 26 and 100.

Как указывалось в промежуточном докладе Группы, заместитель Лафонтена« полковник» Жак Сафари Бульо, который сдался ВСДРК и МООНСДРК в феврале 2011 года, вновь встал на сторону Лафонтена после окончания программы демобилизации в марте101.
As described in the Group's interim report, LaFontaine's deputy“Colonel” Jacques Safari Bulio, who had surrendered to FARDC and MONUSCO in February 2011, returned to LaFontaine's side after the demobilization programme had ceased in March.103.

Июля Председатель направил письма Постоянному представителю Демократической Республики Конго и заместителю Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира, обратив их внимание на рекомендации, содержащиеся в промежуточном докладе Группы экспертов.
On 19 July, the Chair sent letters to the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo and the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, drawing attention to the recommendations contained in the interim report of the Group of Experts.

Поскольку сумма, первоначально указанная в промежуточном докладе Группы( S/ 2008/ 235), не соответствует суммам, публикуемым правительством в настоящее время, Группа считает необходимым проследить эту эволюцию все суммы указаны во франках КФА.
Since the amount originally mentioned in the Group's midterm report(S/2008/235) does not correspond to the amounts now being published by the Government, the Group deems it necessary to trace the evolution all figures are in millions of CFAF.

На состоявшихся 9 ноября 2005 года неофициальных консультациях Комитет рассмотрел проект заявления Председателя Совету Безопасности, в основу которого был положен состоявшийся ранее в Комитете обмен мнениями о промежуточном докладе Группы экспертов и который впоследствии был выпущен 16 ноября.
At its informal consultations on 9 November 2005, the Committee considered the Chairman's draft statement to the Security Council, the content of which was based on the Committee's earlier discussions on the interim report of the Panel of Experts, and which was subsequently delivered on 16 November.

Как отмечалось в промежуточном докладе Группы( S/ 2009/ 290, пункты 72 и 73), из-за недополучения поступлений вследствие задержек с началом работ по валке леса функционирование системы контроля и учета движения лесоматериалов оказалось под угрозой срыва.
As noted in the Panel's midterm report(S/2009/290, paras. 72 and 73), the integrity of the chain-of-custody system was at risk owing to a revenue shortfall resulting from delays in the commencement of logging activities.

Группа отмечает, что хотя Комитет в соответствии с рекомендацией, содержащейся в промежуточном докладе Группы( S/ 2008/ 235), просил ОООНКИ внедрить процедуры рентгеновского сканирования транзитных грузов, перевозимых автотранспортом, к моменту написания настоящего доклада мало что было сделано.
The Group notes that while the Committee, pursuant to the recommendation contained in the Group's midterm report(S/2008/235), requested UNOCI to implement procedures to utilize the scanner for transit traffic by road, at the time of writing of this report, no significant progress has been made.

Группа считает, что подобное отношение ивуарийских органов власти свидетельствует об отсутствии понимания и готовности придерживаться введенного Советом Безопасности режима санкций, поскольку аналогичный случай и аналогичный вывод уже были отражены в промежуточном докладе Группы применительно к компании<< Шлюмберже>> S/ 2008/ 235, пункты 39- 41.
The Group considers that such an approach from the Ivorian authorities illustrates a lack of understanding and commitment to comply with the sanctions regime established by the Security Council, as a similar case and identical conclusions have already been illustrated in the midterm report of the Group, concerning the company Schlumberger S/2008/235, paras. 39-41.

Положение в этих пограничных районах было спокойным и четко контролировалось, как об этом говорится в промежуточном докладе Группы( S/ 2005/ 470), хотя в конце марта и начале апреля 2005 года имел место ряд небольших нападений со стороны неконтролируемых элементов Новых сил, в том числе одно нападение на деревню Кокота, при этом их главная цель, по всей видимости, заключалась в том, чтобы добыть продовольствие.
The situation in these border areas was calm and firmly under control, as was highlighted in the Group's interim report(S/2005/470), although in late March and early April 2005 there had been a number of small attacks by uncontrolled FN elements, including one on Kokota village, that appear to have been primarily aimed at securing food.

Как рекомендуется в промежуточном докладе Группы, Региональному центру по вопросам легких вооружений и Национальной комиссии по контролю за легкими вооружениями и стрелковым оружием и сокращением масштабов вооруженного насилия следует рассмотреть вопрос о приобретении дополнительных маркировочных аппаратов в знак признания серьезности материально-технических проблем, с которыми сталкивается эта страна;
As recommended in the Group's interim report, the Regional Centre on Small Arms and the Commission nationale de contrôle des armes légères et de petit calibre et de réduction de la violence armée should review the case for acquiring additional marking machines, in recognition of the scale of the logistical challenges facing the country;

Помимо пяти рейсов компании“ Hewa Bora”, на которых в сентябре 2008 года из Кисангани в Хартум перевозились оружие и боеприпасы, Группа получила другие свидетельства о том, что оружие и боеприпасы перевозились еще на четырех рейсах того же самого реквизированного самолета Боинг 707 9Q- CKR компании“ Hewa Bora” в декабре 2008 года и феврале 2009 года, как об этом говорится в промежуточном докладе Группы S/ 2009/ 253, пункт 69.
Apart from the five Hewa Bora flights transporting arms and ammunition to Kisangani from Khartoum in September 2008, the Group obtained further testimony that arms and ammunition were transported on an additional four requisitioned flights of Hewa Bora's same Boeing 707 9Q-CKR in December 2008 and February 2009, as outlined in the Group's interim report para. 69, S/2009/253.

Июня Постоянный представитель Иордании принц Зайд Раад Зайд аль- Хусейн в своем качестве Председателя Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1521( 2003) по Либерии, провел для Совета в ходе консультаций полного состава брифинг о работе, проделанной Комитетом к тому времени в 2014 году, уделив особое внимание его трем неофициальным консультациям, а также выводам и рекомендациям, содержащимся в промежуточном докладе Группы экспертов по Либерии S/ 2014/ 363.
On 16 June, the Permanent Representative of Jordan, Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein, in his capacity as Chair of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521(2003) concerning Liberia, provided a briefing to the Council, in consultations of the whole, on the Committee's work to date in 2014, with a focus on its three informal consultations and the findings and recommendations made in the midterm report of the Panel of Experts on Liberia S/2014/363.

Совет рассмотрел также промежуточный доклад Группы экспертов S/ 2007/ 40.
The Council also examined the interim report of the Group of Experts S/2007/40.

Промежуточный доклад Группы экспертов.
Interim report of the Group of Experts.

В приложениях VI- X промежуточного доклада Группа представила соответствующие оценки.
In annexes VI to X to the interim report, the Group provided assessments along those lines.

Промежуточный доклад Группы экспертов был издан в качестве документа Совета Безопасности 14 мая 2009 года S/ 2009/ 253.
The interim report of the Group of Experts was issued as a document of the Security Council on 14 May 2009 S/2009/253.

Добавление к промежуточному докладу Группы экспертов по Демократической Республике Конго( S/ 2012/ 348), касающемуся нарушений правительством Руанды эмбарго в отношении оружия и режима санкций.
Addendum to the interim report of the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo(S/2012/348) concerning violations of the arms embargo and sanctions regime by the Government of Rwanda.

Промежуточный доклад Группы экспертов был представлен шестой сессии Совета по правам человека 24 сентября.
The interim report of the group of experts was presented to the sixth session of the Human Rights Council on 24 September.

Промежуточный доклад Группы экспертов был издан в качестве документа Совета Безопасности 12 декабря 2008 года S/ 2008/ 772.
The interim report of the Group of Experts was issued as a document of the Security Council on 12 December 2008 S/2008/772.