PANEL DISCUSSION ON THE ISSUE на Русском - Русский перевод

• групповое обсуждение по вопросу
• дискуссионной группы вопроса о
• групповую дискуссию по вопросу

Примеры использования Panel discussion on the issue на Английском языке и их переводы на Русский язык

A panel discussion on the issues raised under item 4 and 5.
Групповое обсуждение вопросов, поднятых в рамках пунктов 4 и 5.

Summary of the Human Rights Council panel discussion on the issue of human rights of victims of terrorism.
Резюме обсуждения вопроса о правах человека жертв терроризма, проведенного Советом по правам человека в рамках дискуссионной группы.

Panel discussion on the issue of human rights in the context of actions taken to address terrorist hostage-taking.
Обсуждение в рамках дискуссионной группы вопроса о правах человека в контексте мер, принимаемых в целях борьбы со взятием заложников террористами.

Pursuant to its resolution 13/24, the Council will hold a panel discussion on the issue of protection of journalists in armed conflict.
В соответствии с резолюцией 13/ 24 Совет проведет обсуждение в рамках группы вопроса о защите журналистов в ситуациях вооруженного конфликта.

Welcomes the holding of the panel discussion on the issue of the promotion and protection of human rights in the context of peaceful protests by the Human Rights Council at its eighteenth session and the active participation of States and other stakeholders therein;
Приветствует проведение Советом по правам человека на его восемнадцатой сессии группового обсуждения по вопросу о поощрении и защите прав человека в контексте мирных протестов и активное участие в нем государств и других соответствующих сторон;

Recalls the decision of the Human Rights Council to organize a biennial panel discussion on the issue of unilateral coercive measures and human rights;
Напоминает о решении Совета по правам человека организовывать раз в два года групповое обсуждение вопроса об односторонних принудительных мерах и правах человека;

Summary of the Human Rights Council panel discussion on the issue of intimidation or reprisal against individuals and groups who cooperate or have cooperated with the United Nations, its representatives and mechanisms in the field of human rights.
Резюме проведенного Советом по правам человека группового обсуждения по вопросу о запугивании или репрессиях в отношении отдельных лиц и групп лиц, которые сотрудничают или сотрудничали с Организацией Объединенных Наций, ее представителями и механизмами в области прав человека.

Pursuant to its decision 24/116, the Human Rights Council held, at its twenty-sixth session, a panel discussion on the issue of the safety of journalists.
В соответствии со своим решением 24/ 116 Совет по правам человека организовал на своей двадцать шестой сессии обсуждение в рамках дискуссионной группы вопроса о безопасности журналистов.

Reference is made to the summary report of OHCHR on the panel discussion on the issue of the negative impact of corruption on the enjoyment of human rights(A/HRC/23/26) see also paragraph 17 above.
Внимание обращается на краткий доклад УВКПЧ об итогах обсуждения в рамках дискуссионной группы проблемы негативного воздействия коррупции на осуществление прав человека( A/ HRC/ 23/ 26) см. также пункт 17 выше.

Also under the present item, at the 1st plenary meeting the Executive Director invited representatives of various organizations to participate in a panel discussion on the issue of globalization and the environment in a reformed United Nations.
Также в рамках этого пункта на 1- м пленарном заседании Директор- исполнитель предложил представителям различных организаций принять участие в групповом обсуждении вопросов глобализации и окружающей среды в реформированной Организации Объединенных Наций.

Notes with appreciation the holding of a panel discussion on the issue of human rights in the context of action taken to address terrorist hostage-taking by the Human Rights Council at its sixteenth session;
Отмечает с удовлетворением проведение Советом по правам человека на его шестнадцатой сессии обсуждения в рамках дискуссионной группы вопроса о правах человека в контексте мер, принимаемых в целях борьбы со взятием заложников террористами;

In March 2011, at the request of the Human Rights Council, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights organized a panel discussion on the issue of human rights in the context of action taken to address terrorist hostage-taking see A/HCR/18/29.
В марте 2011 года по просьбе Совета по правам человека Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека провело групповую дискуссию для обсуждения вопроса о правах человека в контексте мер, принимаемых в целях борьбы со взятием заложников террористами см.

The panel discussion on the issue of intimidation or reprisal against individuals and groups cooperating with the United Nations, convened by the Human Rights Council in Geneva on 13 September 2012, was attended by Mr. Claudio Grossman(Chairperson);
В обсуждении в дискуссионной группе по вопросу о запугивании или репрессиях в отношении отдельных лиц и групп лиц, которые сотрудничают с Организацией Объединенных Наций, созванной Советом по правам человека в Женеве 13 сентября 2012 года, принял участие г-н Клаудио Гроссман( Председатель);

To implement the request contained in paragraph 19 of the resolution, for the organization of a biennial panel discussion on the issue of unilateral coercive measures, the following activities and resources would be required.
Для выполнения содержащейся в пункте 19 этой резолюции просьбы об организации раз в два года группового обсуждения вопроса об односторонних принудительных мерах потребуются ресурсы на проведение следующих мероприятий.

At its sixteenth session, the Council held a panel discussion on the issue of human rights in the context of action taken to address terrorist hostage-taking, and at its eighteenth session it considered the report of the High Commissioner on the above-mentioned panel discussion A/HRC/18/29.
На своей шестнадцатой сессии Совет провел в рамках дискуссионной группы обсуждение вопроса о правах человека в контексте мер, принимаемых в целях борьбы со взятием заложников террористами, а на своей восемнадцатой сессии рассмотрел доклад Верховного комиссара об упомянутом выше обсуждении A/ HRC/ 18/ 29.

On 13 September 2012, at its twenty-first session, the Human Rights Council, pursuant to Council decision 18/118, held a panel discussion on the issue of intimidation or reprisal against individuals and groups who cooperate or have cooperated with the United Nations, its representatives and mechanisms in the field of human rights.
В соответствии с решением 18/ 118 Совета 13 сентября 2012 года Совет по правам человека провел на своей двадцать первой сессии групповое обсуждение по вопросу о запугивании или репрессиях в отношении отдельных лиц и групп лиц, которые сотрудничают или сотрудничали с Организацией Объединенных Наций, ее представителями и механизмами в области прав человека.

Decided to organize a biennial panel discussion on the issue of unilateral coercive measures and human rights, starting at its twenty-ninth session, with the participation of Member States, relevant United Nations bodies, agencies and other relevant stakeholders, and also requested OHCHR to prepare and submit a report on the panel discussion to the Council;
Постановил организовывать раз в два года групповое обсуждение вопроса об односторонних принудительных мерах и правах человека начиная со своей двадцать девятой сессии с участием государств- членов, соответствующих органов Организации Объединенных Наций, учреждений и других соответствующих заинтересованных сторон, а также просил УВКПЧ подготовить и представить Совету доклад об итогах группового обсуждения;.

Girls Not Brides, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands and UNAIDS hosted a panel discussion on the issue of child marriage at the International AIDS Conference in Amsterdam, Netherlands, bringing together panellists from across regions, sectors and generations.
Организация« Girls Not Brides»( Девочки- не невесты), Глобальный фонд для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией, Министерство иностранных дел Нидерландов и ЮНЭЙДС провели панельную дискуссию по вопросу брака в детском возрасте на Международной конференции по СПИДу в Амстердаме( Нидерланды), собравшей участников из разных регионов, секторов и поколений.

Decided to convene, at its twenty-sixth session, a panel discussion on the issue of the safety of journalists, with a particular focus on discussing the findings made in the report of OHCHR(A/HRC/24/23) identifying challenges and further developing good practices for ensuring the safety of journalists by sharing information on initiatives undertaken to protect them;
Постановил организовать на своей двадцать шестой сессии обсуждение в рамках дискуссионной группы вопроса о безопасности журналистов с уделением особого внимания обсуждению выводов доклада УВКПЧ( A/ HRC/ 24/ 23), с целью определения существующих проблем и дальнейшего развития оптимальной практики обеспечения безопасности журналистов на основе обмена информацией о предпринимаемых мерах по их защите;

In its decision 18/118, the Council decided to convene, at its twenty-first session, a panel discussion on the issue of intimidation or reprisal against individuals and groups who cooperate or have cooperated with the United Nations, its representatives and mechanisms in the field of human rights.
В своем решении 18/ 118 Совет постановил провести на своей двадцать первой сессии групповое обсуждение по вопросу о запугивании или репрессиях в отношении отдельных лиц и групп лиц, которые сотрудничают или сотрудничали с Организацией Объединенных Наций, ее представителями и механизмами в области прав человека.

Decides to organize a biannual panel discussion on the issue of unilateral coercive measures and human rights, starting at its twenty-ninth session, with the participation of Member States, relevant United Nations bodies, agencies and other relevant stakeholders, and also requests the Office of High Commissioner to prepare and submit a report on the panel discussion to the Human Right Council;
Постановляет организовывать раз в два года групповое обсуждение вопроса об односторонних принудительных мерах и правах человека начиная со своей двадцать девятой сессии с участием государств- членов, соответствующих органов Организации Объединенных Наций, учреждений и других соответствующих заинтересованных сторон, а также просит Управление Верховного комиссара подготовить и представить доклад об итогах группового обсуждения Совету по правам человека;

In its resolution 21/13, the Human Rights Council decided to convene, at its twenty-second session, a panel discussion on the issue of the negative impact of corruption on the enjoyment of human rights, and requested OHCHR to prepare a summary report on the panel discussion, to be submitted to the Council at its twenty-third session.
В своей резолюции 21/ 13 Совет по правам человека постановил организовать на своей двадцать второй сессии обсуждение в рамках дискуссионной группы проблемы негативного воздействия коррупции на осуществление прав человека и просил УВКПЧ подготовить и представить Совету на его двадцать третьей сессии краткий доклад об итогах обсуждения в рамках дискуссионной группы..

Decided to convene, at its twenty-eighth session, a panel discussion on the issue of national policies and human rights, with a particular focus on the findings of the report(A/HRC/27/41), identifying challenges, further developments and good practices in mainstreaming human rights in national policies and programmes;
Постановил организовать на своей двадцать восьмой сессии групповую дискуссию по вопросу о национальных программах и правах человека, уделяя особое внимание выводам доклада( A/ HRC/ 27/ 41), касающимся проблем, дальнейшего развития и передовой практики в области всестороннего учета прав человека в национальных стратегиях и программах;

On 1 June 2011, at its seventeenth session, the Human Rights Council, pursuant to its decision 16/116, held a panel discussion on the issue of the human rights of victims of terrorism, taking into account, inter alia, the recommendations of the Symposium on Supporting Victims of Terrorism, convened by the Secretary-General on 9 September 2008, in New York.
Июня 2011 года на своей семнадцатой сессии Совет по правам человека в соответствии с решением 16/ 116 обсудил в рамках дискуссионной группы вопрос о правах человека жертв терроризма с учетом, в частности, рекомендаций Симпозиума по вопросу об оказании поддержки жертвам терроризма, проведенного по инициативе Генерального секретаря 9 сентября 2008 года в Нью-Йорке.

The High Commissioner for Human Rights also opened a Human Rights Council panel discussion on the issue of human rights of victims of terrorism that took place in June 2011, while the Deputy High Commissioner delivered opening remarks for a Council panel on the issue of human rights in the context of action taken to address terrorist hostage-taking that was held in March 2011.
Верховный комиссар по правам человека также открыла групповое обсуждение в Совете по правам человека по вопросу о правах человека жертв терроризма, которое состоялось в июне 2011 года, а заместитель Верховного комиссара выступил со вступительным заявлением на групповом обсуждении в Совете по вопросу о правах человека в условиях принятия мер по борьбе со взятием заложников террористами, которое состоялось в марте 2011 года.

The Human Rights Council took up the issue of terrorist hostage-taking and, at its sixteenth session, convened a panel discussion on the issue of human rights in the context of action taken to address terrorist hostage-taking, which brought together parties and stakeholders from United Nations bodies and agencies and participants from various regions and countries.
Совет по правам человека продолжил заниматься этой проблемой и на своей шестнадцатой сессии организовал дискуссию с участием приглашенных экспертов по вопросу о правах человека в контексте мер, принимаемых для борьбы с захватом заложников террористами, в которой приняли участие стороны и представители органов и учреждений Организации Объединенных Наций, а также участники из различных регионов и стран.

Decides to convene, at its twenty-sixth session, a panel discussion on the issue of the safety of journalists, with a particular focus on discussing the findings made in the report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, 3 identifying challenges and further developing good practices for ensuring the safety of journalist by sharing information on initiatives undertaken to protect them;
Постановляет организовать на своей двадцать шестой сессии обсуждение в рамках дискуссионной группы вопроса о безопасности журналистов с уделением особого внимания обсуждению выводов доклада Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека3, с целью определения существующих проблем и дальнейшего развития оптимальной практики обеспечения безопасности журналистов на основе обмена информацией о предпринимаемых мерах по их защите;

Decided to convene, within existing resources, at its seventeenth session, a panel discussion on the issue of the human rights of victims of terrorism, taking into account, inter alia, the recommendations of the Secretary-General's Symposium on Supporting Victims of Terrorism, held in New York on 9 September 2008;
Постановил созвать, в рамках имеющихся ресурсов, на своей семнадцатой сессии дискуссионный форум для обсуждения вопроса о правах человека жертв терроризма, принимая во внимание, среди прочего, рекомендации симпозиума по вопросу об оказании поддержки жертвам терроризма, организованного Генеральным секретарем 9 сентября 2008 года в Нью-Йорке;

Decides to convene, within existing resources, at its seventeenth session, a panel discussion on the issue of the human rights of victims of terrorism, taking into account, inter alia, the recommendations of the Secretary-General's Symposium on Supporting Victims of Terrorism, held on 9 September 2008, in New York;
Постановляет созвать, в рамках имеющихся ресурсов, на своей семнадцатой сессии дискуссионную группу для обсуждения вопроса о правах человека жертв терроризма, принимая во внимание, среди прочего, рекомендации симпозиума по вопросу об оказании поддержки жертвам терроризма, организованного Генеральным секретарем 9 сентября 2008 года в Нью-Йорке;

On 1 June 2011, during its seventeenth session, the Human Rights Council held a panel discussion on the issue of human rights of victims of terrorism, taking into account, inter alia, the recommendations of the Symposium on Supporting Victims of Terrorism, convened by the Secretary-General and held on 9 September 2008, pursuant to Council decision 16/116.
Июня 2011 года на своей семнадцатой сессии Совет по правам человека провел обсуждение в группе по вопросу о правах человека жертв терроризма с учетом, в частности, рекомендаций созванного Генеральным секретарем и проведенного 9 сентября 2008 года симпозиума по вопросу об оказании поддержки жертвам терроризма в соответствии с решением 16/ 116 Совета.