PANEL DISCUSSION HELD на Русском - Русский перевод

• дискуссионном форуме состоявшемся

Примеры использования Panel discussion held на Английском языке и их переводы на Русский язык

Panel discussion held by a lower house member, a consultant and the President of the JFBA.
Групповое обсуждение, проводившееся членом нижней палаты парламента, консультантом и президентом ЯФАЮ.

Note by the Secretary-General transmitting the summary report of the panel discussion held during the 26th session of the Human Rights Council.
Записка Генерального секретаря, препровождающая краткий доклад о дискуссионном форуме, состоявшемся в ходе двадцать шестой сессии Совета по правам человека.

The panel discussion, held at the 30th meeting, on 13 July, was divided into two sessions, which were chaired by Mr. Percaya.
Дискуссионный форум, проведенный в рамках 30- го заседания 13 июля, был разделен на два заседания, которые прошли под председательством гна Перкайя.

Ms. Zúñiga Herrara informed the Bureau that, in her capacity as Chairperson of the Commission, she had participated in a panel discussion held during the 2008 session of the Economic and Social Council on ways of combating violence against women.
Гжа Суньига Эррера проинформировала Бюро о том, что в своем качестве Председателя Комиссии она приняла участие в работе дискуссионного форума, состоявшегося во время сессии Экономического и Социального Совета 2008 года, по вопросам борьбы с насилием в отношении женщин.

The panel discussion, held at the 32nd meeting, on 16 July, was divided into two sessions, which were chaired and moderated by the Vice-President Indonesia.
Дискуссионный форум, проведенный в рамках 32- го заседания 16 июля, был разделен на два заседания, функции председателя и координатора на которых выполнял заместитель Председателя Индонезия.

The Special Representative was also invited by the President of the General Assembly to participate in the panel discussion, held on 25 June 2013, and to address the informal interactive civil society hearings held on 15 July 2013.
Специальный представитель также получил приглашение от Председателя Генеральной Ассамблеи принять участие в тематической дискуссии, состоявшейся 25 июня 2013 года, и 15 июля 2013 года выступить в ходе неофициальных интерактивных слушаний с участием представителей гражданского общества.

A follow-up panel discussion, held at the World Bank on 21 April 2006, included Executive Directors of the Bank, senior Government officials and business leaders.
В последующем групповом обсуждении, проведенном во Всемирном банке 21 апреля 2006 года, участвовали директоры- исполнители Банка, старшие государственные должностные лица и ведущие предприниматели.

Occasional Paper, No. 9, November 2004,"The relationship between disarmament and development", based on a panel discussion held during the first session of the group of experts on the subject in March 2004.
Occasional Paper, No. 9, November 2004," The relationship between disarmament and development"(<< Взаимосвязь между разоружением и развитием>>), публикация, основанная на выступлениях на дискуссионном форуме, который проводился в ходе первой сессии группы экспертов по этому вопросу в марте 2004 года;

The panel discussion, held at the 24th meeting, on 10 July, was chaired by the Vice-President(Egypt) and moderated by John Hendra, Assistant Secretary-General for Policy and Programme, UN-Women.
Дискуссионный форум, проведенный в рамках 24- го заседания 10 июля, прошел под председательством заместителя Председателя( Египет), функции координатора выполнял помощник Генерального секретаря по политике и программам Структуры" ООН- женщины" Джон Хендра.

The report was presented to the Human Rights Council in September 2013, at its twenty-fourth session(A/HRC/24/23), and its findings were examined at a panel discussion held by the Council on 11 June 2014, at its twenty-sixth session see A/HRC/27/35.
Этот доклад был представлен Совету по правам человека в сентябре 2013 года на его двадцать четвертой сессии( A/ HRC/ 24/ 23), а содержащиеся в нем выводы были рассмотрены в ходе тематической дискуссии, проведенной в Совете 11 июня 2014 года в рамках его двадцать шестой сессии см. A/ HRC/ 27/ 35.

Two films were screened and a panel discussion held, all focusing on the theme of racism in sport under the slogan of"Disqualify Racism.
Был организован показ двух фильмов и проведен дискуссионный форум, посвященный теме расизма в спорте, под лозунгом<< Дисквалифицировать расизм.

The Commission for Social Development, recalling the priority theme of its forty-fourth session entitled"Review of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty(1997-2006)", and the panel discussion held on the priority theme during the same session.
Комиссия социального развития, ссылаясь на приоритетную тему своей сорок четвертой сессии, озаглавленную<< Обзор осуществления первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты( 1997- 2006 годы)>>, и на дискуссионный форум, проведенный по этой первоочередной теме в ходе этой сессии.

The Special Rapporteur participated in a panel discussion held at the first substantive session of the Preparatory Committee for the Durban Review Conference on 22 April 2008.
Специальный докладчик принял участие в групповом обсуждении, состоявшемся в ходе первой основной сессии Комитета по подготовке Конференции по обзору Дурбанского процесса 22 апреля 2008 года.

Mr. Tiyapan(Thailand): Allow me at the outset to extend my delegation's appreciation to the President of the General Assembly for convening this high-level meeting of the Assembly on transnational organized crime, as well as for convening the very valuable and informative panel discussion held this morning.
Гн Тияпан( Таиланд)( говорит по-английски): Позвольте мне прежде всего выразить благодарность нашей делегации Председателю Генеральной Ассамблеи за созыв этого совещания высокого уровня Ассамблеи по транснациональной организованной преступности, а также за весьма ценное и информативное обсуждение с участием экспертов, состоявшееся сегодня утром.

In June 2011, the President of the Federation participated in a panel discussion held in New York to mark the launch of the World Report on Disability by the World Health Organization and the World Bank.
В июне 2011 года президент Федерации участвовал в экспертной дискуссии, которая состоялась в Нью-Йорке в связи с представлением Всемирной организацией здравоохранения и Всемирным банком первого Всемирного доклада об инвалидности.

A panel discussion held after the speech will feature Minister of Foreign Affairs of Sweden Carl Bildt, Minister for EU Affairs and Chief Negotiator of Turkey Egemen Bagis, dean of St. Petersburg University, former Deputy Prime Minister and ex- minister of finance of the Russian Federation Alexei Kudrin, head of the State Agency of Ukraine for Investments and Management of National Projects Vladyslav Kaskiv, and leader of the political party"Front of Changes" Arseniy Yatseniuk.
В панельной дискуссии, которая состоится после выступления Президента Украины, примут участие министр иностранных дел Швеции Карл Бильдт, министр по европейским делам и главный переговорщик Турции Эгемен Багиш, декан Санкт-Петербургского университета, вице-премьер( 2000- 2004 и 2007- 2011гг.) и министр финансов( 2000- 2011гг.) Российской Федерации Алексей Кудрин, глава Государственного агентства Украины по инвестициям и управлению национальными проектами Владислав Каськив и лидер партии« Фронт перемен» Арсений Яценюк.

Calls upon States to develop and implement strategies for combating impunity for attacks and violence against journalists, including by using, where appropriate, good practices such as those identified during the panel discussion held on 11 June 2014 and/or compiled in the report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on good practices on the safety of journalists, inter alia.
Призывает государства разработать и осуществлять стратегии по борьбе с безнаказанностью за нападения и акты насилия в отношении журналистов, в том числе посредством использования, где это уместно, таких передовых методов, как методы, выявленные в ходе дискуссионного форума, проведенного 11 июня 2014 года и/ или включенные в доклад Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека о передовой практике обеспечения безопасности журналистов, в частности.

As was noted by experts at a panel discussion held at the UNCTAD XIII Conference in Doha in April 2012, reviving these historical trade routes is indispensible for the revitalization of the Palestinian export sectors and the economy as a whole.
Как отмечали эксперты в ходе группового обсуждения, организованного в ходе конференции ЮНКТАД XIII в Дохе в апреле 2012 года, без возрождения этих исторических торговых связей невозможно оживить палестинский экспортный сектор и экономику в целом.

The panel discussion held on 29 November intended to raise awareness among those attending the Council session about the twentieth anniversary of the Declaration on the Right to Development and recent developments in the right-to-development process.
Обсуждение в группе, состоявшееся 29 ноября, имело целью ознакомить участников сессии Совета с информацией о двадцатой годовщине Декларации о праве на развитие, а также о последних тенденциях в рамках процесса осуществления права на развитие.

This publication is based on a panel discussion held on 6 December 2010 and contains extensive excerpts from transcripts of meetings held at the United Nations within the framework of the mandate of the United Nations Disarmament Information Programme.
Эта публикация основана на материалах дискуссии, состоявшейся 6 декабря 2010 года, и содержит большие выдержки из выступлений на совещаниях, проведенных в Организации Объединенных Наций в соответствии с мандатом Информационной программы Организации Объединенных Наций по разоружению.

Welcomes the panel discussion held by the Human Rights Council at its nineteenth session to commemorate the twentieth anniversary of the adoption of the Declaration, and takes note with appreciation of other multilateral, regional and subregional initiatives aimed at celebrating the anniversary;
Приветствует обсуждение в группе, проведенное Советом по правам человека на его девятнадцатой сессии, посвященное двадцатой годовщине принятия Декларации, и с признательностью принимает к сведению другие многосторонние, региональные и субрегиональные инициативы по празднованию этой годовщины;

On 19 September 2011, the Special Rapporteur participated in a panel discussion held as a side event during the eighteenth session of the Human Rights Council, entitled"Towards universal abolition of the death penalty: Sharing best practices on ratifying the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
Сентября 2011 года Специальный докладчик принял участие в обсуждении в рамках дискуссионной группы, проводившемся в качестве параллельного мероприятия в ходе восемнадцатой сессии Совета по правам человека на тему" К всеобщей отмене смертной казни: обмен информацией о наилучшей практике в связи с ратификацией Второго факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах.

These include the panel discussion held during the Istanbul +5 session organized jointly with OHCHR and the Global Parliamentarians on Habitat, with the participation of the Special Rapporteur on the right to adequate housing, the Chairperson on the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, as well as many representatives of national delegations and civil society organizations.
К ним относятся экспертная дискуссия, проведенная в ходе сессии" Стамбул+ 5", которая была организована совместно с УВКПЧ и Межпарламентской группой" Парламентарии мира для Хабитат" при участии Специального докладчика по вопросу о достаточном жилище, Председателя Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, а также многочисленных представителей национальных делегаций и организаций гражданского общества.

Recalls the panel discussion held by the Human Rights Council, pursuant to Council decision 16/116 of 24 March 2011, on 1 June 2011, which raised awareness of the importance of addressing the human rights of victims of terrorism in the determined effort by the international community to deal with the scourge of terrorism and as part of a comprehensive counter-terrorism policy that respects human rights and fundamental freedoms;
Ссылается на групповое обсуждение, проведенное Советом по правам человека 1 июня 2011 года во исполнение решения 16/ 116 Совета от 24 марта 2011 года, что способствовало повышению уровня информированности о важном значении обеспечения прав человека жертв терроризма в рамках решительных усилий международного сообщества по борьбе с бедствием терроризма и в качестве компонента всеобъемлющей контртеррористической политики, при осуществлении которой уважаются права человека и основные свободы;

II Panel discussions held under Agenda items 5, 6 and 8 12.
II. Проведенные групповые обсуждения по пунктам 5, 6 и 8 13.

Panel discussions held under agenda items 5, 6 and 8.
Проведенные групповые обсуждения по пунктам 5, 6 и 8.

The meetings, roundtables, and panel discussions held at the event focus on the most pressing and topical issues of the day.
Встречи, круглые столы и групповые обсуждения, которые проводятся в рамках форума, концентрируются на наиболее острых и актуальных проблемах сегодняшнего дня.

The Commission session may include a distinguished person's lecture; high-level representatives of United Nations agencies may be invited to participate in panel discussions held during the Commission session and corporate leaders and civil society organizations may be invited to participate in the session as appropriate, in accordance with the rules of procedure of the Commission.
В рамках сессии Комиссии может быть организовано проведение лекций известными лицами; высокопоставленные представители учреждений Организации Объединенных Наций могут приглашаться для участия в групповых обсуждениях, проводимых в рамках сессии Комиссии, и в определенных случаях в соответствии с правилами процедуры Комиссии для участия в сессии могут приглашаться руководители частных корпораций и организаций гражданского общества.

The Commission session may include a distinguished person's lecture; high-level representatives of United Nations agencies may be invited to participate in panel discussions held during the Commission session, and corporate leaders and civil society organizations may be invited to participate in the session as appropriate, in accordance with the rules of procedure of the Commission.
Сессии Комиссии могут предполагать организацию проведения лекций известными лицами; высокопоставленные представители учреждений Организации Объединенных Наций могут приглашаться для участия в групповых обсуждениях, проводимых в рамках сессии Комиссии, и в случае необходимости и в соответствии с правилами процедуры Комиссии к участию в ее сессии могут приглашаться руководители частных корпораций и организаций гражданского общества.

Between 11-27 February 2002, IFFD representatives consulted with various delegates to the Commission for Social Development, 40th Session. On 14 June 2002, IFFD participated in the NGO Forum on the High Level Segment of ECOSOC, and participated in the panel discussions held between 1-3 July 2002.
В период 11- 27 февраля 2002 года представители МФРС провели консультации с различными делегациями в ходе работы Комиссии социального развития на ее сороковой сессии. 14 июня 2002 года МФРС участвовала в форуме НПО на этапе высокого уровня работы ЭКОСОС, а также принимала участие в групповых дискуссиях, которые были проведены 1- 3 июля 2002 года.