Примеры использования Panel has made на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Panel has made an appropriate adjustment.
Taking account of the suggested modifications, the Panel has made adjustments as follows.
С учетом предложенных изменений Группа внесла в смету следующие коррективы.The Panel has made an appropriate adjustment.
To take account of these modifications, the Panel has made adjustments to the estimates provided by Kuwait.
Учитывая эти изменения, Группа внесла коррективы в представленную Кувейтом смету.The Panel has made an adjustment accordingly.
Группа произвела соответствующую корректировку.On the basis of the suggested modifications, the Panel has made adjustments to the cost estimates as follows.
На основе предложенных изменений Группа внесла в смету расходов следующие коррективы.The Panel has made an adjustment to correct this overstatement.
Группа произвела корректировку для устранения этого завышения.Following a review of the cost estimates presented by Iran, the Panel has made adjustments as follows.
После рассмотрения представленной Ираном сметы расходов Группа внесла в нее следующие коррективы.The Panel has made an appropriate adjustment in this regard.
Группа произвела необходимую корректировку для учета этого фактора.Following a review of the cost estimates presented by Jordan, the Panel has made adjustments as follows.
После рассмотрения представленной Иорданией сметы расходов Группа внесла в нее следующие коррективы.As members know, the Panel has made a variety of recommendations.
This information indicated that the number of employees that were the subject of the claim was overstated and the Panel has made an appropriate adjustment.
Из этой информации следовало, что численность служащих, о которых идет речь в этой претензии, была завышена и Группа произвела необходимую корректировку.The Panel has made specific adjustments to the two compensable claims.
Группа внесла конкретные поправки в две компенсируемые претензии.On the basis of this comparison, the Panel has made a further adjustment to the claimed amount.
Основываясь на результатах этого сопоставления, Группа произвела дополнительные корректировки заявленной суммы.The Panel has made a major contribution to the progress of the peace process.
Группа внесла существенный вклад в развитие мирного процесса.Where the lack of supporting evidence or explanation was only partial, the Panel has made deductions to any recommended awards to reflect these deficiencies.
Если отсутствовала лишь часть подтверждающих доказательств или пояснений, Группа делала вычеты из рекомендуемых к присуждению сумм с учетом этих недостатков.The Panel has made an appropriate adjustment to the amount claimed in this regard.
Группа произвела соответствующую корректировку истребуемой суммы.Where the lack of supporting evidence orexplanation was only partial, the Panel has made deductions to any recommended awards to reflect these deficiencies.
В случаях, когда отсутствие подтверждений илипояснений было лишь частичным, Группа производила вычеты из любых рекомендованных сумм с учетом этих недостатков.The Panel has made an adjustment to the amount claimed in this regard.
Группа произвела корректировку испрашиваемой суммы для учета этого обстоятельства.Therefore, applying the principle stated at paragraph 11 above, the Panel has made an adjustment in respect of payments made to the employees concerned.[cxxxiii]/.
Поэтому, руководствуясь принципом, изложенным в пункте 11 выше, Группа произвела корректировку в отношении выплат соответствующим работникам129.The Panel has made adjustments for overstatement to reflect these factors.
Поэтому Группа внесла поправки на завышение с целью учета такого рода факторов.Taking the above factors into account, the Panel has made the following modifications to Iran's calculations of the quantities of crops lost.
С учетом указанных выше факторов Группа внесла в иранскую калькуляцию объема сельскохозяйственных потерь следующие изменения.The Panel has made the following adjustments to the amount sought by Jordan.
Группа внесла в сумму компенсации, испрашиваемой Иорданией, следующие корректировки.On review of the claim, the Panel has made adjustments to the cost estimates presented by Jordan as follows.
Рассмотрев претензию, Группа внесла в представленную Иорданией смету расходов следующие коррективы.The Panel has made an adjustment for inadequate accounting for depreciation on this basis.
Группа произвела необходимую корректировку в виду недостаточного учета амортизации на этой основе.In addition, the Panel has made adjustments to the cost estimate as follows.
Кроме того, Группа внесла в смету расходов следующие коррективы.The Panel has made adjustments for"saved expenses", being one of the shorthand expressions set out in paragraph 125 of the First"F3" Report, and notes that such adjustments arise most commonly in relation to revenue and property losses, in which cases the expenses saved usually comprise operating expenses and(in the case of property losses) maintenance expenses.
Группа делала скидки на" экономии расходов", определение которой содержится в пункте 125 первого доклада" F3", и отмечает, что необходимость в таких скидках чаще всего возникает в связи с потерями дохода и имущества, когда такая экономия, как правило, достигается за счет оперативных издержек и( в случае имущественных потерь) эксплуатационных расходов.Nonetheless, the Panel has made an adjustment for insufficient evidence.
Тем не менее Группа внесла корректировку ввиду недостаточности доказательств.The Panel has made a negative adjustment to take account of this increase in revenue and a positive adjustment to reflect the increased expenses incurred by MoF in collecting that revenue.
Группа произвела корректировку в сторону понижения для учета этого роста поступлений и в сторону повышения для учета роста расходов МФ на сбор данного налога.Accordingly, the Panel has made adjustments to account for these evidentiary deficiencies.
Исходя из этого Группа произвела корректировку для учета таких доказательственных изъянов.
