PANELLISTS AGREED на Русском - Русский перевод

• члены дискуссионной группы согласились
• участники согласились
• члены дискуссионной группы сошлись во мнении

Примеры использования Panellists agreed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The panellists agreed that competition would increase and that there would be winners and losers.
Участники дискуссии согласились с тем, что конкуренция будет усиливаться и кто-то окажется в выигрыше, а кто-то в проигрыше.

Furthermore, the panellists discussed the need to include the freedoms of expression, assembly and association in the declaration, and, responding to one delegation's concerns, several panellists agreed on the importance of those rights in ensuring the meaningful participation of peasants in decision-making.
Кроме того, члены группы обсудили вопрос о необходимости включения в декларацию принципов свободы выражения мнений, собраний и ассоциации, и, отвечая на озабоченность одной делегации, ряд членов дискуссионной группы согласились с большим значением этих прав для обеспечения участия крестьян в принятии решений.

Panellists agreed on the fact that security is the responsibility of the affected Government.
Участники группы достигли согласия о том, что ответственность за обеспечение безопасности лежит на правительстве пострадавшего государства.

In the panel on social reintegration as the objective of the treatment of prisoners, panellists agreed that achieving the social reintegration of offenders and prisoners was the most important and the most challenging task of prison authorities and correctional services.
В ходе работы группы по социальной реинтеграции как цели обращения с заключенными участники дискуссии согласились с тем, что социальная реинтеграция правонарушителей и заключенных- это наиболее важная и наиболее трудная задача руководства тюрем и исправительных учреждений.

Panellists agreed that the creative economy was a top theme in the current international agenda, linking the past with the future.
Участники группы согласились с тем, что креативная экономика является приоритетной темой текущей международной повестки дня, связующим звеном между прошлым и будущим.

Delegations and panellists agreed that human rights education was a key factor to prevention.
Делегации и участники дискуссионной группы согласились с тем, что просвещение в области прав человека служит ключевым фактором предупреждения нарушений.

The panellists agreed on the need to bring national legislation into line with convention requirements.
Члены групп согласились с необходимостью того, чтобы национальное законодательство было приведено в соответствие с требованиями Конвенции.

Most panellists agreed that market fundamentalism did not work, and that it was dangerous for developing countries.
Большинство членов дискуссионной группы сошлись во мнении, что рыночный фундаментализм просто не работает и опасен для развивающихся стран.

The panellists agreed that around USD 30-40 trillion would be needed just for infrastructure alone over the next 20 years.
Также участники дискуссии признали, что в ближайшие 20 лет миру будет необходимо 30- 40 триллионов долларов только на инфраструктуру.

All panellists agreed that an essential component to prevention was understanding the underlying reasons why the human rights violation occurred, and addressing them.
Все участники согласились с тем, что одним из важнейших компонентов предупреждения являются понимание причин нарушений прав человека и их устранение.

The panellists agreed on the need for sufficient targeted finance to sustain growth and inclusive development.
Члены дискуссионной группы пришли к единому мнению в отношении необходимости в достаточной степени адресного финансирования для поддержания экономического роста и обеспечения инклюзивного развития.

Panellists agreed that the quality of industry-science links is an important factor in the innovation performance of modern economies.
Участники дискуссии согласились с тем, что качество связи между промышленностью и наукой является важным фактором в повышении результативности инновационной деятельности современных экономик.

In conclusion, all panellists agreed that significant problems of poverty and lack of infrastructure remained, even in the largest economies of the South.
В заключение все члены дискуссионной группы согласились в том, что серьезные проблемы нищеты и недостаточно развитой инфраструктуры сохраняются даже в крупнейших экономиках Юга.

The panellists agreed that social equity and specific job-creation policies should be at the heart of development policies.
Участники дискуссионной группы согласились с мнением о том, что центральное место в политике развития должны занимать вопросы социальной справедливости и конкретные меры, направленные на создание рабочих мест.

The panellists agreed that different actors needed to work effectively together and to have a clear understanding of their roles and responsibilities on the ground.
Члены дискуссионной группы сошлись во мнении, что различным субъектам необходимо добиваться эффективного взаимодействия и четко понимать свои роли и обязанности на местах.

Panellists agreed with these points and provided examples of how, as future Olympic hosts, they were working towards promoting sport as a human right for all.
Докладчики согласились с этими аспектами и привели примеры того, как они, как будущие организаторы Олимпийских игр, пропагандируют спорт в качестве одного из прав человека для всех.

Panellists agreed that unemployment was a problem of all countries- not just of developing economies- and that international investment was a key source of job creation.
Участники согласились, что безработица- это проблема всех, а не только развивающихся стран и что международные инвестиции являются одним из ключевых факторов увеличения занятости.

Panellists agreed that while legislation against discrimination was in place in many countries, more joint action by business and trade unions was necessary;
Участники обсуждения согласились с тем, что, хотя во многих странах существует антидискриминационное законодательство, на практике требуются дополнительные совместные меры деловых кругов и профсоюзов;

Panellists agreed on the need for Annex I limitation and reduction efforts, reminding the round table of existing proposals but noting the inherent difficulties.
Участники обсуждений согласились с необходимостью осуществления Сторонами, включенными в приложение I, усилий по ограничению и сокращению выбросов, напомнив о существующих предложениях и отметив существующие трудности.

All panellists agreed that the services sector would provide a high potential for employment creation in developing countries including in particular for women and highly skilled workers.
Все участники дискуссии согласились с тем, что сектор услуг в развивающихся странах обладает большим потенциалом создания рабочих мест, в частности для женщин и высококвалифицированных работников.

The panellists agreed that the application of modern technologies would be helpful, but noted that many peacekeeping missions did not have access to the necessary equipment.
Члены дискуссионной группы согласились с тем, что применение современных технологий сыграло бы полезную роль, но отметили при этом, что многие миссии по поддержанию мира не имеют доступа к необходимому оборудованию.

All panellists agreed that training, interactive dialogue and joint exercises are key preparedness measures to ensure appropriate coordination in responding to natural disasters.
Все участники группы согласились с тем, что подготовка, интерактивный диалог и совместные учения являются ключевыми мерами обеспечения готовности, гарантирующими надлежащую координацию при реагировании на стихийные бедствия.

The panellists agreed that the fundamental problem for developing economies- and the key parameter for measuring the success of policy in the developing economies- was employment creation.
Члены дискуссионной группы согласились в том, что фундаментальной проблемой для развивающихся стран- и ключевым параметрам для оценки степени успешности политики в развивающихся странах- является создание занятости.

Panellists agreed that the human impact of those phenomena included loss of earnings, drastic reductions in spending on food, destruction of assets, denial of education, homelessness and destitution.
Члены дискуссионной группы согласились в том, что к последствиям этих явлений для людей относятся утрата доходов, резкое сокращение расходов на питание, уничтожение активов, лишение возможности получения образования, бездомность и обнищание.

All panellists agreed that there would be merit in strengthening the linkages between the regional Forum initiatives and the global Forum and in exchanging information and experiences among the various regional initiatives.
Все участники обсуждения согласились с целесообразностью укрепления связей между инициативами региональных форумов и глобальным Форумом, а также обмена информацией и опытом между различными региональными инициативами.

Building on this, the panellists agreed that it was essential to also look at the demand side of trafficking, which included the social, political and economic factors that developed and sustained the market for trafficking.
Исходя из этого, участники согласились с тем, что крайне важно также изучить аспекты спроса в торговле людьми, что включает социальные, политические и экономические факторы, способствующие развитию и сохранению рынка торговли людьми.

The panellists agreed that an understanding of both the conflict and its actors is fundamental to the success of any peacekeeping mission, particularly a mission mandated to protect civilians.
Участники обсуждения согласились в том, что понимание как конфликта, так и участвующих в нем сторон является основополагающим элементом для успешного проведения любой миротворческой миссии, в частности миссии, на которую возложен мандат по защите гражданского населения.

The panellists agreed that small satellites could complement larger, more expensive satellite missions by providing complementary services or by reducing mission cost and the consequences of mission failure.
Участники дискуссионных групп согласились, что малые спутники могут дополнять проекты запусков более крупных и более дорогостоящих спутников за счет предложения дополнительных услуг или уменьшения расходов на реализацию проектов и на устранение последствий в случае возможных неудач.

Panellists agreed that there was a need not only to make provision for women in the urban space, which lacked a sufficient assessment of women's needs and their roles in urban space, but also to empower women to make decisions.
Участники пришли к единому мнению о том, что существует необходимость не только учитывать присутствие женщин в городском пространстве, где отсутствует достаточная оценка потребностей женщин и их роли в городском пространстве, но и расширять возможности женщин в области принятия решений.

Panellists agreed that the current financial crisis presented an additional challenge for reaching Millennium Development Goal 3 but also provided an opportunity to integrate a gender perspective into measures to stabilize financial markets and revive economic growth.
Участники дискуссии согласились с тем, что нынешний финансовый кризис создает не только дополнительные проблемы для реализации цели 3, но также и возможности учета гендерной проблематики в рамках мер по стабилизации финансовых рынков и оживлению экономического роста.