PANKISI GORGE на Русском - Русский перевод

• панкисском ущелье
• панкисского ущелья
• панкисское ущелье
• панкиси
• панкисси
• панкийском ущелье

Примеры использования Pankisi gorge на Английском языке и их переводы на Русский язык

Today, the opposite is asserted regarding the Pankisi Gorge.
Сегодня в отношении Панкисского ущелья утверждается обратное.

Successor of Byzantine Empire","Gayropa","Bases in Pankisi Gorge" and"The Hague Tribunal for Saakashvili.
Наследница Византийской империи»,« Гейропа»,« Базы в Панкиси» и« Гаагский трибунал для Саакашвили».

Representatives of law enforcement were particularly active in the Pankisi Gorge.
В Панкисском ущелье наибольшую активность проявляли в основном представители силовых ведомств.

The Center has its special correspondents in Pankisi Gorge and Saingilo region(west Azerbaijan).
У центра есть специальные корреспонденты в Панкисском ущелье и Саингило( регион Азербайджана).

Georgia successfully completed its anti-criminal and anti-terrorist operation in the Pankisi Gorge.
Грузия успешно завершила свою операцию, направленную против уголовников и террористов, в Панкисском ущелье.

Dano currently lives in her home village of Omalo, in Pankisi Gorge, where she returned to in 1995.
Сегодня Нано живет в родной деревне, Омало, в Панкисском ущелье, куда она вернулась в 1995 году.

One cannot describe otherwise the accusations put forward with respect to the situation in the Pankisi Gorge.
Обвинения, выдвигаемые в связи с ситуацией в Панкисском ущелье, невозможно охарактеризовать както подругому.

But the Pankisi Gorge operation is mostly decorative, essentially aimed at impressing observers in the United States.
Операция же в Панкисском ущелье носит по преимуществу декоративный характер и рассчитана в основном на наблюдателей в США.

International monitors had been invited to verify that the conflict in the Pankisi Gorge had been ended.
В Грузию были приглашены международные наблюдатели в целях проверки того, что конфликт в Панкисском ущелье действительно завершился.

One of the unique attractions of this region is the Pankisi Gorge, populated by Chechen people- both locals and outsiders refugees from Chechnay.
Одной из своеобразных достопримечательностей региона является Панкисское ущелье, населенное чеченцами- как местными, так и пришлыми.

But I would say that Georgia is more or less safe in this regard, especially from potential threats from the Pankisi Gorge.
Но я бы сказал, что Грузия более- менее защищена с этой точки зрения, и особенно- от опасности, исходящей из Панкисского ущелья.

Allegedly drawing attention to the threats stemming from the Pankisi Gorge, Russia is trying to start an informational propaganda campaign towards Georgia.
Заострением внимания на угрозы, исходящие из Панкисского ущелья, Россия пытается начать информационную пропаганду против Грузии.

Moscow considers that the Georgian authorities are obliged to take effective measures to destroy the terrorist bases in the Pankisi Gorge.
В Москве считают, что грузинские власти обязаны принять действенные меры по уничтожению баз террористов в Панкисском ущелье.

Despite a series of changes in Georgia in general and in the Pankisi Gorge specifically, this perception of the gorge has not changed.
Несмотря на перемены в Грузии в целом, и в Панкисском ущелье в частности, устоявшееся восприятие и отношение к этому региону не изменилось.

Speaking of the situation in Georgia, I would like to express the group's satisfaction with the improvement of the situation in the Pankisi Gorge.
Говоря о положении в Грузии, я хотел бы высказать удовлетворение Группы в связи с улучшением ситуации в Панкисском ущелье.

Followers of traditional Islam in the Pankisi Gorge and religious leaders of Adjarian Muslims are particularly unhappy with the activities of the Administration.
Особенно недовольны работой ДУМГ последователи традиционного ислама в Панкисском ущелье и мусульманское духовенство Аджарии.

On September 3, 2003, President Eduard Shevardnadze said that the Georgian security forces had established full control of the Pankisi Gorge.
Уже 3 сентября 2003 года президент Эдуард Шеварднадзе заявил, что силы безопасности Грузии установили полный контроль над Панкисским ущельем.

Consequently, the Pankisi Gorge constantly makes international media headlines and draws attention as a subject of international press outlets.
В результате, Панкисское ущелье оказалось в центре внимания ведущих зарубежных средств массовой информации и субъектов международных отношений.

On January 26, at a press conference Russian Foreign Minister Sergei Lavrov noted that the threat stemming from terrorists in Pankisi Gorge have not been neutralized.
На пресс-конференции 26 января министр иностранных дел России Сергей Лавров отметил, что угроза террористов в Панкисском ущелье не исчезла.

Muslim communities live in compact settlements in the Pankisi Gorge, Akhmeta municipality, Kvemo Kartli region and Adjara Autonomous Republic.
Районы компактного проживания мусульман в Грузии включают в себя Панкисское ущелье( Ахметский муниципалитет), регион Квемо Картли и Аджарскую автономную республику.

The former Ambassador of Russia to the US, assumes that the US will hardly dare to participate directly in the ousting of militants from the Pankisi Gorge.
Бывший посол России в США полагает, что американцы вряд ли пойдут на то, чтобы принять непосредственное участие в выдавливании боевиков из Панкисского ущелья.

However, unless the root cause of the Pankisi Gorge problem is settled, namely, the conflict in Chechnya, we cannot consider the problem eliminated.
Однако до тех пор, пока не будет устранена главная причина, порождающая проблему Панкисского ущелья, а именно конфликт в Чечне, мы не можем считать эту проблему полностью ликвидированной.

It should also be noted that since the Second Chechen War(1999-2000), the Salafi movement of Sunni Islam has been gradually spreading in the Pankisi Gorge.
Следует также отметить, что с началом Второй Чеченской Войны( 1999- 2000) в Панкисском ущелье стало распространяться т. н салафитское течение суннитского ислама.

It was largely unknown why Abu Musab al-Zarqawi chose to move into Pankisi Gorge when he could have also struck into Chechnya, where Al-Qaeda's presence was strong.
В это время известный иорданский террорист Абу Мусаб аз- Заркави решил перебраться в Панкисское ущелье, откуда он мог бы также попасть в Чечню, где имелось сильное присутствие« Аль-Каиды».

The team has been actively conducting work in regions with compact minority populations the Autonomous Republic of Adjara, Kvemo Kartli, Pankisi Gorge.
В рамках этой программы, проводится активная работа с молодежью в районах компактного проживания меньшинств Аджарская автономная республика, Квемо Картли, Панкисское ущелье.

Meanwhile, admitting presence of Chechen militants in the Pankisi Gorge, the Russian Defense Ministry denies that the Russian Armed Forces may participate in their elimination.
Между тем, признавая наличие в Панкисском ущелье чеченских боевиков, российское военное ведомство открещивается от того, что российская армия может участвовать в их уничтожении.

Official spokesperson for the Department of State Richard Boucher says that he has not seen reports about possible joint actions of the US and Russia in the Pankisi Gorge.
Пресс-секретарь госдепа Ричард Баучер заявил что он" не видел" сообщений о том, что США и Россия могли бы предпринять совместные действия в Панкисском ущелье.

From their bases located in Georgia's Pankisi Gorge, Chechen fighters and international terrorists have made armed attempts to penetrate the territory of the Russian Federation.
Со своих баз, расположенных в Панкисском ущелье Грузии, чеченские боевики и международные террористы предприняли вооруженные попытки прорваться на территорию Российской Федерации.

As I mentioned, Georgian special forces, aided by our friends, are conducting an operation to restore law and order in the Pankisi Gorge and the surrounding area.
Как я уже упомянул, грузинские специальные силы при помощи и поддержке наших друзей проводят операцию по восстановлению правопорядка в Панкисском ущелье и прилежащих к нему районах.

I can unequivocally state today that the Pankisi Gorge, which has been freed of every illegally armed person, no longer poses any threat to Georgia or its neighbours.
Сегодня я могу без всяких оговорок заявить, что Панкисское ущелье, освобожденное от всех незаконно вооруженных формирований, больше не представляет никакой угрозы ни для Грузии, ни для ее соседей.