PARALLEL TRACKS на Русском - Русский перевод

• параллельным направлениям
• параллельным путям
• параллельных треках

Примеры использования Parallel tracks на Английском языке и их переводы на Русский язык

Work proceeded along two parallel tracks.
Работа велась по двум параллельным направлениям.

Try not to make parallel tracks too close, unless they are doing the same job.
Старайтесь не размещать слишком близко параллельные пути, только если они не выполняют одинаковую роль.

It is now proceeding along two parallel tracks.
Сейчас работа Комиссии развивается по двум параллельным направлениям.

There are two parallel tracks, the first in East Timor and the second in Indonesia.
Здесь необходимо осуществлять деятельность по двум параллельным направлениям: в Восточном Тиморе и в Индонезии.

I share that with you, that we seem to have two parallel tracks.
Я вам скажу, что, похоже, мы идем двумя параллельными путями.

We hope to see progress on those parallel tracks to reach a just and durable settlement.
Мы надеемся на прогресс на этих параллельных треках для достижения справедливого и прочного урегулирования.

Trains A and B are traveling in the same direction on parallel tracks.
Поезда А и Б двигаются в одном направлении по параллельным путям.

Moreover, the world is about to embark on two parallel tracks aimed at intensifying global action.
Более того, мир готов пойти по двум параллельным путям, направленным на активизацию глобальной деятельности.

Efforts to deal with this disease must be carried out on two parallel tracks.
Усилия по борьбе с ней должны предприниматься по двум параллельным направлениям.

Due to the perspective effect, the path of meteors flying on parallel tracks, seem to be emanating from a certain area of the sky, as shown in Figure 1.
Благодаря эффекту перспективы, пути метеоров, летящих по параллельным направлениям, кажутся исходящими из одного" отверстия", т. е.

The consolidation of peace in the area requires concurrent progress along three parallel tracks.
Консолидация мира в регионе требует одновременного прогресса по трем параллельным колеям.

Phase 1 of the"workout" plan would consist of two parallel tracks, namely, an operational track and a strategic track..
Этап 1 плана исполнения положения будет состоять из двух параллельных направлений, а именно из оперативного направления и стратегического направления..

The Working Group and the new intergovernmental working group would work on separate, parallel tracks.
Рабочая группа и новая межправительственная рабочая группа будут работать на отдельных, параллельных направлениях.

The evaluation team found that RBA operated on two parallel tracks, with very little coordination or communication between country programmes and regional programmes.
Как установила группа по проведению оценки, РБА действовало по двум параллельным направлениям, поддерживая весьма незначительную координацию или связь между страновыми и региональными программами.

The sensor board aligned with the measuring plane is equipped with hall sensors on two parallel tracks.
Сенсорная плата, направленная на измерительную плоскость, оснащена датчиками Холла на двух параллельных дорожках.

This was specifically aimed at tackling racial discrimination on two parallel tracks: a assisting the local African community, as well as, b raising awareness on racial discrimination with the general public.
Конкретной задачей проекта является борьба с расовой дискриминацией по двум параллельным направлениям: a оказание помощи местной африканской общине; b повышение уровня информированности населения по вопросам расовой дискриминации.

Rail lines are the length of railway route available for train service, irrespective of the number of parallel tracks.
Железнодорожные линии- это длина железнодорожного пути для поездов, не зависит от количества параллельных дорог.

The Global Consultations proceeded along three parallel tracks of which the'first track' consisted of a series of preparatory meetings culminating in the Ministerial Meeting of States Parties in December 2001.
Глобальные консультации проводились по трем параллельным направлениям; при этом" первое направление" представляло собой серию подготовительных совещаний, кульминацией которых стало Совещание государств- участников на уровне министров в декабре 2001 года.

And it is equally true that almost all the existing arms control instruments were negotiated before the CD, in its current form, was established, or outside the CD, on parallel tracks.
Столь же верно и то, что чуть ли не все существующие соглашения по контролю над вооружениями были разработаны до учреждения КР в ее нынешнем виде или же вне КР- на параллельных маршрутах.

In it, the Ministry's spokesman advocated"the earliest possible achievement of progress in Conference activity, including on parallel tracks the start of the work within its framework of the ad hoc committees on weapons grade fissile materials and on talks to prevent an arms race in outer space.
В частности, представитель Министерства ратовал за" скорейшее достижение прогресса в деятельности Конференции, в т. ч.- на параллельных треках- за начало работы в ее рамках Спецкомитета по ЗПРМ и по ПГВКП.

Rather, as stated by the Secretary-General in his address to the recent joint meeting of the Economic and Social Council and the Peacebuilding Commission(PBC), they must work on parallel tracks.
Скорее, как заявил Генеральный секретарь в своем выступлении на недавнем совместном заседании Экономического и Социального Совета и Комиссии по миростроительству( КМС), они должны работать на параллельных направлениях.

It would appear that the only way that real"on rail" competition can take place is between trains running on separate parallel tracks- and there are limited examples of this- but for obvious reasons it is not possible on a large scale.
По всей видимости, единственная форма конкуренции" на железных дорогах" в реальном виде могла бы существовать только между поездами, движущимися по параллельным путям: подобных примеров крайне мало, и по очевидным причинам такая конкуренция в широких масштабах невозможна.

Nonetheless, due to the intersectoral and interdisciplinary nature of a green economy and the multitude of organizations with different geographical and thematic scopes, it may not be possible to avoid parallel tracks of work completely.
Тем не менее в силу межсекторального и междисциплинарного характера" зеленой" экономики, а также обилия организаций с разной географической и тематической сферой деятельности может оказаться невозможным полностью избежать работы по параллельным направлениям.

It was proposed that there be done on two parallel tracks, allowing immediate progress in modernizing the Investment Management Service while the larger multilateral issues of governance and strategy were given full consideration.
Этот анализ было предложено провести по двум параллельным направлениям, что позволит достичь непосредственный прогресс в деле модернизации Службы управления инвестициями, обеспечив возможность всесторонне рассмотреть более широкие многоаспектные вопросы управления и стратегии.

The outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development also mandates establishment of links between the Economic and Social Council and the future high-level political forum in order to avoid duplication or creating parallel tracks.
В итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию также предусматривается налаживание связей между Экономическим и Социальным Советом и будущим политических форумом, чтобы не допустить дублирования усилий или осуществления деятельности по параллельным направлениям.

While the policy of the European Union, especially Germany, slides on two parallel tracks because of economic necessity and attempts to combine anti-Russian rhetoric with profitable economic relations, it does not hold true for the unbridled media.
Тогда как политика Европейского Союза и, в частности, Германии ведется по двум параллельным путям и в силу экономической необходимости делается попытка совместить антироссийскую риторику с нормальными экономическими отношениями, то по части СМИ дела обстоят совсем иначе- им предоставлена полная свобода действий.

It recognizes that cooperation in implementation and follow-up to global conferences at the national, regional, interregional and international levels needs to be conducted on two parallel tracks, namely, cooperation among countries and cooperation between agencies.
Признается, что сотрудничество в реализации решений глобальных конференций и связанной с этим последующей деятельности на национальном, региональном, межрегиональном и международном уровнях необходимо осуществлять по двум параллельным направлениям, а именно: сотрудничать странам и сотрудничать учреждениям.

I therefore invite the Working Group to begin to work, starting from the next session, on two parallel tracks, to entail(a) a continuing deepening of the level of protection of the human rights of older persons within the current framework and(b) work on the elements of a new international instrument.
В связи с этим я предлагаю Рабочей группе, начиная со следующей сессии, приступить к работе по двум параллельным направлениям, а именно: а дальнейшее повышение уровня защиты прав человека пожилых людей в существующих рамках; и b ведение работы над элементами нового международного документа.

Generally, two parallel tracks have been adopted; direct actions to raise the standards of the poor and reforms and initiatives that aim at increasing social productivity to remove the causes of poverty and ensure welfare by addressing matters related to health, education, infrastructure, information and technology and employment.
В целом утвердились два параллельных направления: непосредственные действия по повышению уровня жизни бедных слоев населения и реформы, а также инициативы, направленные на рост социальных действий для устранения причин бедности и обеспечения благосостояния путем решения проблем здравоохранения, образования, инфраструктуры, информационных технологий и занятости.

As a result of the consultations held during the April 1997 Singapore JRT and comments from delegations, the"3 parallel tracks" proposed as the forward strategy for UN/EDIFACT in TRADE/WP.4/CRP.123 had been transformed into two strategic objectives:"Mainstream EDIFACT" and"Object Oriented EDIFACT.
С учетом результатов консультаций, состоявшихся в ходе совещания ОГД в апреле 1997 года в Сингапуре, и замечаний делегаций," три параллельных направления", предложенные в качестве перспективной стратегии для ЭДИФАКТ/ ООН в документе TRADE/ WP. 4/ CRP. 123, были преобразованы в две стратегические цели:" Базовая система ЭДИФАКТ" и" Объектно-ориентированный ЭДИФАКТ.