PARLIAMENTS AND GOVERNMENTS на Русском - Русский перевод

• парламенты и правительства
• парламентам и правительствам
• парламентами и правительствами
• парламентов и правительств

Примеры использования Parliaments and governments на Английском языке и их переводы на Русский язык

This means that they have their own constitutions, parliaments and governments.
Это означает, что они имеют свои конституции, парламенты и правительства.

Invites Southern parliaments and governments to implement the results of the successive South summits;
Предлагает парламентам и правительствам стран Юга осуществлять результаты последующих саммитов стран Юга;

Communities and Regions get their own Parliaments and Governments.
Каждый из этих регионов также получил собственные правительство и парламент.

Encourages parliaments and governments to give citizens access to information on the local environmental situation;
Призывает парламенты и правительства предоставлять гражданам доступ к информации о местной экологической обстановке;

The Walloon Region and the Brussels-Capital Region have their own parliaments and governments.
В валлонском и Брюссельском столичном регионе действуют особые, свойственные только им органы парламент и правительства.

Encourages Northern parliaments and governments to make Aid for Trade available for enhancing South-South cooperation;
Призывает парламенты и правительства стран Севера обеспечить возможность использования инициативы« Помощь в торговле» для расширения сотрудничества по линии Юг- Юг;

It is probably safe to assume that this covers authorities, parliaments and governments at national, regional and local levels.
Пожалуй, можно с уверенностью предположить, что таким образом охватываются органы власти, парламенты и правительства на национальном, региональном и местном уровнях.

Parliaments and governments do not receive state-of-the environment reports to use as a basis for law- and policymaking.
Парламент и правительства не получают доклады о состоянии окружающей среды, которые служили бы основой для формулирования законов и политики.

They have always regarded the democratically elected Parliaments and Governments in those States as the legitimate representatives of the Baltic peoples.
Они всегда считали, что парламенты и правительства, избранные в этих государствах демократическим путем, законно представляли балтийские народы.

Urges parliaments and governments to promote equality between women and men on the basis of the following supplementary measures.
Настоятельно призывает парламенты и правительства содействовать достижению равенства между мужчинами и женщинами на основе следующих дополнительных мер.

We can only gain by a closer cooperation on these issues between parliaments and Governments, between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union.
Мы можем лишь выиграть от более тесного сотрудничества по этим вопросам между парламентами и правительствами, между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом.

Thus, parliaments and governments do not receive state-of-the-environment reports to use as a basis for law- and policymaking.
Поэтому парламенты и правительства не получают докладов о состоянии окружающей среды и не могут использовать их в качестве основы для выработки законов и политики.

All these positive objectives confl ict with the interests of conventional power generators, who generally have excellent access to decisionmakers in parliaments and governments.
Все эти положительные меры конфликтуют с интересами производителей традиционной энергии, которые, как правило, имеют отличный доступ к людям, принимающим решения в парламентах и правительствах.

Encourages parliaments and governments to explore the national, regional and/or international potential of the following innovative financing sources.
Рекомендует парламентам и правительствам изучить национальный, региональный и/ или международный потенциал, связанный со следующими инновационными источниками финансирования.

Mr. Copithorne(Special Representative on the Situation of Human Rights in the Islamic Republic of Iran) said that appeals for clemency had come from several parliaments and Governments.
Г-н КОПИТОРН( Специальный представитель по положению в области прав человека в Исламской Республике Иран) говорит, что призывы о помиловании поступили от парламентов и правительств нескольких стран.

Invites parliaments and governments to recapitalize Southern regional development banks in order to help establish or develop regional development funds;
Предлагает парламентам и правительствам осуществить рекапитализацию региональных банков развития Юга в целях содействия созданию или развитию региональных фондов развития;

Within this framework, Regions are"local autonomies" with their own constitutions, parliaments and governments, and are even entitled to conclude international agreements with foreign States Article 117.
В этом контексте области являются" местными автономиями" со своими конституциями, парламентами и правительствами и даже наделены правом заключать международные договоры с иностранными государствами статья 117.

Recalls that parliaments and governments must ensure the quality and independence of the judicial institutions required to fight corruption effectively;
Напоминает о том, что парламенты и правительства должны обеспечивать высококачественную работу и независимость судебных институтов, которые необходимы для эффективной борьбы с коррупцией;

Within this framework, Regions are"local autonomies" with their own constitutions, parliaments and governments, and are even entitled to conclude international agreements with foreign States art. 117.
В этих рамках регионы представляют собой" местные автономии" со своими собственными конституциями, парламентами и правительствами, и они даже полномочны заключать соглашения с иностранными государствами статья 117.

Encourages parliaments and governments to explore in depth the possibility of establishing innovative financing mechanisms to assist developing countries in combating climate change;
Рекомендует парламентам и правительствам тщательно изучить возможность создания инновационных механизмов финансирования в целях оказания развивающимся странам помощи в борьбе с изменением климата;

Both of these build upon the example set by the agreement between the United Nations and IPU and advance further the concept of cooperation between parliaments and Governments at the international level.
Оба этих соглашения основываются на соглашении между Организацией Объединенных Наций и МС, и в них получает дальнейшее развитие концепция сотрудничества между парламентами и правительствами на международном уровне.

It urges all world parliaments and governments to follow suit and support our people in bringing an end to the military occupation of Palestine.
Она настоятельно призывает парламенты и правительства всех стран мира последовать этому примеру и поддержать наш народ в его усилиях по прекращению военной оккупации Палестины.

Other significant proposed amendments would allow the President to dissolve provincial parliaments and governments, and to introduce proposals for constitutional amendments without the prior concurrence of both chambers of parliament..
Другие важные предложенные поправки должны позволить президенту распускать парламенты и правительства провинций и вносить предложения о конституционных поправках без предварительного согласия обеих палат парламента..

Urges parliaments and governments to promote among citizens, in particular youth, a culture of respect for the rule of law and a sense of political tolerance for diverse and opposing views;
Настоятельно призывает парламенты и правительства содействовать формированию у граждан, в частности у молодежи, культуры уважения верховенства закона и чувства политической толерантности к различным и противоположным точкам зрения;

The concept of cooperation between parliaments and Governments at the international level, set forth in the cooperation agreement between the United Nations and the IPU, is being further developed.
Концепция сотрудничества между парламентами и правительствами на международном уровне, провозглашенная в соглашении о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и МС, получает дальнейшее развитие.

Urges parliaments and governments to explore the potential of innovative sources of financing required to meet development needs and to identify possible instruments and allocation mechanisms;
Настоятельно призывает парламенты и правительства исследовать потенциал инновационных источников финансирования, необходимого для удовлетворения потребностей в области развития, и выявить возможные инструменты и механизмы выделение средств;

Invites political parties, national parliaments and governments to implement policies and mechanisms aimed at ensuring the participation of women and youth in public political and economic life;
Предлагает политическим партиям, национальным парламентам и правительствам осуществлять политику и реализовывать механизмы, направленные на обеспечение участия женщин и молодежи в политической и экономической жизни государств;

Invites parliaments and governments to enact strict and stringent laws prohibiting any attempt to destabilize the electoral process and providing for the prosecution of the perpetrators of acts of violence;
Предлагает парламентам и правительствам ввести в действие строгие и жесткие законы, запрещающие любые попытки дестабилизировать избирательный процесс и предусматривающие судебное преследование виновных в совершении актов насилия;

Also encourages parliaments and governments to adopt measures aimed at protecting press freedom, enhancing its transparency, strengthening its capacities and making it more democratic;
Также рекомендует парламентам и правительствам принять меры, направленные на защиту свободы прессы, повышение ее транспарентности, укрепление ее потенциала и повышение ее демократичности;

Invites Northern parliaments and governments to ensure that a substantial part of development assistance serves to promote South-South and triangular cooperation;
Предлагает парламентам и правительствам стран Севера обеспечивать, чтобы существенная часть помощи в области развития служила делу содействия развитию сотрудничества по линии Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества;