PART IN PEACE SUPPORT OPERATIONS на Русском - Русский перевод

• участие в операциях по поддержанию мира

Примеры использования Part in peace support operations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Accountability of international personnel taking part in peace support operations.
Ответственность международного персонала, принимающего участие в операциях по поддержанию мира.

Taking into account the working paper on the accountability of international personnel taking part in peace support operations submitted by Ms. Hampson at its fiftyseventh session(E/CN.4/Sub.2/2005/42), and the updated information provided in her conference room paper submitted at its fiftyeighth session A/HRC/Sub.1/58/CRP.3.
Принимая к сведению рабочий документ об ответственности международного персонала, принимающего участие в операциях по поддержанию мира, представленный гжой Хэмпсон на пятьдесят седьмой сессии Подкомиссии( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2005/ 42), и обновленную информацию, приведенную в документе зала заседаний, представленном ею на пятьдесят восьмой сессии Подкомиссии A/ HRC/ Sub. 1/ 58/ CRP. 3.

Scope of the activities and the accountability of armed forces, United Nations civilian police and international civil servants taking part in peace support operations.
Сфера деятельности и ответственность вооруженных сил, гражданской полиции Организации Объединенных Наций и международных гражданских служащих, принимающих участие в миротворческих операциях.

Accountability of international personnel taking part in peace support operations(Ms. Hampson) draft decision 1.
Ответственность международного персонала, принимающего участие в операциях по поддержанию мира( г-жа Хэмпсон)( проект решения 1);

Recognizing the importance of accountability as an end in itself and, in particular, in the context of international personnel taking part in peace support operations.
Признавая важность ответственности как самоценного фактора и, в частности, в контексте деятельности международного персонала, принимающего участие в операциях по поддержанию мира.

Accountability of international personnel taking part in peace support operations, paragraph 6 see also paragraph 114 above.
Ответственность международного персонала, принимающего участие в операциях по поддержанию мира, пункт 6 см. также пункт 114 выше.

Scope of the activities and the accountability of armed forces, United Nations civilian police and international civil servants taking part in peace support operations: draft decision.
Сфера деятельности и ответственность вооруженных сил, гражданской полиции Организации Объединенных Наций и международных гражданских служащих, принимающих участие в операциях по поддержанию мира: проект решения.

Accountability of international personnel taking part in peace support operations: working paper by Ms. Hampson E/CN.4/Sub.2/2005/42.
Подготовленный г-жой Хэмпсон рабочий документ по вопросу об ответственности международного персонала, принимающего участие в операциях по поддержанию мира( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2005/ 42);

To fill such an information gap, attention was drawn to the working paper on the accountability of international personnel taking part in peace support operations E/CN.4/Sub.2/2005/42.
Для заполнения такого информационного пробела внимание было обращено на рабочий документ об ответственности международного персонала, принимающего участие в операциях по поддержанию мира E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2005/ 42.

The sessional working group held discussions on the subjects of the accountability of international personnel taking part in peace support operations; the right to an effective remedy for human rights violations; amnesties, impunity and accountability for violations of international humanitarian law and human rights law; the circumstances in which a party can open fire in international humanitarian law and human rights law; and transitional justice.
Сессионная рабочая группа провела обсуждения по следующим темам: общая ответственность международного персонала, принимающего участие в операциях по поддержанию мира; право на эффективное восстановление в правах в связи с нарушениями прав человека; амнистия, безнаказанность и общая ответственность за нарушения международного гуманитарного права и права прав человека; обстоятельства, в которых та или иная сторона может открыть огонь с учетом норм международного гуманитарного права и права прав человека; и правосудие переходного периода.

Ms. Hampson presented her expanded working paper on the accountability of international personnel taking part in peace support operations(A/HRC/Sub.1/58/CRP.3);
Г-жа Хэмпсон представила свой развернутый рабочий документ по вопросу об ответственности международного персонала, принимающего участие в операциях по поддержанию мира( A/ HRC/ Sub. 1/ 58/ CRP. 3);

Decides to appoint Françoise Hampson as Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study on the accountability of international personnel taking part in peace support operations based on her working paper as well as the comments received and the discussions that took place at the fifty-seventh session of the Sub-Commission, and requests the Special Rapporteur to submit a preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-eighth session, a progress report at its fifty-ninth session and a final report at its sixtieth session;
Постановляет назначить Франсуазу Хэмпсон Специальным докладчиком с целью подготовки развернутого исследования об ответственности международного персонала, принимающего участие в операциях по поддержанию мира, на основе ее рабочего документа, а также полученных замечаний и обсуждений, которые состоялись на пятьдесят седьмой сессии Подкомиссии, и просит Специального докладчика представить предварительный доклад Подкомиссии на ее пятьдесят восьмой сессии, доклад о ходе работы- на ее пятьдесят девятой сессии и окончательный доклад- на ее шестидесятой сессии;

Expanded working paper by Françoise Hampson on the accountability of international personnel taking part in peace support operations(A/HRC/Sub.1/58/CRP.3);
Расширенный рабочий документ, подготовленный гжой Франсуазой Хэмпсон по вопросам ответственности международного персонала, принимающего участие в операциях по поддержанию мира( A/ HRC/ Sub. 1/ 58/ CRP. 3);

Recalling its decision 2002/104 of 12 August 2002 in which the SubCommission decided to entrust Françoise Hampson with the task of drafting, without financial implications, a working paper on the scope of the activities and accountability of armed forces, United Nations civilian police, international civil servants and experts taking part in peace support operations.
Ссылаясь на свое решение 2002/ 104 от 12 августа 2002 года, в котором Подкомиссия постановила поручить Франсуазе Хэмпсон подготовить без финансовых последствий рабочий документ о сфере деятельности и ответственности вооруженных сил, гражданской полиции Организации Объединенных Наций, международных гражданских служащих и экспертов, принимающих участие в операциях по поддержанию мира.

Taking into account the working paper on the accountability of international personnel taking part in peace support operations submitted by Ms. Hampson at its fifty-seventh session E/CN.4/Sub.2/2005/42.
Принимая к сведению рабочий документ об ответственности международного персонала, принимающего участие в операциях по поддержанию мира, представленного гжой Хэмпсон на ее пятьдесят седьмой сессии E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2005/ 42.

Working paper on the scope of the activities and accountability of armed forces, United Nations civilian police, international civil servants and experts taking part in peace support operations Item 3.
Рабочий документ о сфере деятельности и ответственности вооруженных сил, гражданской полиции Организации Объединенных Наций, международных гражданских служащих и экспертов, принимающих участие в миротворческих операциях пункт 3.

The accountability of armed forces, United Nations civilian police, international civil servants and experts taking part in peace support operations(i.e. all operations of a peacekeeping or peace enforcement nature under a United Nations mandate).
Ответственность вооруженных сил, гражданской полиции Организации Объединенных Наций, международных гражданских служащих и экспертов, принимающих участие в миротворческих операциях т. е. во всех операциях по поддержанию мира и принуждению к миру в рамках мандата.

Ms. Hampson presented her working paper on the scope of the activities and accountability of armed forces, United Nations civilian police, international civil servants and experts taking part in peace support operations E/CN.4/Sub.2/2005/42.
Г-жа Хэмпсон представила свой рабочий документ по вопросу о сфере деятельности и ответственности вооруженных сил, гражданской полиции Организации Объединенных Наций, международных гражданских служащих и экспертов, принимающих участие в операциях по поддержанию мира E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2005/ 42.

Requests Ms. Hampson, should she not be appointed Special Rapporteur, for whatever reason, to prepare an updated working paper on the accountability of international personnel taking part in peace support operations, to be submitted to the fiftyninth session of the SubCommission or the first session of the future expert advice mechanism;
Просит г-жу Хэмпсон в том случае, если по каким-либо причинам она не будет назначена Специальным докладчиком, подготовить обновленный рабочий документ об ответственности международного персонала, принимающего участие в операциях по поддержанию мира, с целью его представления на пятьдесят девятой сессии Подкомиссии или на первой сессии будущего экспертного консультативного механизма;

This important aspect of the subject should be dealt with in part by the working paper prepared by Ms. Françoise Hampson, pursuant to SubCommission decision 2002/104, on the scope of the activities and accountability of armed forces, United Nations civilian police, international civil servants and experts taking part in peace support operations.
Этот важный аспект данной темы должен быть, повидимому, частично затронут в рабочем документе, подготовленном гжой Франсуазой Хэмпсон в соответствии с решением 2002/ 104 Подкомиссии, который касается сферы деятельности и ответственности вооруженных сил, гражданской полиции Организации Объединенных Наций, международных гражданских служащих и экспертов, принимающих участие в миротворческих операциях.

Scope of the activities and the accountability of armed forces, United Nations civilian police, international civil servants and experts taking part in peace support operations i.e. all operations of a peacekeeping or peace enforcement nature.
Сфера деятельности и ответственность вооруженных сил, гражданской полиции Организации Объединенных Наций, международных гражданских служащих и экспертов, принимающих участие в миротворческих операциях то есть во всех операциях по поддержанию мира и принуждению к миру в рамках мандата Организации Объединенных Наций.

In its decision 2001/105, the Sub-Commission, recalling its resolution 2000/24 and Commission on Human Rights resolution 2000/68 and taking note of Commission resolution 2001/70 and the background information provided in document E/CN.4/Sub.2/2001/WP.1, decided to entrust Ms. Françoise Hampson with the task of preparing a working paper on the scope of the activities and the accountability of armed forces, United Nations civilian police, international civil servants and experts taking part in peace support operations.
В своем решении 2001/ 105 Подкомиссия, сославшись на свою резолюцию 2000/ 24 и резолюцию 2000/ 68 Комиссии по правам человека и приняв к сведению резолюцию 2001/ 70 Комиссии и справочную информацию, представленную в документе E/ CN. 4/ Sub. 2/ WP. 1, постановила поручить г-же Франсуазе Хэмпсон подготовить рабочий документ о сфере деятельности и ответственности вооруженных сил, гражданской полиции Организации Объединенных Наций, международных гражданских служащих и экспертов, принимающих участие в миротворческих операциях.

OHCHR continues its work in the area of the administration of justice, including the administration of justice through military tribunals; the accountability of international personnel taking part in peace support operations; women and children in prison; and the right to a remedy for violations of human rights.
УВКПЧ продолжает свою деятельность, касающуюся вопросов отправления правосудия, включая отправление правосудия в системе военных трибуналов; отчетность международного персонала, участвующего в операциях по поддержанию мира; содержание женщин и детей в пенитенциарных учреждениях; а также права на средства правовой защиты в связи с нарушениями прав человека.

The Sub-Commission adopted decision 2001/105 expressing concern"at the allegations of serious violations of human rights on the part of personnel serving in peace support operations", and entrusted"Françoise Hampson[member from the United Kingdom] with the task of preparing, without financial implications, a working paper on the scope of the activities and the accountability of armed forces, United Nations civilian police, international civil servants and experts taking part in peace support operations, for submission to the SubCommission at its fifty-fourth session.
Подкомиссия приняла решение 2001/ 105, выразив озабоченность по поводу" утверждений о якобы имевших место серьезных нарушениях прав человека со стороны сотрудников, принимающих участие в миротворческих операциях", и поручила" гже Франсуазе Хэмпсон[ члену Подкомиссии из Соединенного Королевства] подготовить, без финансовых последствий, рабочий документ о сфере деятельности и ответственности в вооруженных сил, гражданской полиции, Организации Объединенных Наций, международных гражданских служащих и экспертов, принимающих участие в миротворческих операциях, для его представления Подкомиссии на ее пятьдесят четвертой сессии.

Discussions with the International Law Commission focused on the latest report of the Special Rapporteur of the Commission on reservations to treaties(Mr. Pellet), the working paper on accountability of international personnel taking part in peace support operations(Ms. Hampson) and the report on the universal implementation of international human rights treaties Mr. Decaux.
Обсуждения, проведенные с Комиссией международного права, были посвящены самому последнему докладу Специального докладчика Комиссии по оговоркам к договорам( гн Пелле), рабочему документу об ответственности международного персонала, принимающего участие в операциях по поддержанию мира( гжа Хэмпсон), и докладу об универсальном осуществлении международных договоров о правах человека гн Деко.

The work currently being conducted by the Sub-Commission pursuant to the study by Ms. Françoise Hampson on the scope of the activities and accountability of armed forces, United Nations civilian police, international civil servants and experts taking part in peace support operations will undoubtedly contribute to the definition of these terms.
Проводимая Подкомиссией работа по итогам исследования г-жи Франсуазы Хэмпсон по вопросу о сфере деятельности и ответственности вооруженных сил, гражданской полиции Организации Объединенных Наций, международных служащих и экспертов, принимающих участие в операциях по поддержанию мира, несомненно, будет содействовать уточнению этих понятий.

Preliminary report of Ms. Hampson, Special Rapporteur on the accountability of international personnel taking part in peace support operations(resolution 2005/14, para. 3);
Предварительный доклад Специального докладчика г-жи Хэмпсон по вопросу об ответственности международного персонала, принимающего участие в операциях по поддержанию мира( резолюция 2005/ 14, пункт 3);

Ms. Hampson introduced her expanded working paper on the accountability of international personnel taking part in peace support operations A/HRC/Sub.1/58/CRP.3.
Г-жа Хэмпсон внесла на обсуждение подготовленный ею расширенный рабочий документ по вопросам ответственности международного персонала, принимающего участие в операциях по поддержанию мира A/ HRC/ Sub. 1/ 58/ CRP. 3.

Decides, if Ms. Hampson's appointment as Special Rapporteur should not be approved by the Commission on Human Rights or the Economic and Social Council, for whatever reason, to request her to prepare an expanded working paper on the accountability of international personnel taking part in peace support operations, to be submitted to the fifty-eighth session of the Sub-Commission;
Постановляет, в том случае, если назначение г-жи Хэмпсон Специальным докладчиком не будет одобрено Комиссией по правам человека по каким-либо причинам, просить ее подготовить расширенный рабочий документ об ответственности международного персонала, принимающего участие в операциях по поддержанию мира, с целью его представления на пятьдесят восьмой сессии Подкомиссии;

OHCHR continues to be involved in issues relating to the various aspects of human rights law as it relates to the administration of justice, including military tribunals; the accountability of international personnel taking part in peace support operations; women and children in prison; and the right to a remedy for violations of human rights.
УВКПЧ продолжает свою деятельность, касающуюся вопросов, связанных с различными аспектами права в области прав человека, таких, как отправление правосудия, в том числе в системе военных трибуналов; ответственность международного персонала, участвующего в операциях по поддержанию мира; содержание женщин и детей в пенитенциарных учреждениях; и право на средства правовой защиты в связи с нарушениями прав человека.