PARTICIPATION IN PEACEKEEPING OPERATIONS на Русском - Русский перевод

• участия в операциях по поддержанию мира
• участия в миротворческих операциях
• участие в операциях по поддержанию мира
• участии в операциях по поддержанию мира

Примеры использования Participation in peacekeeping operations на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Council also needs to shore up its participation in peacekeeping operations.
Кроме того, Совету необходимо активизировать свое участие в операциях по поддержанию мира.

The scale of Russian participation in peacekeeping operations in Tajikistan can be inferred by the number of Russian soldiers participating in the operation.
О масштабах российского участия в миротворческой операции в Таджикистане можно судить по количеству российских военнослужащих, принимающих участие в операции..

The Philippines had recently revised the policy framework and guidelines governing its participation in peacekeeping operations.
Филиппины недавно пересмотрели политическую программу и принципы, регулирующие их участие в операциях по поддержанию мира.

Ecuador foresees increasing its participation in peacekeeping operations, but our intentions go beyond that.
Эквадор предусматривает расширение своего участия в операциях по поддержанию мира, но наши намерения идут дальше.

Clear evidence of Portugal's attitude in this respect is our increasing participation in peacekeeping operations.
Ярким подтверждением такого подхода Португалии в данной области является рост нашего участия в операциях по поддержанию мира.

Moreover, the criteria related to participation in peacekeeping operations need to be reconsidered and more broadly interpreted.
Более того, критерии, касающиеся степени участия в операциях по поддержанию мира, должны быть пересмотрены и должны толковаться более широко.

The situation of developing countries was exacerbated by the non-payment of monies owed them for their participation in peacekeeping operations.
Положение развивающихся стран усугубляется тем, что они не получают компенсации, причитающейся им за участие в операциях по поддержанию мира.

This is shown by the fact that our participation in peacekeeping operations is not limited to sending military and police troops.
Это подтверждает тот факт, что наше участие в операциях по поддержанию мира не ограничивается лишь направлением военного и полицейского персонала.

A main objective of the centre is preparation of the military personnel of AF of RK, the countries of NATO and partners for participation in peacekeeping operations.
Основной целью центра является подготовка военнослужащих ВС РК, стран НАТО и партнеров для участия в операциях по поддержанию мира.

Ms. Bagarić(Serbia) said that her delegation considered participation in peacekeeping operations to be an important international obligation of Member States.
Г-жа Багарич( Сербия) говорит, что ее делегация считает участие в операциях по поддержанию мира одним из важных международных обязательств государств- членов.

Involvement of women in prevention, management and resolution conflict mechanisms and their enhanced participation in peacekeeping operations.
Вовлечение женщин в механизмы по предотвращению, регулированию и разрешению конфликтов и расширение их участия в операциях по поддержанию мира;

Slovenia is also gradually increasing its participation in peacekeeping operations-- those of the United Nations, as well as regional ones.
Словения также постепенно расширяет свое участие в операциях по поддержанию мира: как в операциях Организации Объединенных Наций, так и в региональных операциях..

We believe this is an important contribution to enhancing African capabilities regarding preparation and capacity-building for participation in peacekeeping operations.
Мы считаем это важным вкладом в расширение возможностей африканских стран в наращивание их потенциала для участия в операциях по поддержанию мира.

Ethiopia remained committed to further strengthening its participation in peacekeeping operations through the provision of troops, police, military observers and civilian personnel.
Эфиопия обязуется и впредь следовать курсу на расширение своего участия в операциях по поддержанию мира, командируя туда своих солдат, полицейских, военных наблюдателей и гражданский персонал.

Thanks to that support, the country had strengthened its democratic institutions and the rule of law and had laid the basis for its greater participation in peacekeeping operations.
Благодаря этой поддержке страна укрепила свои демократические институты и верховенство права и заложила основу для более широкого участия в миротворческих операциях.

He noted that the fleet in its assets has combat experience, which, combined with participation in peacekeeping operations, greatly enhances the professionalism of the personnel.
Он отметил, что флот в своем активе имеет боевой опыт, который в сочетании с участием в миротворческих операциях значительно повышает профессионализм личного состава.

After returning he was sent from Kropyvnytsky where served before to Kharkiv to learn English, which was necessary for his future participation in peacekeeping operations.
По возвращении был направлен из Кировограда( ныне Кропивницкого), где проходил службу, в Харьков, изучать английский, который был необходим для его дальнейшего участия в миротворческих операциях.

Besides developing its own military units for participation in peacekeeping operations, Croatia was also open to joint participation in such operations with other States.
Наряду с созданием своих собственных военных подразделений для участия в миротворческих операциях Хорватия также готова к участию в таких операциях совместно с другими государствами.

His delegation urged the United Nations to expeditiously settle the arrears outstanding to certain countries for their participation in peacekeeping operations.
Фиджи обращается к Организации Объединенных Наций с призывом немедленно погасить задолженность по выплате компенсации странам, предоставляющим войска для участия в операциях по поддержанию мира.

Over the past few years, Peru had increased its participation in peacekeeping operations and currently had personnel based in Haiti, Cyprus, the Democratic Republic of the Congo, Eritrea and Ethiopia, Liberia, Cote d'Ivoire and the Sudan.
За последние несколько лет страна расширила свое участие в операциях по поддержанию мира, и в настоящее время персонал Перу базируется в Гаити, на Кипре, в Демократической Республике Конго, Эритрее, Эфиопии, Либерии, Кот- д' Ивуаре и Судане.

In Africa Tunisia has been active since the 1960s and has contributed to the restoration and consolidation of peace and security through its participation in peacekeeping operations.
В Африке Тунис с 60х годов играет активную роль и вносит свой вклад в дело восстановления и упрочения мира и безопасности путем своего участия в миротворческих операциях.

In 2014, Mexico had announced its intention to resume its participation in peacekeeping operations, with an emphasis on humanitarian work that benefited civilians, and to put its experience in humanitarian assistance at the service of the international community.
В 2014 году Мексика объявила о своем намерении возобновить участие в операциях по поддержанию мира с акцентом на гуманитарную деятельность на благо гражданского населения и поставить на службу международному сообществу свой опыт в оказании гуманитарной помощи.

They noted that transfers are authorized only for States, and only for necessities of maintaining law and order, defence or participation in peacekeeping operations.
Они отметили, что передача разрешается лишь при условии, что получателем выступает государство, и исключительно в целях поддержания правопорядка, обеспечения национальной обороны или участия в миротворческих операциях.

In conclusion, he reiterated Nepal's firm policy of maintaining and increasing its participation in peacekeeping operations, and said that in January 2000 a seminar on peacekeeping activities would be held in Nepal's Peacekeeping Training Centre.
В заключение он подтверждает твердую решимость его страны продолжать и наращивать свое участие в операциях по поддержанию мира и сообщает, что в январе 2000 года в Непальском центре подготовки персонала для операций по поддержанию мира планируется провести практикум по миротворческой деятельности.

The Special Committee reiterates the high degree of correlation between timely reimbursement and the willingness and ability of Member States to participate and sustain their participation in peacekeeping operations.
Специальный комитет подтверждает тесную связь между своевременным возмещением расходов и готовностью и способностью государств- членов принимать- и продолжать- участие в операциях по поддержанию мира.

To this end, we have welcomed the support of the United Kingdom and of the United States of America towards the preparation of our defence force for participation in peacekeeping operations in Africa and around the world.
Поэтому мы с удовлетворением восприняли инициативу Соединенного Королевства и Соединенных Штатов Америки, предложивших оказать нам поддержку в деле подготовки наших сил обороны для участия в миротворческих операциях в Африке и других регионах мира.

It also expressed appreciation to the European Union for the assistance provided through the Southern African Development Community to facilitate its participation in peacekeeping operations.
Она также хочет выразить свою благодарность Европейскому союзу за помощь, которая была предоставлена через Сообщество по вопросам развития стран юга Африки с целью содействия ее участию в операциях по поддержанию мира.

Given this context, I would like to inform the Assembly that Moldova has already established the legal and institutional framework for its future participation in peacekeeping operations and the United Nations standby arrangements system.
В этой связи я хотел бы проинформировать Ассамблею о том, что Молдова уже учредила правовые и институциональные рамки для своего будущего участия в операциях по поддержанию мира и в системе резервных соглашений Организации Объединенных Наций.

Serious gaps in capacity-- both material and human-- would, if they were not remedied, make it impossible for the developing countries, which contributed most of the troops, to continue their participation in peacekeeping operations.
Серьезная нехватка материальных и людских ресурсов, если это положение не будет исправлено, лишит развивающиеся страны, которые предоставляют основную часть воинских контингентов, возможности дальнейшего участия в операциях по поддержанию мира.

Ii As required and in support of the Training Unit, provide assistance to Member States in the organization, assessment and conduct of peacekeeping training for potential military participation in peacekeeping operations through United Nations training and assistance teams;
Ii оказание, при необходимости и в порядке поддержки Учебной группы, помощи государствам- членам в организации, оценке и проведении подготовки по вопросам поддержания мира для возможного военного участия в операциях по поддержанию мира через посредство групп Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в подготовке кадров;