CONTRIBUTIONS TO PEACEKEEPING OPERATIONS на Русском - Русский перевод

• вклад в операции по поддержанию мира
• взносы на операции по поддержанию мира
• вклада в операции по поддержанию мира
• участия в операциях по поддержанию мира

Примеры использования Contributions to peacekeeping operations на Английском языке и их переводы на Русский язык

His delegation fully supported the United States proposal that the scale of contributions to peacekeeping operations should be reviewed.
Его делегация полностью поддерживает предложение Организации Объединенных Наций о пересмотре шкалы взносов на операции по поддержанию мира.

The report of the Secretary-General on technical cooperation and advisory services of the Programme that was submitted to the Commission at its fifth session, 23/ provided a detailed update on the activities undertaken, including advisory services, training, fellowships and contributions to peacekeeping operations.
Доклад Генерального секретаря о техническом сотрудничестве и консультативных услугах Программы, который был представлен Комиссии на ее пятой сессии 23/, содержит подробную и обновленную информацию об осуществленных мероприятиях, включая оказание консультативных услуг, профессиональную подготовку, предоставление стипендий и содействие проведению операций по поддержанию мира.

The European Union supported the view that assessed contributions to peacekeeping operations were collectable unless the General Assembly should decide otherwise.
Европейский союз поддерживает мнение о том, что начисленные взносы для операций по поддержанию мира следует рассматривать как обязательно подлежащие уплате, если Генеральная Ассамблея не примет иного решения.

Moreover, there is the need to enhance the special fund established to support these operations, and to urge Member States to increase their contributions to peacekeeping operations.
Кроме того, необходимо крепить созданный для поддержки этих операций специальный фонд и призвать государства- члены увеличить свои взносы на операции по поддержанию мира.

The Chinese Government had consistently made positive political and financial contributions to peacekeeping operations and would continue working to further strengthen their administrative and budgetary aspects.
Китайское правительство всегда оказывало политическое и финансовое содействие операциям по поддержанию мира и будет продолжать работу над их дальнейшим укреплением с административной и бюджетной точек зрения.

Proposals included the level of financial contribution to the United Nations, population, regional role and standing, size of military forces and contributions to peacekeeping operations.
В число предлагаемых критериев входили финансовый вклад в Организацию Объединенных Наций, численность населения, региональные роль и значение, численность вооруженных сил, а также вклад в операции по поддержанию мира.

Insert a new subparagraph(a) bis, immediately after this subparagraph, with the following wording:“Countries that make special contributions to peacekeeping operations other than troops and civilian police- that is, contributions to trust funds, logistics and equipment- should be invited to these meetings”.
Сразу после этого подпункта вставить новый подпункт( a) бис, гласящий:" На эти заседания следует приглашать страны, которые помимо предоставления войск и гражданской полиции вносят особый вклад в операции по поддержанию мира- взносы в целевые фонды, материально-техническая поддержка и оборудование;

Cuba, on the other hand, had paid all of its capital master plan assessments and half of its regular budget assessments, and had also made significant contributions to peacekeeping operations.
Куба, со своей стороны, выплатила все установленные взносы в выполнение генерального плана капитального ремонта и половину своих взносов по регулярному бюджету, а также внесла существенные взносы на операции по поддержанию мира.

Whereas the economically more developed countries are in a position to make relatively larger contributions to peacekeeping operations, the economically less developed countries have a relatively limited capacity to contribute towards peacekeeping operations involving heavy expenditures;
Более развитые в экономическом отношении страны в состоянии делать сравнительно более крупные взносы на операции по поддержанию мира, а менее развитые в экономическом отношении страны имеют сравнительно ограниченные возможности для внесения взносов на операции по поддержанию мира, связанные с большими расходами;

Given the urgency of implementing peacekeeping mandates in particular, Member States must endeavour to pay their assessed contributions to peacekeeping operations in full and on time.
Ввиду насущной необходимости первоочередного выполнения миротворческих мандатов государства- члены должны стремиться выплачивать начисленные им взносы в бюджеты операций по поддержанию мира в полном объеме и своевременно.

His country was committed to making practical contributions to peacekeeping operations, and to that end had signed a memorandum of understanding with the United Nations, informed the Department of Peacekeeping Operations of its choice of candidates, and taken an active part in recent training exercises held in Kazakhstan for Central Asian countries.
Монголия вновь заявляет о своей готовности внести практический вклад в проведение операций по поддержанию мира; в этой связи она не только подписала меморандум о взаимопонимании с Организацией Объединенных Наций и представила в Департамент операций по поддержанию мира фамилии своих первых кандидатов, но и приняла активное участие в учениях, проведенных недавно в Казахстане для стран Центральной Азии.

It recognizes that delays in reimbursement cause hardship to all troop- and equipment-contributing countries, and specifically developing countries, and adversely affect future contributions to peacekeeping operations.
Он признает, что задержки с возмещением вызывают трудности у всех стран, предоставляющих войска и материальные средства, особенно у развивающихся стран, и негативно отражаются на перспективах участия в операциях по поддержанию мира.

In the first line, insert“and” in place of the comma; and in lines 2 to 4, delete the words”, and countries that make special contributions to peacekeeping operations, such as contributions to trust funds, logistic equipment and other resources”.
Во второй строке заменить запятую союзом" и"; после слов" гражданскую полицию" опустить слова" и странами, которые вносят особый вклад в операции по поддержанию мира, такой, как взносы в целевые фонды, материально-техническое оборудование и другие ресурсы.

The Committee expressed concern over continuing delays in the reimbursement of troop contributors, which caused hardship to all troop- and equipment-contributing countries, especially developing countries, and adversely affected future contributions to peacekeeping operations.
Комитет выразил озабоченность по поводу продолжающихся задержек с возмещением расходов предоставляющим войска странам, что вызывает трудности у всех стран, предоставляющих войска и материальные средства, особенно у развивающихся стран, и негативно отражается на перспективах участия в операциях по поддержанию мира.

With regard to current peacekeeping cash flow, as at 30 November 1996, unpaid assessed contributions to peacekeeping operations had totalled a little over $1.7 billion.
Что касается нынешнего положения с движением наличных средств по счетам операций по поддержанию мира, то по состоянию на 30 ноября 1996 года невыплаченные начисленные взносы на операции по поддержанию мира составили в общей сложности чуть более 1, 7 млрд. долл. США.

Since the 15th meeting the Federated States of Micronesia and Zambia had paid in full their assessed contributions to the regular budget, Zambia had paid in full its assessed contributions to the international tribunals, and the Bolivarian Republic of Venezuela, Kuwait, Portugal and Zambia had paid in full their assessed contributions to peacekeeping operations.
С 15го заседания Федеративные Штаты Микронезии и Замбия полностью выплатили свои взносы в регулярный бюджет, Замбия полностью внесла взносы и на финансирование работы международных трибуналов, а Боливарианская Республика Венесуэла, Замбия, Кувейт и Португалия полностью рассчитались по взносам на операции по поддержанию мира.

The Under-Secretary-General also liaises with Member States and other organizations regarding the administrative and logistical support modalities of their contributions to peacekeeping operations, special political missions and other field operations supported by the Department.
Заместитель Генерального секретаря поддерживает также контакты с государствами- членами и другими организациями по видам административной и материально-технической поддержки, оказываемой ими в качестве вклада в операции по поддержанию мира, специальные политические миссии и другие полевые операции, осуществляемые при поддержке Департамента.

Meetings between members of the Security Council, countries which contribute troops and civilian police, and countries that make special contributions to peacekeeping operations, such as contributions to trust funds, logistic equipment and other resources, both current and prospective, should be held on a regular basis before and during the decision-making process on the establishment, conduct, review and termination of peacekeeping operations, including the extension and change of mandates, as well as specific operational issues.
До и в ходе процесса принятия решений следует на регулярной основе проводить заседания между членами Совета Безопасности, странами, предоставляющими войска и гражданскую полицию, и странами, которые вносят особый вклад в операции по поддержанию мира, такой, как взносы в целевые фонды, материально-техническое оборудование и другие ресурсы,-- как нынешними, так и перспективными-- по вопросам учреждения, проведения, обзора и прекращения операций по поддержанию мира, включая вопрос о продлении и изменении их мандатов, а также по конкретным оперативным вопросам.

The Office will also give emphasis to improving dialogue with Member States and regional organizations in order to strengthen partnerships and increase contributions to peacekeeping operations.
Кроме того, Управление будет уделять повышенное внимание вопросам развития диалога с государствами- членами и региональными организациями в целях укрепления партнерских отношений и увеличения своего вклада в операции по поддержанию мира.

I have mentioned before the criteria that, in our view, define the qualifications for permanent membership: size of economy and population, military capacity, contributions to peacekeeping operations, commitment to democracy and human rights, financial contributions to the United Nations, and non-proliferation and counter-terrorism records.
Я уже упомянул критерии, которые, на наш взгляд, определяют те качества, которые необходимы постоянным членам: масштабы экономики и численность населения; военный потенциал; вклад в операции по поддержанию мира; приверженность демократии и правам человека; финансовые взносы в Организацию Объединенных Наций; послужной список в области нераспространения ядерного оружия и в борьбе с терроризмом.

Proposals were made to add criteria to those mentioned in Article 23, such as the level of financial contribution to the United Nations, size of population, standing and role at the regional level, size of military forces, contributions to peacekeeping operations, as well as accountability.
Были выдвинуты предложения о том, чтобы добавить к критериям, упомянутым в статье 23, такие критерии, как размер финансового взноса в бюджет Организации Объединенных Наций; численность населения, репутация и роль, которую государство играет на региональном уровне, численность вооруженных сил, вклад в операции по поддержанию мира, а также подотчетность.

In our view, qualified nations should meet criteria in the following areas: size of economy and population, military capacity, contributions to peacekeeping operations, commitment to democracy and human rights, financial contributions to the United Nations, non-proliferation and counter-terrorism records, and equitable geographic balance.
По нашему мнению, подходящие для этого страны должны удовлетворять критериям в следующих областях: уровень развития экономики и численность населения, военный потенциал, вклад в операции по поддержанию мира, приверженность целям демократии и правам человека, финансовый вклад в Организацию Объединенных Наций, послужной список в области нераспространения и борьбы с терроризмом и справедливый географический баланс.

The United Arab Emirates vigorously seeks to enhance its humanitarian and economical programmes to several developing countries, particularly to those countries undergoing conflicts or natural disasters, in addition to its other effective contributions to peacekeeping operations, protection of civilians, and re-building efforts.
Объединенные Арабские Эмираты активно стремятся расширять свои гуманитарные и экономические программы в ряде развивающихся стран, особенно в тех странах, которые переживают конфликты или стихийные бедствия, в дополнение также к своему эффективному вкладу в миротворческие операции, защиту гражданского населения и усилия по восстановлению.

With reference to the existing practice of inviting to troop contributors meetings Member States that make special contributions to peacekeeping operations other than troops and civilian police-- that is to say, contributions to trust funds, logistics and equipment-- other Member States contributing to peacekeeping operations, as appropriate, should also be invited to these meetings;
С учетом сложившейся практики, в соответствии с которой государства- члены, которые вносят особый вклад в проведение операций по поддержанию мира, не связанные с предоставлением войск и гражданской полиции, т. е. вносят взносы в целевые фонды, оказывают материально-техническую поддержку и предоставляют оборудование, приглашаются участвовать в совещаниях со странами, предоставляющими войска, на эти совещания, когда это целесообразно, должны приглашаться и другие государства- члены, оказывающие содействие в проведении операций по поддержанию мира;.

It had become a commonplace to point out that the United States was responsible for a very high proportion of the Organization's debts, including contributions to peacekeeping operations, the international tribunals and the capital master plan.
Стало привычным констатировать, что на Соединенные Штаты приходится очень высокая часть задолженности перед Организацией, в том числе по взносам для операций по поддержанию мира, международных трибуналов и генерального плана капитального ремонта.

It prepares guidelines and operational manuals for the different components of peacekeeping operations and formulates requests for contributions of personnel and other facilities by Member States; maintains contacts with Member States and other organizations regarding contributions to peacekeeping operations and standby arrangements; and plans and determines the proper combination of equipment required by missions and the time-frame for their delivery.
В ней предусматривается разработка руководящих принципов и руководств по оперативной деятельности для различных компонентов операций по поддержанию мира и подготовка просьб о предоставлении государствами членами персонала и других ресурсов; поддержание контактов с государствами- членами и другими организациями по вопросам участия в операциях по поддержанию мира и резервных соглашениях; и составление планов и определение надлежащего комплектования имущества, требуемого для миссий, и сроков его поставки.

Egypt had increased its contribution to peacekeeping operations and had joined the top 10 troop-contributing countries, especially in missions in Africa.
Египет увеличил свой вклад в операции по поддержанию мира и вошел в десятку ведущих стран, предоставляющих войска, в первую очередь в состав африканских миссий.

His Government gave priority to strengthening its contribution to peacekeeping operations and was currently facilitating the deployment of troops to peacekeeping missions.
Правительство Республики Кореи уделяет первоочередное внимание повышению своего вклада в операции по поддержанию мира и в настоящее время принимает меры для содействия развертыванию своих войск в миссиях по поддержанию мира..

The Islamic Republic of Iran stood ready to increase its contribution to peacekeeping operations, with a view to helping people in troubled regions of the world to decide their own future based on their political will and cultural priorities.
Исламская Республика Иран готова увеличить свой вклад в операции по поддержанию мира с целью оказания помощи людям в неблагополучных регионах мира в определении своего будущего на основе своей политической воли и культурных приоритетов.

Her delegation rejected the unilateral decision by the major contributor to reduce its contribution to peacekeeping operations to 25 per cent; that decision made the position of troop contributors even more untenable.
Ее делегация возражает против одностороннего решения страны, вносящей наибольший по величине взнос, уменьшить размер своего взноса на операции по поддержанию мира до 25 процентов; в результате этого решения положение стран, предоставляющих войска, становится еще более тяжелым.