TO PARTICIPATE IN PEACEKEEPING OPERATIONS на Русском - Русский перевод

• участвовать в операциях по поддержанию мира
• в участия в операциях по поддержанию мира
• для участия в операциях по поддержанию мира
• для участия в миротворческих операциях
• участвовать в миротворческих операциях

Примеры использования To participate in peacekeeping operations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Today, Mongolia has trained personnel ready to participate in peacekeeping operations.
Сегодня Монголия располагает подготовленным персоналом, готовым принять участие в операциях по поддержанию мира.

Mongolia stood ready to participate in peacekeeping operations under United Nations auspices or in coalition operations authorized by the Security Council.
Монголия готова принимать участие в миротворческих операциях под эгидой Организации Объединенных Наций или в рамках коалиций, санкционированных Советом Безопасности.

Many countries lacked the means and capabilities needed to participate in peacekeeping operations.
Многие страны не располагают средствами и компетенцией, необходимыми для участия в операциях по поддержанию мира.

Viet Nam was preparing to participate in peacekeeping operations, in accordance with its capacities.
Вьетнам готовится принять участие в миротворческих операциях соразмерно своим возможностям.

It was therefore necessary to strengthen the capacity of such organizations to participate in peacekeeping operations.
По этой причине необходимо укреплять потенциал таких организаций для участия в миротворческих операциях.

For its part, Gabon will continue to participate in peacekeeping operations, side by side with other Member States.
Со своей стороны, Габон намерен продолжать участие в операциях по поддержанию мира вместе с другими государствами- членами.

My country's commitment to the peaceful resolution of conflicts is unwavering, and we will continue to participate in peacekeeping operations.
Моя страна имеет неизменную приверженность к мирному разрешению конфликтов, и мы будем продолжать участвовать в операциях по поддержанию мира.

If Member States were to continue to participate in peacekeeping operations, they must have some assurance that reimbursement of their costs would be forthcoming.
Для того чтобы государства- члены продолжали принимать участие в операциях по поддержанию мира, они должны иметь гарантии того, что их расходы будут компенсироваться.

In April 1999, the Ukrainian Parliament had adopted a law giving Ukraine full discretion to participate in peacekeeping operations.
В апреле 1999 года Украинский парламент принял закон, предоставивший Украине свободу действий в отношении участия в операциях по поддержанию мира.

Ultimately, by strengthening the capacity of African States to participate in peacekeeping operations, the international community could enhance the Organization's ability to promote world peace.
В конечном счете, расширяя возможности государств Африки участвовать в миротворческих операциях, международное сообщество укрепляет потенциал Организации Объединенных Наций в области поддержания международного мира.

His Government, for its part, was taking a number of measures aimed at further enhancing Mongolia's capacity to participate in peacekeeping operations.
Со своей стороны, его правительство также принимает ряд мер, нацеленных на дальнейшее усиление потенциала Монголии в плане участия в миротворческих операциях.

She noted that developing countries which wished to participate in peacekeeping operations often did not have the necessary capacity, whereas the developed countries had the capacity but not the political will to do so.
Выступающая отмечает, что развивающиеся страны, которые хотели бы участвовать в операциях по поддержанию мира, часто не располагают необходимым потенциалом для этого, в то время как у развитых стран такой потенциал есть, но нет политической воли к этому.

Organizing joint military exercises to strengthen the capacity of the countries of the Central African subregion to participate in peacekeeping operations;
Организация совместных военных учений с целью укрепить способность стран субрегиона Центральной Африки принимать участие в операциях по поддержанию мира;

Civilian as well as military and police personnel scheduled to participate in peacekeeping operations are being trained on gender equality, violence against women and Security Council resolution 1325(2000).
Гражданский, а также военный и полицейский персонал, который должен принять участие в операциях по поддержанию мира, проходит подготовку по вопросам гендерного равенства, насилия в отношении женщин и знакомятся с содержанием резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности.

The Special Committee also emphasizes that full consideration should be given to all offers made by Member States to participate in peacekeeping operations.
Специальный комитет подчеркивает также, что следует всесторонне рассматривать все поступающие от государств- членов предложения относительно их участия в операциях по поддержанию мира.

While his Government remained willing to participate in peacekeeping operations, it was regrettable that the United Nations could not reimburse troop-contributing States for contingent-owned equipment in full and on time.
Правительство Иордании, по-прежнему сохраняя готовность к участию в операциях по поддержанию мира, считает вместе с тем достойным сожаления то, что Организация Объединенных Наций не может в полном объеме и своевременно выплачивать странам, предоставляющим войска, компенсацию за принадлежащее им имущество.

Unless the situation improved, the capacity and willingness of Member States, in particular developing countries, to participate in peacekeeping operations could be affected.
Если положение дел не улучшится, это может сказаться на возможностях и стремлении государств- членов, особенно развивающихся стран, принимать участие в операциях по поддержанию мира.

Full consideration should be given to all the offers made by Member States to participate in peacekeeping operations, and the Member States concerned should be advised in writing of the reasons underlying the Department's decision not to accept their offered contribution.
Должны всесторонне рассматриваться все предложения государств- членов, вызвавшихся участвовать в операциях по поддержанию мира, а в случае отклонения того или иного предложения Департаментом соответствующие государства- члены должны письменно извещаться о причинах этого.

Apart from having financial consequences, such measures adversely affected the credibility of the Organization and the willingness of some Member States to participate in peacekeeping operations.
Помимо соответствующих финансовых последствий, эти меры подрывают доверие к Организации и могут вызвать у отдельных государств- членов нежелание участвовать в операциях по поддержанию мира.

The Committee maintains that international efforts aimed at enhancing the collective capacity of African countries to participate in peacekeeping operations should focus on enhancing the institutional capacity of the African Union through the provision of financial and technical assistance.
Комитет считает, что международные усилия, направленные на укрепление коллективного потенциала африканских стран по участию в миротворческих операциях, должны быть сконцентрированы на укреплении институционального потенциала Африканского союза через оказание финансовой и технической помощи.

States should limit weapons procurement to the legitimate needs of self-defence and internal security, taking account of their capacity to participate in peacekeeping operations.
Государствам следует ограничивать приобретение оружия законными потребностями самообороны и обеспечения внутренней безопасности с учетом их потенциала для участия в операциях по поддержанию мира.

In that regard, the Special Committee had stressed that international efforts to enhance the collective capacity of African countries to participate in peacekeeping operations should focus first and foremost on enhancing the institutional capacity of the Organization of African Unity OAU.
В этой связи Комитет подчеркнул, что международные усилия по укреплению коллективного потенциала африканских стран в плане участия в операциях по поддержанию мира должны быть сконцентрированы прежде всего на усилении организационного потенциала Организации африканского единства ОАЕ.

On approval of the revised guidelines, peacekeepers will be required to deploy in theatre of operation with certified copies of certificates of medical fitness to participate in peacekeeping operations.
По утверждении пересмотренных руководящих принципов миротворцы будут обязаны прибывать на место службы с заверенной копией справки, подтверждающей их годность по состоянию здоровья к участию в миротворческой деятельности.

The Special Committee stresses that international efforts aimed at enhancing the collective capacity of African countries to participate in peacekeeping operations should focus on enhancing the institutional capacity of OAU and in particular its Mechanism for the Prevention, Management, and Resolution of Conflicts, through the provision of financial and technical assistance.
Специальный комитет подчеркивает, что международные усилия по укреплению коллективного потенциала африканских стран в плане участия в операциях по поддержанию мира должны быть сконцентрированы на усилении организационного потенциала ОАЕ, и в частности ее Механизма по предотвращению, регулированию и разрешению конфликтов, путем оказания финансовой и технической помощи.

It could also include the cost of new equipment or personnel to respond to natural disasters, to deliver humanitarian assistance or to participate in peacekeeping operations.
В бюджете могут быть также предусмотрены затраты на новую технику или персонал для реагирования на стихийные бедствия, доставки гуманитарной помощи или участия в миротворческих операциях.

The Special Committee maintains that international efforts aimed at enhancing the collective capacity of African countries to participate in peacekeeping operations should be focused on enhancing the institutional capacity of the Organization of African Unity(OAU)(soon to become the African Union(AU)), in particular its Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution, through the provision of financial and technical assistance.
Специальный комитет заявляет, что международные усилия по укреплению коллективного потенциала африканских стран в плане участия в операциях по поддержанию мира должны быть сосредоточены на усилении организационного потенциала Организации африканского единства( ОАЕ)( которая вскоре станет Африканским союзом( АС)), в частности ее Механизма по предотвращению, регулированию и разрешению конфликтов, путем оказания финансовой и технической помощи.

As noted recently by Colonel-General Valery Gerasimov, Chief of the General Staff of the Russian Armed Forces, Russia will not refuse to participate in peacekeeping operations in the countries where it does work.
Как отметил недавно начальник Генерального Штаба ВС РФ генерал-полковник Валерий Герасимов, Россия не откажется от участия в миротворческих операциях в тех странах, где она ведет эту работу.

With respect to reimbursement, he reiterated the Movement's concern at the continued delays in payment of troop costs and contingent-owned equipment leases, which caused hardship to all troop-contributing countries and had an adverse effect on their ability and, potentially, their will to participate in peacekeeping operations.
Что касается вопроса о выплате компенсации, то Движение вновь выражает свою озабоченность в связи с сохраняющимися задержками с покрытием расходов, понесенных контингентами, и выплатой компенсации за предоставленное странами имущество, что создает трудности для всех стран, предоставляющих контингенты, и негативно отражается на их способности, а возможно, и их готовности участвовать в операциях по поддержанию мира.

Some participants expressed the opinion that an inclusion of military forces in the scope of application of the comprehensive convention would undermine the willingness of states to participate in peacekeeping operations since soldiers would run the risk of becoming the target subject of an extradition request on the basis of the convention.
Некоторые участники высказали мнение о том, что включение вооруженных сил в сферу действия всеобъемлющей конвенции будет подрывать желание государств участвовать в миротворческих операциях, поскольку солдаты будут сталкиваться с угрозой того, что они станут объектом просьбы о выдаче на основании конвенции.

Such delays in reimbursement cause hardship to all troop- and equipment-contributing countries, especially developing countries, and adversely affect the capacity and possibly the will of Member States to participate in peacekeeping operations.
Такие задержки с возмещением расходов создают трудности для всех стран, предоставляющих контингенты и имущество, особенно развивающихся стран, и оказывают негативное влияние на способность и, быть может, желание государств- членов участвовать в операциях по поддержанию мира.