PARTICIPATION IN PEACE-KEEPING OPERATIONS на Русском - Русский перевод

• участия в операциях по поддержанию мира
• участие в операциях по поддержанию мира

Примеры использования Participation in peace-keeping operations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Secondly, one of the basic criteria for participation in peace-keeping operations is impartiality.
Во-вторых, одним из основных критериев участия в операциях по поддержанию мира является беспристрастность.

That was particularly important for Belarus at the current stage, since it was working out specific modalities for its participation in peace-keeping operations.
Для Беларуси это особенно важно на данном этапе, когда Республика приступает к выработке конкретных форм своего участия в миротворческих операциях.

Since our first participation in peace-keeping operations in 1978, Fiji has been involved in seven.
Начиная с нашего первого участия в операциях по поддержанию мира в 1978 году, Фиджи участвовали в семи подобных операциях.

Liberia and Rwanda are the latest in a long history of Ghanaian participation in peace-keeping operations.
Либерия и Руанда являются лишь последними примерами в длинной истории участия Ганы в операциях по поддержанию мира.

I wish to emphasize that in its participation in peace-keeping operations, the Argentine Republic is accompanied by 72 countries.
Я хотел бы подчеркнуть, что в операциях по поддержанию мира помимо Аргентинской Республики принимают участие еще 72 страны.

This situation must be decisively and swiftly remedied if the principal of the universality of participation in peace-keeping operations is to be maintained.
Чтобы сохранить принцип универсальности участия в операциях по поддержанию мира, такое положение должно быть решительно и быстро преодолено.

This cooperation takes the form of participation in peace-keeping operations or in political processes designed to help resolve existing disputes.
Это сотрудничество выражается в форме участия в операциях по поддержанию мира или в политических процессах, направленных на то, чтобы помочь найти решение существующих споров.

The Secretary-General believes that the proposed system will improve the method of reimbursement to troop-contributing countries for their participation in peace-keeping operations.
Генеральный секретарь считает, что предлагаемая система улучшит порядок возмещения расходов предоставляющим войска странам в связи с их участием в операциях по поддержанию мира.

There should be uniform rules of procedure and ground rules for participation in peace-keeping operations and commitment of armed forces in all regions.
Должны иметься единообразные для всех регионов правила процедуры и базовые нормы участия в операциях по поддержанию мира и применения военной силы.

Our participation in peace-keeping operations, particularly in Rwanda and Haiti, where Djibouti's police and armed forces are currently serving, is one of the best proofs of this.
Наше участие в операциях по поддержанию мира, особенно в Руанде и Гаити, где сейчас действуют полицейские и вооруженные силы Джибути, служит одним из наилучших доказательств этого.

Troop-contributors have expressed their difficulty with continuing participation in peace-keeping operations if they are not paid on time.
Предоставляющие войска, заявили, что дальнейшее участие в операциях по поддержанию мира станет для них затруднительным, если им не будет вовремя выплачена компенсация.

In view of the fact that participation in peace-keeping operations was becoming increasingly widespread, his delegation believed that Member States should review that activity.
Учитывая, что участие в операциях по поддержанию мира становится все более широким, делегация Бразилии считает необходимым, чтобы государства- члены провели новую оценку этой деятельности.

Failure to reimburse troop contributors, especially the developing countries among them, was bound to have an adverse impact on their continued participation in peace-keeping operations.
Неспособность компенсировать расходы стран, делающих взносы на содержание вооруженных сил, особенно развивающихся стран, может оказать неблагоприятное воздействие на продолжение их участия в операциях по поддержанию мира.

Ukraine had always attached great importance to its participation in peace-keeping operations, regarding it as one of the most important elements of its foreign policy.
Украина всегда придавала большое значение своему участию в операциях по поддержанию мира, считая его одним из важных элементов своей внешней политики.

We would favourably consider sending peace-keepers if the need should arise, thus carrying on a lengthy tradition of Canadian participation in peace-keeping operations in the region.
Мы полагали, что было бы желательно направить туда силы по поддержанию мира в случае необходимости, придерживаясь тем самым давней традиции Канады, в том что касается ее участия в операциях по поддержанию мира в регионе.

We feel that such a measure would reflect the importance given to participation in peace-keeping operations and might also constitute an incentive to Governments to take decisions to provide contingents.
Мы считаем, что такая мера отражала бы важность участия в операциях по поддержанию мира и могла бы также служить стимулом правительствам принимать решения о предоставлении контингентов.

Moreover, it was well known that some countries had serious difficulties in paying their assessed contributions due to immense delays in obtaining reimbursement for their participation in peace-keeping operations.
Кроме того, всем известно, что некоторые страны испытывают серьезные трудности с выплатой начисленных им взносов из-за колоссальных задержек с получением компенсации за свое участие в операциях по поддержанию мира.

The States members of the Committee renewed their commitment to participation in peace-keeping operations within the framework of the United Nations and OAU.
Государства- члены Комитета подтвердили свое обязательство принимать участие в операциях по поддержанию мира в рамках Организации Объединенных Наций и Организации африканского единства.

Our participation in peace-keeping operations and observation and humanitarian-assistance missions proves that Argentines have faith in multilateralism and in our Organization.
Наше участие в операциях по поддержанию мира и в миссиях наблюдателей, а также в миссиях по оказанию гуманитарной помощи свидетельствует о той вере, которую аргентинцы питают в отношении многосторонности и нашей Организации.

The whole mechanism of reimbursements to troop-contributing States should be reviewed, since it appeared that some States realized a profit from their participation in peace-keeping operations, a situation which his delegation found morally unacceptable.
Весь механизм выплаты возмещений государствам, предоставляющим войска, необходимо пересмотреть, поскольку, как представляется, ряд государств извлекают выгоду из участия в операциях по поддержанию мира, что, по мнению его делегации, недопустимо с моральной точки зрения.

Those delegations stressed that participation in peace-keeping operations should not detract from the main sphere of activity of United Nations Volunteers: assistance for economic development and technical cooperation.
Эти делегации подчеркнули, что участие в операциях по поддержанию мира не должно осуществляться в ущерб основной деятельности добровольцев Организации Объединенных Наций, а именно оказания помощи в области экономического развития и технического сотрудничества.

Following the experience of this specialized contingent of reinforced vehicles, Namibia will, in the future, consider seriously, if requested, participation in peace-keeping operations with a similar contingent, tempered only by financial constraints.
В контексте опыта деятельности этого специализированного контингента бронемашин Намибия в будущем при наличии соответствующей просьбы серьезно рассмотрит вопрос об участии в операциях по поддержанию мира путем направления аналогичного контингента с учетом лишь имеющихся финансовых трудностей.

On the other hand, through our participation in peace-keeping operations, our voluntary increase of our financial contributions to the Organization, our participation in important United Nations organs, we consider that we are ready to carry out the role which we may be called upon to play.
С другой стороны, посредством нашего участия в операциях по поддержанию мира, добровольного увеличения нашего финансового взноса в Организацию, нашего участия в работе важных органов Организации Объединенных Наций, мы считаем, что мы готовы выполнять роль, которую, возможно, мы призваны выполнять.

He conveyed the readiness of his Government to develop, in cooperation with the Secretariat, arrangements for participation in peace-keeping operations, and pointed out that all countries should pay their share of the financial burden of those operations..
Его делегация заявляет о готовности правительства страны разрабатывать в сотрудничестве с Секретариатом механизмы участия в операциях по поддержанию мира и указывает, что свою долю в финансирование этих операций должны вносить все государства.

The decision of the countries members of the Committee to establish, within their respective armed forces, units specializing in peace-keeping, is a positive development which will promote their effective participation in peace-keeping operations.
Следует отметить и то, что решение государств- членов Комитета создать в структуре их соответствующих вооруженных сил специальные подразделения для осуществления миссий по поддержанию мира является важным шагом, позволяющим им принимать эффективное участие в операциях по поддержанию мира.

Any further delay in this regard could discourage troop-contributing countries from further participation in peace-keeping operations and, in particular, could dissuade new contributors, and the trust in United Nations operations could be affected.
Любые дальнейшие задержки в этом плане могли бы отвратить страны, предоставляющие войска, от дальнейшего участия в операциях по поддержанию мира и, в частности, могли бы разубедить новых поставщиков в необходимости такого участия, а также подорвать доверие к операциям Организации Объединенных Наций.

Its foreign policy has gained renewed prestige because it is based on an active commitment to peace and non-proliferation of weapons of mass destruction, with firm support for the Security Council, of which it is at present a non-permanent Member, and with active participation in peace-keeping operations and the development of cooperative security in the Americas.
Ее внешняя политика вновь пользуется авторитетом, поскольку она основана на активной приверженности целям мира и нераспространения оружия массового уничтожения, решительной поддержке Совета Безопасности, непостоянным членом которого она является в настоящее время, а также активном участии в операциях по поддержанию мира и обеспечении коллективной безопасности на американском континенте.

English Page as well as the Agreement on the training and instruction of military and civilian personnel from CIS member States for participation in peace-keeping operations(annex VIII) and the Message of the Council of Heads of State to the Presidents of the Republic of Armenia and the Azerbaijan Republic and the Heads of other States annex IX.
А также Соглашения о подготовке и обучении военного и гражданского персонала государств- участников СНГ для участия в операциях по поддержанию мира( приложение VIII) и Обращения Совета глав государств к президентам Азербайджанской Республики, Республики Армения и главам других государств приложение IX.

On the other hand, his delegation would be in favour of enlarging the Security Council in such a way as to take due account of the following criteria, some of which appeared in Article 23, paragraph 1, of the Charter: the member's contribution to the maintenance of international peace and security, respect for the purposes and principles of the Charter, participation in peace-keeping operations, and equitable geographical distribution.
Делегация Египта хотела бы также напомнить о том, что она поддерживает идею расширения состава Совета Безопасности с учетом следующих критериев, некоторые из которых закреплены в пункте 1 статьи 23 Устава: содействие поддержанию международного мира и безопасности, соблюдение целей и принципов Устава, участие в операциях по поддержанию мира и справедливое географическое распределение.

For our part, Canada considers that respect for the Charter, participation in peace-keeping operations, payment in full, on time and without any conditions of regular and peace-keeping budget assessments, the commitment of States to arms control and disarmament, recourse to the peaceful settlement of disputes, humanitarian assistance, economic and social development assistance, respect for human rights, and promotion of civil society, must be among the key determining considerations in this regard.
Со своей стороны, Канада считает, что уважение к Уставу, участие в операциях по поддержанию мира, полная и своевременная выплата взносов без каких бы то ни было условий в регулярный бюджет и бюджет операций по поддержанию мира, приверженность государств делу контроля над вооружениями и разоружению, использование мирных средств для урегулирования споров, гуманитарная помощь, экономическая и социальная помощь в целях развития, соблюдение прав человека и содействие формированию гражданских обществ- таковы ключевые факторы этого понятия.