PARTICIPATION IN PEACEKEEPING на Русском - Русский перевод

• участия в миротворческих
• участия в деятельности по поддержанию мира
• участие в миротворческих

Примеры использования Participation in peacekeeping на Английском языке и их переводы на Русский язык

Israel hoped to expand its own participation in peacekeeping missions.
Израиль надеется расширить свое участие в миротворческих миссиях.

Participation in peacekeeping and multinational force operations by militaries accused of human rights and humanitarian law abuses.
Участие в операциях по поддержанию мира и в операциях многонациональных сил военных, обвиняемых в нарушениях прав человека и гуманитарного права.

Without adequate funding, troop-contributing countries would find it extremely difficult to maintain their participation in peacekeeping missions at current levels.
В отсутствие адекватного финансирования странам, предоставляющим войска, будет крайне трудно сохранить свое участие в миротворческих миссиях на существующем уровне.

Iran had resumed its own participation in peacekeeping missions and stood ready to increase its cooperation in that regard.
Что касается Ирана, то он возобновил свое участие в миротворческих миссиях и готов расширять сотрудничество в этой связи.

Thanks to that support, the country had strengthened its democratic institutions and the rule of law and had laid the basis for its greater participation in peacekeeping operations.
Благодаря этой поддержке страна укрепила свои демократические институты и верховенство права и заложила основу для более широкого участия в миротворческих операциях.

We are ready to continue our active participation in peacekeeping and to commit additional resources to United Nations standby arrangements.
Мы готовы продолжать свое активное участие в миротворческой деятельности и выделять дополнительные ресурсы для резервных соглашений Организации Объединенных Наций.

After returning he was sent from Kropyvnytsky where served before to Kharkiv to learn English, which was necessary for his future participation in peacekeeping operations.
По возвращении был направлен из Кировограда( ныне Кропивницкого), где проходил службу, в Харьков, изучать английский, который был необходим для его дальнейшего участия в миротворческих операциях.

Their presence and active participation in peacekeeping missions would undoubtedly provide a major boost to global peacekeeping efforts.
Их присутствие и активное участие в миротворческих миссиях, несомненно, будет способствовать активизации предпринимаемых на глобальном уровне усилий по поддержанию мира.

In Africa Tunisia has been active since the 1960s and has contributed to the restoration and consolidation of peace and security through its participation in peacekeeping operations.
В Африке Тунис с 60х годов играет активную роль и вносит свой вклад в дело восстановления и упрочения мира и безопасности путем своего участия в миротворческих операциях.

The scale of Russian participation in peacekeeping operations in Tajikistan can be inferred by the number of Russian soldiers participating in the operation.
О масштабах российского участия в миротворческой операции в Таджикистане можно судить по количеству российских военнослужащих, принимающих участие в операции.

He noted that the fleet in its assets has combat experience, which, combined with participation in peacekeeping operations, greatly enhances the professionalism of the personnel.
Он отметил, что флот в своем активе имеет боевой опыт, который в сочетании с участием в миротворческих операциях значительно повышает профессионализм личного состава.

Despite its financial problems, Pakistan had always responded when the United Nations called on it to play its due role in maintaining international peace and security through participation in peacekeeping missions.
Несмотря на свои финансовые проблемы, Пакистан всегда отвечал на призывы Организации Объединенных Наций к выполнению своей роли в поддержании международного мира и безопасности посредством участия в миротворческих миссиях.

Besides developing its own military units for participation in peacekeeping operations, Croatia was also open to joint participation in such operations with other States.
Наряду с созданием своих собственных военных подразделений для участия в миротворческих операциях Хорватия также готова к участию в таких операциях совместно с другими государствами.

They noted that transfers are authorized only for States, and only for necessities of maintaining law and order, defence or participation in peacekeeping operations.
Они отметили, что передача разрешается лишь при условии, что получателем выступает государство, и исключительно в целях поддержания правопорядка, обеспечения национальной обороны или участия в миротворческих операциях.

Briefings to increase and improve participation in peacekeeping through individual meetings as well as through the forum provided by the military advisers and police community.
Проведение брифингов для расширения и активизации участия в операциях по поддержанию мира путем организации индивидуальных встреч, а также в рамках форума, организованного военными советниками и сотрудниками полиции.

There is a ministerial directive instructing the armed forces Chief of Staff to select for voluntary participation in peacekeeping missions only candidates who are at least 18 years old;
Существует министерская директива, в соответствии с которой начальник штаба вооруженных сил может привлекать к участию в миротворческих миссиях лишь тех кандидатов, которым исполнилось минимум 18 лет;

The questionnaire, prepared in line with standard medical examination procedures, aims at capturing the common and essential medical costs that are incurred by troop-contributing countries as a result of their participation in peacekeeping.
Составленная в соответствии со стандартными процедурами медицинских обследований анкета преследует цель сбора информации об общих для всех необходимых расходов на медицинское обслуживание стран, предоставляющих войска, в связи с их участием в миротворческих операциях.

His delegation stressed the importance of universal participation in peacekeeping forces which played an essential role in reducing tension, resolving conflicts and ensuring a propitious environment for peacebuilding in the post-conflict phase. His country had participated in..
Делегация Йемена подчеркивает важность всеобщего участия в миротворческих силах, которые играют важнейшую роль в снижении напряженности, урегулировании конфликтов и обеспечении благоприятных условий для миростроительства на постконфликтном этапе.

To this end, we have welcomed the support of the United Kingdom and of the United States of America towards the preparation of our defence force for participation in peacekeeping operations in Africa and around the world.
Поэтому мы с удовлетворением восприняли инициативу Соединенного Королевства и Соединенных Штатов Америки, предложивших оказать нам поддержку в деле подготовки наших сил обороны для участия в миротворческих операциях в Африке и других регионах мира.

Our constant quest for peace is reflected in our effective participation in peacekeeping operations and our total support for the Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution in Africa, to which the international community should give special attention.
Наше неизменное стремление к миру отражено в нашем эффективном участии в миротворческих операциях и нашей полной поддержке Механизма по предотвращению, урегулированию и разрешению конфликтов в Африке, чему международное сообщество должно уделять особое внимание.

A State member of ECOWAS shall be granted exemption from such transfers solely for the purposes of legitimate national defence, security needs or participation in peacekeeping efforts, but these will have to receive certification and approval from other member States.
Изъятия из положений о таких поставках для государств-- членов ЭКОВАС предусмотрены лишь для целей законной национальной обороны, удовлетворения потребностей в плане безопасности и участия в деятельности по поддержанию мира, однако для этого потребуются согласие и одобрение остальных государств- членов.

Mr. Kruljević(Serbia) said that participation in peacekeeping was one of the most important contributions Member States were called upon to make in the common interest, there being no alternative to the United Nations as a collective response mechanism.
Г-н Крулевич( Сербия) говорит, что участие в деятельности по поддержанию мира является наиболее важным вкладом, который государства- члены призваны осуществить в общих интересах, поскольку в качестве коллективного механизма реагирования Организация Объединенных Наций не имеет альтернативы.

Slovakia's proactive approach in that regard was demonstrated by the political stance it adopted towards the resolution of those conflicts, as well as its participation in peacekeeping missions: the Stabilization Force for Bosnia and Herzegovina and the Kosovo Force for the Province of Kosovo.
Инициативный подход Словакии к этому вопросу выразился в политической позиции, которую она заняла в отношении разрешения этих конфликтов, а также в участии в миротворческих миссиях в Боснии и Герцеговине( СПС) и в провинции Косово СДК.

A strong set of common criteria, without hindering the right to individual or collective self-defence and without limiting the right of States parties to produce and to procure defence items to meet their legitimate defence needs and to carry out tasks stemming from participation in peacekeeping and support operations.
Комплекс общих четких критериев, не ограничивающих, однако, право на индивидуальную и коллективную самооборону, а также право государств- участников производить и приобретать оборонную продукцию для удовлетворения своих законных оборонных потребностей и выполнения задач, связанных с участием в миротворческих операциях и операциях по поддержке.

Ukraine, since the first years of its independence, had considered participation in peacekeeping activities as its contribution towards making the world safer: thus far it had dispatched almost 1,500 military and civilian personnel to nine ongoing operations.
Украина с первых дней своей независимости считает, что, участвуя в операциях по поддержанию мира, она вносит вклад в дело укрепления международной безопасности: на настоящий момент она предоставила почти полторы тысячи человек военного и гражданского персонала для службы в составе девяти осуществляемых операций..

It was decided at the Forum to pay greater attention to the development of the intellectual life of the country's ethnic groups, promote family values, support women's organizations in combined efforts to prevent conflict, expand their participation in peacekeeping projects and maintain the policy of gender equality.
На форуме принято решение больше уделять внимание развитию духовной культуры этносов Казахстана, пропагандировать семейные ценности, оказывать поддержку женским организациям в объединении усилий по предотвращению конфликтов, расширить свое участие в миротворческих проектах, продолжить политику гендерного равенства.

The aim of the new contingent-owned equipment methodology is to improve the method of reimbursement to troop-contributing countries for their participation in peacekeeping operations, reduce unnecessary bureaucracy and simplify the planning and budgeting process by providing more transparency, thereby encouraging greater participation in peacekeeping.
Цель новой методологии в отношении принадлежащего контингентам имущества состоит в улучшении системы возмещения странам, предоставляющим войска, расходов в связи с их участием в операциях по поддержанию мира, сокращении объема ненужных бюрократических формальностей, упрощении процессов планирования и составления бюджетов путем обеспечения большей транспарентности и поощрении тем самым более широкого участия в деятельности по поддержанию мира.

Some members of the Committee understood the request in resolution 55/5 A to relate to the idea that only those Member States that are current in their payments to the United Nations should be given priority in the reimbursement of troop and equipment costs related to participation in peacekeeping activities.
Некоторые члены Комитета полагали, что просьба, изложенная в резолюции 55/ 5 А, касается предложения о том, что только те государства- члены, которые не имеют задержек по платежам Организации Объединенных Наций, должны пользоваться приоритетом при возмещении расходов на воинские контингенты и имущество, связанные с их участием в операциях по поддержанию мира.

Although military observers rendered their services to the United Nations on an individual basis and not as members of a contingent, their participation in peacekeeping missions was considered part of their country's contribution, like the participation of police officers and administrative officials.
Хотя военные наблюдатели предоставляют свои услуги Организации Объединенных Наций на индивидуальной основе, а не как члены какого-либо контингента, их участие в миротворческих миссиях считается частью вклада их страны, как и участие офицеров полиции и чиновников административной власти.

They will contribute to reducing and ending the excessive and destabilizing accumulation and uncontrolled spread of small arms, taking into account requirements for legitimate national and collective defence, and participation in peacekeeping operations under the Charter of the United Nations and internal security.
Они будут вносить свой вклад в усилия, направленные на сокращение масштабов и полное пресечение чрезмерного и дестабилизирующего накопления и бесконтрольного распространения стрелкового оружия, учитывая потребности в обеспечении законной национальной и коллективной обороны, потребности, связанные с участием в миротворческих операциях в рамках Устава Организации Объединенных Наций, и потребности обеспечения внутренней безопасности.