PART OF A COMPREHENSIVE STRATEGY на Русском - Русский перевод

• частью всеобъемлющей стратегии
• частью комплексной стратегии
• часть всеобъемлющей стратегии

Примеры использования Part of a comprehensive strategy на Английском языке и их переводы на Русский язык

As such, it must be part of a comprehensive strategy.
Как таковая, эта борьба должна быть частью глобальной стратегии.

As part of a comprehensive strategy, we have introduced reforms to counter extremism.
В рамках всеобъемлющей стратегии мы осуществили реформы, направленные на борьбу с экстремизмом.

Local integration having its proper place as part of a comprehensive strategy for durable solutions.
Интеграцию на местах следует рассматривать как часть всеобъемлющей стратегии поиска устойчивых решений.

Democratization is part of a comprehensive strategy to rebuild society's public institutions in order to provide fundamental services to its citizens.
Демократизация вписывается в общую стратегию восстановления общественных и государственных учреждений в целях организации оказания основных услуг населению страны.

The QBS in Estonia was not a stand-alone solution but part of a comprehensive strategy to strengthen primary care.
Внедрение СНПК в Эстонии не было обособленным решением, а являлось частью всесторонней стратегии укрепления первичной медико-санитарной помощи.

The article is given aspects of the formation of the industry trends, proposed direction of the fishing industry as part of a comprehensive strategy.
В статье исследованы аспекты формирования направлений развития отрасли промышленности, предложены направления развития рыбной промышленности в составе комплексной стратегии.

Peacekeeping needed to be seen as one part of a comprehensive strategy in a post-conflict situation.
Миротворчество следует рассматривать как одну из частей общей стратегии на постконфликтный период.

This bill is part of a comprehensive strategy to combat poverty, with measures that include continuing the activities of the Fonds de lutte contre la pauvreté created in June 1997.
Этот законопроект вписывается в Общую стратегию борьбы с нищетой, в рамках которой предусматривается принятие ряда мер, решением которых занимается Фонд борьбы с нищетой, созданный в июне 1997 года.

Programmes to reduce demand for drugs should be part of a comprehensive strategy to reduce demand for all abusive substances.
Программы сокращения спроса на наркотики должны быть частью всеобъемлющей стратегии сокращения спроса на все вещества, являющиеся предметом злоупотребления.

Prevention measures, building on a growing understanding of factors giving rise to violence against children and addressing the risks of violence to which children are exposed, must be part of a comprehensive strategy to eliminate violence against children.
Превентивные меры, основывающиеся на все лучшем понимании факторов, порождающих насилие в отношении детей, и направленные на устранения рисков насилия, которым подвергаются дети, должны быть частью комплексной стратегии по искоренению насилия в отношении детей.

Mine action should be part of a comprehensive strategy towards reconstruction and development in the aftermath of conflict.
Связанная с разминированием, должна быть частью всеобъемлющей стратегии по восстановлению и развитию после конфликта.

This may be because many of the actions were carried out on a one-off basis rather than as part of a comprehensive strategy with clearly defined goals.
Возможно, это связано с тем, что многие из принятых мер носили разовый характер и не проводились в рамках комплексной стратегии, преследующей четко определенные цели.

In this regard, and as part of a comprehensive strategy, we need to focus our efforts as States and as the international community on guaranteeing full access to basic health services, education and information for the most marginalized populations.
Поэтому в качестве одного из компонентов всеобъемлющей стратегии мы должны сконцентрировать наши усилия-- как государств и как международного сообщества-- на обеспечении полного доступа к основным видам медицинского обслуживания, к образованию и информации для наиболее маргинализированных слоев населения.

Improving data-generation systems, however, is only part of a comprehensive strategy to improve the demographic evidence base.
Совершенствование систем сбора данных, тем не менее, является всего лишь частью всеобъемлющей стратегии, направленной на укрепление базы демографических данных.

Prevention measures, building on a growing understanding of factors that give rise to violence against children and addressing the risks of violence to which children are exposed, should be part of a comprehensive strategy to eliminate violence against children.
Меры по предупреждению, основывающиеся на углубляющемся понимании факторов, порождающих насилие в отношении детей, и направленные на устранение рисков насилия, которым подвергаются дети, должны быть частью комплексной стратегии по искоренению насилия в отношении детей.

Programmes to reduce demand for drugs should be part of a comprehensive strategy to reduce demand for all substances of abuse.
Программы сокращения спроса на наркотики должны быть составной частью комплексной стратегии мер по сокращению спроса на все вещества, являющиеся предметом злоупотребления.

A primary component of the work of the Sovereign Order of Malta is creating structures and mechanisms that sustainably blend into the communities, because the HIV/AIDS response must be part of a comprehensive strategy that addresses basic health-care needs.
Одним из основных направлений деятельности Суверенного Мальтийского ордена является создание структур и механизмов, которые гармонично вписывались бы в жизнь общин, поскольку реагирование на ВИЧ/ СПИД должно быть частью комплексной стратегии по удовлетворению основных нужд в плане здравоохранения.

In order for training to be effective, it needs to be part of a comprehensive strategy and adapted to the local situation, and include local involvement.
Для того чтобы подготовка была эффективной, она должна быть частью всеобъемлющей стратегии и учитывать местные условия, включая степень активности на местах.

Recognizing the importance of implementing strategies to prevent and combat crime, a number of ministries had developed initiatives as part of a comprehensive strategy launched under President Calderón.
Осознавая важность осуществления стратегий по предупреждению преступности и борьбе с ней, ряд министерств разработал инициативы в рамках всеобъемлющей стратегии, осуществление которой начато под руководством президента Кальдерона.

Further examination of how prearranged humanitarian evacuation quotas might operate as part of a comprehensive strategy was suggested, taking into account the experience of the Humanitarian Issues Working Group(HIWG) and the EU in the former Yugoslavia.
Предлагалось дополнительно рассмотреть использование квот для эвакуации в гуманитарных целях как часть всеобъемлющей стратегии, принимая во внимание опыт деятельности Рабочей группы по гуманитарным вопросам( РГГВ) и Европейского сообщества в бывшей Югославии.

UNICEF issued a programme guidance note on this topic in 2011, and country offices report on progress in supporting it as part of a comprehensive strategy to achieve results for children.
В 2011 году ЮНИСЕФ издал программную директивную записку по этой теме, и страновые отделения сообщают о достигнутом прогрессе в выполнении содержащихся в ней рекомендаций в рамках всеобъемлющей стратегии по достижению результатов в интересах детей.

Military action must be part of a comprehensive strategy that includes a series of non-military steps aimed at cutting off the group's finances, splitting the leadership from the rank and file by creating incentives to increase defections, administering justice for serious crimes, and cutting it off from its recruitment pool.
Военные действия должны быть составной частью комплексной стратегии, включающей в себя ряд невоенных мер, направленных на пресечение финансирования этой группы, отделение ее руководства от рядового состава путем поощрения практики дезертирства, привлечение к ответственности за тяжкие преступления и перекрытие каналов вербовки.

It was vital that the work of the Task Force should continue as a part of a comprehensive strategy for strengthening the investigations function.
Исключительно важно, чтобы работа Целевой группы продолжалась как часть всеобъемлющей стратегии по укреплению функции проведения расследований.

The declaration on the guiding principles of drug demand reduction, which has been drafted for the General Assembly at its special session of 1998, emphasizes that“programmes to reduce demand for drugs should be part of a comprehensive strategy to reduce demand for all substances of abuse” E/CN.7/1998/PC/6, para. 5.
В декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики, которая была составлена Генеральной Ассамблеей на ее специальной сессии 1998 года, подчеркивается, что" программы сокращения спроса на наркотики должны быть составной частью комплексной стратегии мер по сокращению спроса на все вещества, являющиеся предметом злоупотребления" E/ CN. 7/ 1998/ PC/ 6, пункт 5.

The Committee is nonetheless concerned that no special measures have been applied as part of a comprehensive strategy to accelerate the achievement of substantive equality of women and men in political and public life and to promote the participation of women from disadvantaged groups, such as rural women, women from ethnic minorities and women with disabilities, in political and public life.
Вместе с тем Комитет обеспокоен тем, что не были применены никакие специальные меры в рамках всеобъемлющей стратегии в целях ускорения достижения фактического равноправия женщин и мужчин в политической и общественной жизни, а также в целях поощрения участия в политической и общественной жизни женщин из неблагополучных групп населения, таких как женщины в сельских районах, женщины из национальных меньшинств и женщины- инвалиды.

Criminalizing the laundering of the proceeds of crime related to human trafficking is an important part of a comprehensive strategy to combat human trafficking.
Криминализация отмывания доходов от преступлений, связанных с торговлей людьми, является важной составной частью комплексной стратегии по борьбе с торговлей людьми.

Measures are fragmented and isolated rather than part of a comprehensive strategy, including prevention, prosecution and protection.
Принимаемые меры носят фрагментарный и изолированный характер и не являются составной частью комплексной стратегии, охватывающей вопросы профилактики, судебного преследования и защиты.

In accordance with the Political Declaration on HIV/AIDS, the Order of Malta believes that the HIV/AIDS response must be part of a comprehensive strategy that addresses basic health-care needs.
В соответствии с Политической декларацией по ВИЧ/ СПИДу Мальтийский орден считает, что борьба с ВИЧ/ СПИДом должна стать частью комплексной стратегии, которая учитывала бы основные потребности в области здравоохранения.

To that end, it had established a national committee as part of a comprehensive strategy to combat drugs and to develop relevant legislation.
С этой целью правительство учредило национальный комитет как часть всеобъемлющей стратегии, направленной на борьбу с наркотиками и разработку соответствующего законодательства.

The Group acknowledged the efforts made to increase such opportunities but considered that additional initiatives were required as part of a comprehensive strategy to improve geographical vendor representation.
Группа выражает признательность за уже предпринятые усилия по расширению таких возможностей, однако считает, что необходимо осуществить дополнительные инициативы в рамках всеобъемлющей стратегии, направленной на расширение географической представленности поставщиков.