PART OF A PLAN на Русском - Русский перевод

• частью плана
• в рамках плана
• часть плана
• рамках плана
• одного из элементов плана

Примеры использования Part of a plan на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was part of a plan.
Это было частью плана.

What happened that day was part of a plan.
Что случилось в тот день, было частью плана.

I have part of a plan!
У меня есть часть плана!

Honestly, Joan, every good deed is not part of a plan.
Серьезно, Джоан, не все хорошие поступки являются частью плана.

It wasn't part of a plan.
Это не было частью плана.

These violations were not only committed by members of IDF but were part of a plan or policy.
Описанные нарушения не только совершались военнослужащими ИСО, но и были частью плана или политики.

They are part of a plan to revive his daughter.
Они являются частью плана по воскрешению его дочери.

The tender included 16 housing units and was part of a plan to build 6,500 homes.
Тендер включал 16 домов и являлся частью плана строительства 6 500 квартир.

It was all part of a plan to destroy a Grimm, or at least to get one to work for him.
Все это было частью плана, чтобы устранить Гримма или по крайней мере заставить работать на него.

Carrie quickly drops the pretense and reveals that her having been disgraced by the CIA was part of a plan to lure Javadi into their clutches.
Кэрри быстро перестает притворяться и раскрывает, что ее изгнание из ЦРУ было частью плана, чтобы заманить Джавади к ним в лапы.

It is course part of a plan laid down eons of time ago, that is now beginning to manifest.
Все это является частью плана, задуманного эоны времени назад, и сейчас он начинает проявляться.

Thus, GDP growth in the first quarter fell to 7.0%, which corresponds to the lowest figure for six years, but is part of a plan to normalize the economic growth of the country.
Так, рост ВВП в первом квартале сократился до 7,%, что соответствует минимальному показателю за 6 лет, но является частью плана по нормализации темпов роста экономики страны.

Instead it seems they were rather part of a plan to cause panic and distress to the civilian population.
Поэтому представляется, что они являлись частью плана посеять панику и смятение среди гражданского населения.

Arriving on a planet controlled by alien overlord and Superman foe Mongul, Henshaw learns of Warworld and forcibly recruits Mongul as part of a plan for revenge against Superman.
Прибыв на планету, где правил владыка- инопланетянин( и враг Супермена) Монгул, Хеншоу узнал о Мире Войны и был принужден Монгулом служить ему, став частью плана мести Супермену.

This policy was part of a plan that had been formulated by the Department of Peacekeeping Operations in consultation with other United Nations system actors.
Такая политика является частью плана, выработанного Департаментом операций по поддержанию мира в консультации с другими органами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций.

The words“shall have jurisdiction in particular when committed as a part of a plan or policy” in option 2 were ambiguous: either the Court had jurisdiction or it did not.
Слова" обладает юрисдикцией в отношении военных преступлений, в частности, когда они совершены в рамках плана или политики" в варианте 2 двусмысленны: Суд либо имеет юрисдикцию, либо нет.

The expansion is part of a plan called“The Eastern Gate” and affects the Palestinian owners of 12,443 dunums of land in five villages. The Jerusalem Times, 31 October.
Расширение этого поселения является частью плана, получившего название" Восточные ворота", который затрагивает принадлежащие палестинским владельцам 12 443 дунама земли в пяти деревнях." Джерузалем таймс", 31 октября.

The Court shall have jurisdiction in respect of war crimes in particular when committed as a part of a plan or policy or as part of a large-scale commission of such crimes.
Суд обладает юрисдикцией в отношении военных преступлений, в частности когда они совершены в рамках плана или политики или при крупномасштабном совершении таких преступлений.

A canal between the Pechora and the Kama was part of a plan for a"reconstruction of Volga and its basin", approved in November 1933 by a special conference of the USSR Academy of Sciences.
Канал между Печорой и Камой был частью плана реконструкции и освоения ресурсов Волги, утвержденных в ноябре 1933 года на специальной конференции в Академии наук СССР.

It is not possible at the present time to determine if this is due to the individual fears of mid-level officials or is part of a plan aimed at protecting information, equipment and materials.
В настоящее время не представляется возможным определить, объясняется ли это личными опасениями должностных лиц среднего уровня или же является частью плана с целью скрыть информацию, оборудование и материалы.

The Hong Kong-based cryptocurrency exchange said the move forms part of a plan to transition from"a company to a community" by developing its new Binance Chain, which will be used to transfer or trade different blockchain assets.
Гонконгская криптовалютная биржа заявила, что этот шаг является частью плана перехода от« компании к сообществу» путем разработки нового Binance Chain, который будет использоваться для передачи или обмена различными блокчейн активами.

In the pursuit of independence from Russian gas the EU and IFIs are eyeing the Trans-Adriatic Pipeline(TAP), that is part of a plan to transport natural gas from Azerbaijan to Europe.
В поиске решений, которые могут обеспечить независимость от российского газа, ЕС и МФУ обращают свой взор на Трансадриатический газопровод( TAP), являющийся частью плана транспортировки природного газа из Азербайджана в Европу.

If implementing a single right is seen as a part of a plan for development, it will have to build on the interdependence between the rights or between the flows of goods and services that are reflected in the social indicators associated with different rights.
Если процесс осуществления какого-то одного права мыслится в рамках плана в области развития, то он должен опираться на взаимозависимость прав или на взаимозависимость потоков товаров и услуг, отображаемых в виде социальных показателей, связанных с различными правами.

As the factual findings demonstrate, a body of reliable information indicates that war crimes may have been committed on a large scale, at times even as part of a plan or a policy.
Согласно фактическим данным заслуживающая доверия информация свидетельствует о том, что военные преступления могли быть совершены в крупных масштабах, а иногда даже в рамках плана или политики.

The cemetery in its original form-the northwestern wooded area-opened in 1839, as part of a plan to provide seven large, modern cemeteries, now known as the"Magnificent Seven", around the outside of central London.
Кладбище в своем первоначальном виде было открыто в 1839 году, как часть плана по созданию семи больших, современных кладбищ( известных как Магическая семерка) вокруг Лондона.

The expansion of colonial settlements in East Jerusalem and the concomitant expropriation and expulsion of its Palestinian inhabitants were part of a plan to make all of Jerusalem a Jewish city.
Расширение сети колониальных поселений в Восточном Иерусалиме и проводимая в связи с этим экспроприация и изгнание его жителей- палестинцев являются частью плана, цель которого- превратить Иерусалим в еврейский город.

Both options in the chapeau of article 5 quater, on war crimes, should be deleted, as the words“as a part of a plan or policy or as part of a large-scale commission of such crimes” might result in impunity for those who committed war crimes.
Следует исключить оба варианта вводной части статьи 5- кватер, поскольку фраза" в рамках плана или политики или при крупномасштабном совершении таких преступлений" может привести к безнаказанности тех, кто совершает военные преступления.

When Miles reveals his secret identity to his girlfriend, Katie Bishop, she and her parents are revealed to be sleeper agents for the terrorist group Hydra, who then kidnap Miles, his father and Ganke, as part of a plan involving Dr. Doom.
После того как Майлз раскрывает свою супергеройскую личность своей подруге, Кэти Бишоп, то выясняется, что ее родители оказались агентами террористической группы Гидра, которые позже похищают Майлза, его отца и друга- Ганке, как часть плана Доктора Дума.

Israeli settlers announced their intention of establishing 130 new settlements in the occupied territories on 5 January as part of a plan to obstruct the peace negotiations between Israel and the Palestine Liberation Organization.
Января израильские поселенцы объявили о своем намерении создать 130 новых поселений на оккупированных территориях в качестве осуществления части плана по срыву мирных переговоров между Израилем и Организацией освобождения Палестины.

The case involved a plot of land in the Sheikh Jarrah neighbourhood of Jerusalem, owned by the Nusseibeh family, which the Government had decided to expropriate in 1968 as a part of a plan to develop the eastern part of the city.
Предмет этого дела касался принадлежащего семье Нусейбе участка земли в иерусалимском районе Шейх- Джарра, который правительство решило экспроприировать в 1968 году в рамках плана по развитию восточной части города.