PART OF A PROCESS на Русском - Русский перевод

• частью процесса
• в рамках процесса
• часть процесса
• части процесса

Примеры использования Part of a process на Английском языке и их переводы на Русский язык

Part of a process for the international delegitimization of nuclear weapons.
Это есть часть процесса международной делегитимизации ядерного оружия.

Uganda therefore viewed the Treaty as part of a process towards that end.
Уганда рассматривает его в качестве одного из элементов процесса достижения этой цели.

The new Council is part of a process that began with the Universal Declaration of Human Rights.
Новый Совет является частью процесса, начатого принятием Всеобщей декларации прав человека.

Democracy cannot be imposed from without; it must be part of a process that is nourished from within.
Демократия не может быть навязана извне; она должна быть частью процесса, подпитываемого изнутри.

Peacekeeping was part of a process aimed at achieving sustainable peace and security.
Поддержание мира является составной частью процесса, направленного на достижение устойчивого мира и безопасности.

It is clear from these concerns that this Copenhagen World Summit is part of a process.
Отсюда становится очевидным, что Всемирная встреча на высшем уровне в Копенгагене является только частью процесса.

How can the promotion of PPPs become part of a process of urban regeneration?
Как сделать деятельность по поощрению ПГЧС частью процесса возрождения городов?

They are all part of a process that predates resolution 1540 and is due to be completed in the medium term.
Все эти меры являются частью процесса, который был начат еще до принятия резолюции 1540( 2004) и который достигнет своей кульминации в среднесрочный период.

In that regard, the application of universal jurisdiction should not be an end in itself but part of a process towards lasting peace.
В этом отношении применение универсальной юрисдикции не должно быть само по себе конечной целью, а частью процесса, направленного на достижение прочного мира.

Our discussions here today are part of a process to determine what we, as the international community, could do better.
Наше сегодняшнее обсуждение проходит в рамках процесса определения, что именно мы как международное сообщество могли бы сделать лучше.

The declaration of independence of Kosovo is the expression of a claim to separate statehood and part of a process to create a new State.
Провозглашение независимости Косово является выражением претензии на самостоятельную государственность и частью процесса создания нового государства.

This meeting is part of a process which was started by Erika Feller, the Director of the UNHCR Department of International Protection.
Это совещание является частью процесса, старт которому был дан Эрикой Феллер, директором Департамента международной защиты УВКБ.

An assessment of existing information systems related to ESTs should be undertaken as part of a process to improve access to relevant information on the transfer of ESTs.
Оценка существующих информационных систем по ЭБТ должна проводиться в качестве части процесса расширения доступа к соответствующей информации по передаче ЭБТ.

This event was part of a process, which finished with the dissolution of Czechoslovakia and creation of an independent Slovakia on 1 January 1993.
Это событие стало частью процесса, завершившегося с распадом Чехословакии и созданием независимой Словакии 1 мая 1993( 1993- 17- 01) года.

We would stress here that these reforms are part of a process that must be carefully planned and executed.
Мы хотели бы подчеркнуть здесь, что эти реформы являются частью процесса, который необходимо тщательно планировать и осуществлять.

That meeting was part of a process, started in Mecca and continued in Madrid, which aimed at translating the same noble goals we are discussing today into tangible reality.
Это заседание было частью процесса, начатого в Мекке и продолженного в Мадриде, целью которого было воплощение тех же самых благородных целей, которые мы обсуждаем сегодня, в ощутимую реальность.

In this way the numerous holidays that you celebrate are, in effect, part of a process used for millennia to boost their own efforts to maintain their global control.
Так, многочисленные праздники, которые вы празднуете, в сущности являются частью процесса, используемого в течение тысячелетий, чтобы повысить их собственные усилия по поддержке их глобального контроля.

This was a part of a process to review removal decisions on a case-by-case basis, and in no way did it alter the 2012 decision of the Supervisor to suspend his functions.
Это было частью процесса обзора решений об отстранении от должности в каждом конкретном случае и никоим образом не изменяет принятого Уполномоченным в 2012 году решения о приостановлении его функций.

Inclusion of children with disabilities into society was part of a process of social change to make a society in which human dignity was a living value.
Включение детей- инвалидов в общество есть составная часть процесса социальных перемен, направленного на построение такого общества, в котором человеческое достоинство составляет живую ценность.

In conclusion, he indicated that the FAO International Plan of Action to combat IUU fishing was not an end in itself but rather part of a process, and thus required implementation later on.
В заключение он указал, что Международный план действий ФАО по борьбе с НРП является не самоцелью, а скорее частью процесса и, соответственно, нуждается в последующем осуществлении.

It is, specifically, a logistical tool, and not part of a process to selectively illustrate or illuminate bits of data of interest to the Commission.
Говоря более конкретно, они являются техническим инструментом, а не элементом процесса селективного отбора или изложения данных, представляющих интерес для Комиссии.

Throughout the reporting period, international donors have continued to make available technical expertise and equipment as part of a process to build Lebanon's capacity in the area of border management.
В течение всего отчетного периода международные доноры продолжали оказывать техническую помощь и поставлять оборудование в рамках процесса укрепления потенциала Ливана контролировать свои границы.

That participation is part of a process that led indigenous peoples to demand and exercise their political rights, both as individuals and collectively.
Политическая активность является частью процесса предъявления своих прав, который привел к тому, что коренные народы стали требовать индивидуальных и коллективных политических прав и осуществлять их.

The success factors remain the same from PISA to PISA, and in Finland's case they form part of a process that began decades ago when the country decided to invest in education.
Факторы успеха остаются неизменными от одного опроса PISA к другому, и в случае с Финляндией они составляют часть процесса, который начался десятки лет назад, когда страна решила инвестировать средства в образование.

It was part of a process, going back 25 years or more, during which we have all learned that every society's hopes of social and economic development are intimately linked to demography.
Она явилась частью процесса, с момента начала которого прошло 25, а то и более лет- период, за который все мы поняли, что надежды каждого общества на социально-экономическое развитие тесно связаны с демографией.

Improving income and the economy: progress was achieved in 2013 as part of a process of joint integrated actions by various sectors: agriculture, employment and income and social welfare.
Достигнутые в 2013 году успехи являются частью процесса интеграции и унификации действий в таких секторах, как сельское хозяйство, занятость и доходы, а также общественное благосостояние.

In its global efforts to empower women, the United States Secretary of State had hosted a session with Ministers and Heads of State to discuss strategies for the political, economic, legal and educational empowerment of women worldwide, as part of a process to create a network of women leaders to continue a global dialogue.
Предпринимая на глобальном уровне усилия, направленные на повышение роли женщин, государственный секретарь США провела встречу с министрами и главами государств для обсуждения стратегий по расширению прав женщин во всем мире в политической, экономической, правовой и образовательной сферах в рамках процесса по созданию группы женщин- лидеров для продолжения диалога на всемирном уровне.

And I hope that we all become part of a process that leads all of us-- in our own place, in our own manner and at our own level-- to assume our responsibility.
И я надеюсь, что мы все станем частью процесса, который ведет нас всех-- на нашем собственном месте, в нашем собственном образе действия и на нашем собственном уровне-- к осуществлению ответственности.

CP/M machines use many different floppy disk formats, which means that one machine often cannot read disks from another CP/M machine, and Kermit is used as part of a process to transfer applications and data between CP/M machines and other machines with different operating systems.
К примеру машины CP/ M использовали много разных форматов гибких дисков, что означало что одна машина не могла читать диски записанные на другой, и Kermit использовался как часть процесса по перемещению приложений и данных между машинами с разными ОС.

They also said that those non-papers were part of a process aimed at the elaboration of discussion papers that the Chairperson-Rapporteur would submit to the working group for its consideration.
Они также заявили, что подготовка этих неофициальных документов была частью процесса, направленного на разработку дискуссионных документов, которые Председатель- докладчик представит рабочей группе на предмет рассмотрения.