Примеры использования Part of the equation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
However, you're leaving out a crucial part of the equation.
Однако вы упускаете важнейшую часть уравнения.
Вторая часть уравнения еще сложнее.He's figured out the first part of the equation.
Он вычислил первую часть уравнения.Сейчас самая важная часть уравнения то, что мы улаживаем проблему внутри семьи.What if the alcohol was just part of the equation?
Что делать, если алкоголь был только частью уравнения?If that is part of the equation, then you can expect that the spiritual guides will not move forward with this.
Если это является частью уравнения, то вы можете ожидать, что духовные наставники не будут этим заниматься.You forgot one part of the equation.
Вы забыли одну часть уравнения.However, resistance training to build muscle is only one part of the equation.
Однако, тренировка сопротивления к мышце строения только одна часть уровнения.How was I not part of the equation?
Как я мог не быть частью уравнения?It's a psychological explanation, but it's only one part of the equation.
Это- психологическое объяснение, но всего лишь одна часть уравнения.Turkmen gas may become a part of the equation at a later stage.
На более позднем этапе важной частью проекта может стать туркменский газ.You do the numbers together, andthen you're both part of the equation.
Разберешься с числами,и вы оба станете частями уравнения.Blancpain was not part of the equation when Maloubier and Riff aud began their quest for a watch in the aft ermath of World War II.
Компания Blancpain еще не была« частью уравнения», когда Малубье и Рифо начали поиск подходящих часов, что случилось вскоре после окончания Второй мировой войны.However, that is only part of the equation.
Однако это только часть задачи.Social integration must be part of the equation to resolve the poverty problem to ensure that social, economic and environmental benefits are equally shared.
Социальная интеграция должна быть частью уравнения для решения проблемы нищеты и обеспечения равноправного доступа к социальным, экономическим и экологическими благам.Physical water scarcity is only one part of the equation.
Физический дефицит воды- это лишь одна составляющая уравнения.Делегаты отметили, что мобилизация внутренних накоплений является лишь одной составляющей уравнения, поскольку важно обеспечить, чтобы мобилизованные ресурсы эффективно направлялись в наиболее производительные сектора.Conveying the right meaning is just part of the equation.
Транспортировка правильное значение является всего лишь частью уравнения.It is regrettable that this part of the equation is virtually absent from the proposal just made by the Secretary-General regarding further reform of the United Nations, a proposal we shall be considering next week.
Вызывает сожаление тот факт, что эта часть формулы фактически отсутствует в предложении, только что выдвинутом Генеральным секретарем в отношении дальнейшей реформы Организации Объединенных Наций, предложении, которое мы будем рассматривать на следующей неделе.Getting prices right is only one part of the equation.
Оптимизация цен и субсидий касается лишь одной из сторон уравнения.That is part of the equation whose virtual absence from our deliberations we regret, inasmuch as, in the last analysis, the unsatisfactory relationship between the General Assembly, the Economic and Social Council and the Security Council is a challenge that sooner or later we shall have to face seriously.
Это является частью уравнения, об ощутимом отсутствии которого в наших дискуссиях мы сожалеем, ввиду того, что проведенный недавно анализ свидетельствует о том, что поддержание удовлетворительных отношений между Генеральной Ассамблеей, Экономическим и Социальным Советом и Советом Безопасности является проблемой, с которой рано или поздно нам придется столкнуться.Опасную часть уравнения.Only when scientists recognize that there can be no real science without God, will we succeed in solving our problems andonly then will we all begin to realize that God too becomes part of the equation.
Только когда ученые признают, что не может быть истинной науки без Бога,нам удастся решить наши проблемы, и только так мы все начнем осознавать, что Бог также является частью уравнения.He really never was part of the equation beyond.
Он действительно никогда не был частью уравнения, после.We ignored them because we assumed they weren't even part of the equation.
It is equally important that regional organizations become part of the equation as we discuss the elements of R2P and its implementation.
В равной мере важно, чтобы региональные организации стали частью уравнения именно тогда, когда мы обсуждаем элементы обязанности по защите и ее выполнение.Therefore, ensuring that small arms in private ownership do not enter illicit circuits where their use may contribute to instability andto exacerbating poverty must be part of the equation for every Government.
Поэтому принятие мер к тому, чтобы не допустить попадания стрелкового оружия, находящегося в частном владении, в незаконный оборот, где его использование может спровоцировать нестабильность и усилить нищету,должно рассматриваться каждым правительством как часть уравнения.In effect, financial resources are an important part of the equation crafted in Cairo.
На самом деле, финансовые ресурсы являются важной частью уравнения, выведенного в Каире.Therefore, technology hardware is only one part of the equation.
Вот почему технологическое оборудование представляет собой лишь один из элементов уравнения.
