PART OF THE MATERIAL на Русском - Русский перевод

• часть материала
• частью материального
• часть материалов

Примеры использования Part of the material на Английском языке и их переводы на Русский язык

The part of the material was incubated in parallel at the light at the temperature 26 C.
Часть материала параллельно инкубировали на свету при температуре 26 С.

Action abrasives is to remove part of the material from the treated surface.
Действие абразивов сводится к удалению части материала с обрабатываемой поверхности.

Part of the material from the latter countries was presumably of stockpile origin.
Что часть материалов, закупленных в этих последних странах, была высвобождена из запасов.

Brahmā and his creation are all part of the material universe, and therefore they are in constant flux.
Брахма и его творение являются частью материального мира и потому подвержены постоянным изменениям.

Part of the material and fine sand paper(grain 120) is used for the finishing.
В основном снимает большую часть материала, а мелкозернистая шлифовальная бумага( размер зерна 120) используется для отделочной обработки.

Submissions from migration agents or solicitors can also form part of the material to be assessed.
Документы, представляемые агентами или адвокатами по вопросам миграции, также могут являться частью материала, подлежащего анализу.

The following links are part of the materials for active learning methodology Technical Drawing and Geometry.
Следующие ссылки являются частью материалов для активного обучения методологии технического рисования и геометрия.

If you press the reverse button briefl y before removing the container, part of the material is pulled back into the cutting apparatus.
Если перед снятием резервуара Вы коротко нажимаете кнопку реверсирования, то часть материала втягивается обратно в режущий механизм.

You must not use any part of the materials on our site for commercial purposes without obtaining a licence to do so from us or our licensors.
Вы не должны использовать любую часть материалов нашего сайта в коммерческих целях без получения лицензии у нас или у наших лицензиаров.

If you press the reverse button briefl y before opening the door, part of the material is pulled back into the cutting apparatus.
Если перед снятием резервуара Вы коротко нажимаете кнопку реверсирования, то часть материала втягивается обратно в режущий механизм.

You must not use any part of the materials on our Website for commercial purposes without obtaining a licence to do so from us or our licensors.
Запрещается использовать какую-либо часть материалов нашего Сайта в коммерческих целях, не получив лицензии на это от нас или наших лицензиаров.

The court considered the plans and instructions handed to the"seller" by the"buyer" as being a"substantial part of the material necessary" for the production of the goods.
Суд посчитал планы и инструкции, переданные" продавцу"" покупателем", как" существенную часть материалов, необходимых" для производства товаров.

To test the Oracle-TPL links, we loaded part of the material into the database before data entry with Blaise was completed.
Для проверки линий связи Oracle- TPL мы загрузили часть материалов в базу данных еще до завершения процесса ввода данных с помощью программы Blaise.

Part of the material contained in this Website may be downloaded or printed only for personal use or for informational purposes and subject to compliance with copyright and other rights.
Часть материала, содержащегося на данном веб- сайте, разрешается скачивать или распечатывать только для личного пользования или для информационных целей и при условии соблюдения авторского права и других прав.

If you press the reverse button briefl y before removing the container, part of the material is pulled back into the cutting apparatus and does not fall inside the document shredder.
Если перед снятием резервуара Вы коротко нажимаете кнопку реверсирования, то часть материала втягивается обратно в режущий механизм и не будет проваливаться внутрь шредера.

The delegation of Poland reported that both recommendations were still in testing and the delegation of the Russian Federation indicated that they were part of the materials used as the basis for national standards.
Делегация Польши сообщила, что обе рекомендации по-прежнему находятся в режиме тестирования, а делегация Российской Федерации указала, что они являются частью материалов, используемых в качестве основы для национальных стандартов.

You must not use any part of the materials on our site for commercial purposes without obtaining a licence to do so from us or our licensors.
Вы не должны использовать какую-либо часть материалов на нашем сайте для коммерческих целей без получения на то лицензии от нас или от наших лицензиаров.

In addition, the State party submits that reports from, among others, Amnesty International in fact form part of the material available to the Swedish immigration authorities in their decision-making process.
Помимо этого, государство- участник считает, что полученные сообщения, в частности от Международной амнистии, по существу, являются частью материалов, которыми шведские иммиграционные власти располагали при принятии решения.

You must not use any part of the materials on our site for commercial purposes without obtaining a licence to do so from us or our licensors.
Запрещается использовать какую-либо часть материалов на нашем веб- сайте для коммерческих целей без предварительного получения дающей это право лицензии от нас или наших лицензиатов.

In A and others v. Secretary of State for the Home Department(No. 2), the United Kingdom House of Lords held that a tribunal reviewing intelligence material in a counter-terrorism context could not lawfully consider information obtained by torture even if it had formed part of the material relied upon by the executive body whose decisions were under review.
Secretary of State for the Home Department( No. 2)" Палата лордов Соединенного Королевства признала, что трибунал, рассматривающий разведданные в контексте борьбы с терроризмом, не может на законном основании рассматривать информацию, полученную под пыткой даже если она является частью материалов, используемых органом исполнительной власти, решение которого является предметом пересмотра.

September 1934 The physical nerves are part of the material body but they are extended into the subtle body and there is a connection between the two.
Физические нервы являются частью материального тела, но они простираются в тонкое тело, и между ними двумя имеется связь.*.

Part of the materials for the portal was provided by the scientific secretary of the Faculty Council Evgenyi Alexandrovich Grigoriev, author-compiler of a biographical reference book"Faculty of Computational Mathematics and Cybernetics: History and Present.
Часть материалов для портала предоставлена ученым секретарем Совета факультета ВМК Евгением Александровичем Григорьевым, автором- составителем биографического справочника« Факультет вычислительной математики и кибернетики: История и современность».

Furthermore, the child protection materials will form a core part of the materials used by the Training and Evaluation Service of the Department of Peacekeeping Operations.
Кроме того, материалы по защите детей станут основной частью материалов, используемых Службой профессиональной подготовки и оценки Департамента операций по поддержанию мира.

You must not use any part of the materials on our site for commercial purposes without obtaining a licence to do so from us or our licensors.
Вы не вправе использовать для коммерческих целей какую-либо часть материалов, размещенных на нашем сайте, без предварительного получения лицензии на подобную деятельность от нас или от наших лицензиаров.

However, in the light of the information on file, the refusals to grant him access to part of the materials were motivated and on a number of occasions, reviewed by national courts and while some were upheld or modified with more specific grounds for refusal, others were overruled and permission was granted.
Тем не менее в свете имеющейся в деле информации отказы в предоставлении ему допуска к части материалов были мотивированы и в ряде случаев рассматривались национальными судами, и, хотя некоторые решения об отказе были оставлены в силе или изменены с формулированием более конкретных причин для отказа, другие решения были отменены и автору было дано разрешение на допуск к материалам..

The Legal Library will be part of the material accessible through the Knowledge Management Consortium, as well as the Asset Recovery Focal Points Database(cf. below No. 24), a directory of central authorities under article 46 para. 13 and of anti-corruption bodies under article 6 of the Convention, as well as practitioners' tools and ad hoc policy studies cf. below Nos. 11-22.
Юридическая библиотека будет располагать частью материалов, доступ к которым будет обеспечиваться через центр управления общей базой данных, а также через базу данных о координаторах по вопросам возвращения активов( ср. ниже№ 24), справочник центральных органов, назначенных согласно пункту 13 статьи 46 и органы по борьбе с коррупцией, назначенные согласно статье 6 Конвенции, а также с помощью средств или специальных программных исследований, которыми располагают практические работники ср. ниже,№ 11- 22.

Dzhubginskaya TPP has become a part of the material heritage of the 2014 Winter Olympics and one of the largest power generation facilities built as part of their preparation.
Джубгинская ТЭЦ стала частью материального наследия Игр 2014 года и одним из круп- нейших объектов элекрогенерации, построенных в рамках их подготовки.

You must not use any part of the materials on our site for commercial purposes without obtaining a licence to do so from us or via us from our licensors, as appropriate.
Вы не должны использовать какую-либо часть материалов с нашего сайта в коммерческих целях, без получения на то лицензии от нас или через нас от правообладателя, при необходимости.

You must not use any part of the materials on our Site or the Software for commercial purposes without obtaining a licence to do so from us or from our licensors.
Вы не должны использовать какую-либо часть материалов на нашем Сайте или Программное обеспечение в коммерческих целях без получения лицензии на это от нас или от наших лицензиаров.

The legal library will be part of the material accessible through the knowledge management consortium, a Web-based portal that will facilitate the dissemination of legal and non-legal knowledge on anti-corruption and asset recovery matters.
Юридическая библиотека станет частью материалов, которые будут доступны через центр управления общей базой данных- веб- портал, который будет способствовать распространению юридической и неюридической информации по вопросам борьбы с коррупцией и возвращения активов.