PART OF THE MECHANISM на Русском - Русский перевод

• частью механизма
• в рамках механизма

Примеры использования Part of the mechanism на Английском языке и их переводы на Русский язык

Appropriate monitoring and feedback mechanisms will be part of the mechanism.
Частью этого механизма будут являться соответствующие механизмы мониторинга и обратной связи.

Gear or gear wheel- is the most important part of the mechanism used for transmitting rotary motion between shafts.
Шестерня, зубчатое колесо- деталь механизма, используется для передачи вращательного движения между валами.

Most delegations spoke in favour of establishing a permanent body as part of the mechanism.
Большинство делегаций высказались в поддержку создания постоянного органа в качестве составной части механизма.

The money was paid as part of the mechanism that ensures the full transparency of budget spending.
Средства перечислены в рамках механизма, обеспечивающего полную прозрачность расходования бюджетных средств.

The authorities regard political parties as an essential part of the mechanism for promoting human rights.
Политические партии, со своей стороны, рассматриваются государственной властью как элемент механизма развития прав человека.

Part of the mechanism for enhancing universalization is the establishment in 2006 of the CCW Sponsorship Programme.
Одним из элементов механизма поощрения и расширения универсализации является учреждение в 2006 году Программы спонсорства в рамках КНО.

Rear upper(mobile) part of the ramp via counter-flap hinges connected to the lower, fixed part of the mechanism.
Задняя верхняя( подвижная) часть аппарели с помощью шарнирных петель соединяется с нижней, неподвижной частью механизма.

The advice service acts as part of the mechanism for approval of appropriate use of new, expensive MDR-TB drugs.
Консультативная служба является частью механизма одобрения надлежащего использования новых, дорогостоящих препаратов для лечения МЛУ- ТБ.

Special procedures established by the Commission on Human Rights are another important part of the mechanisms pertinent to minority protection.
Специальные процедуры, учрежденные Комиссией по правам человека, являются еще одним важным компонентом механизмов, занимающихся защитой меньшинств.

Also an important part of the mechanism of control of foreign economic activity is the establishment of the national currency against foreign currencies.
Важной составной частью валютно- хозяйственного механизма управления внешнеэкономической деятельностью является установление курса национальной валюты по отношению к иностранным валютам.

It is possible that aberrant immune activity during critical periods of neurodevelopment is part of the mechanism of some forms of ASD.
Возможно, отклоняющаяся от нормы иммунная активность в критических периодах нейроразвития является частью механизма при некоторых формах расстройств аутистического спектра.

The functions of the Implementation Review Group as part of the Mechanism are set out in both paragraph 5 of the resolution and paragraphs 42 to 44 of the annex.
Функции Группы по обзору хода осуществления в рамках Механизма описаны в пункте 5 резолюции и пунктах 42- 44 приложения.

The exchange is now working intensively towards joining the MRC(Multi Regional Coupling) market as part of the mechanism of Price Coupling of Regions.
Биржа ведет интенсивные работы, направленные на присоединение к рынку MRC( Multi- Regional Coupling) в рамках механизма Price Coupling of Regions.

In addition, annual reports are currently used as part of the mechanism operated by the secretariat for payment via the Trust Fund to programme centres.
Наряду с этим ежегодные доклады в настоящее время составляют часть механизма, используемого секретариатом для оплаты работы программных центров через Целевой фонд.

The principle of universal jurisdiction could only be a last resort; it was a complementary, or indeed subsidiary, part of the mechanism for international judicial cooperation.
Принцип универсальной юрисдикции может быть только последним средством; он представляет собой комплементарную, или фактически вспомогательную, часть механизма международного сотрудничества по судебным вопросам.

Part of the mechanism involved in granting a User access to remote licenses via the local Vault, is the creation of a'synchronized' user name in the central Licensing Server the AIS.
Частью механизма, который обеспечивает пользователю доступ к удаленным лицензиям через локальный Vault, является создание« синхронизированного» имени пользователя на центральном сервере лицензий AIS.

At the international level, judicial means of settlement remain a vital part of the mechanism for the peaceful settlement of disputes and advancing the rule of law.
На международном уровне судебные средства урегулирования остаются жизненно важной составляющей механизма мирного урегулирования споров и прогресса в области верховенства права.

Accordingly, as part of the mechanism for ensuring the independence of the judiciary, the Constitution establishes the Superior Council of the judiciary whose main function powers are the following.
Соответственно, в качестве одного из элементов механизма, обеспечивающего независимость судебной власти, Конституция устанавливает Высший совет судебной власти, наделенный следующими основными полномочиями.

A significant role in that process should be played by the Quartet, which has proven itself a trustworthy part of the mechanism providing outside support for the Middle East peace process.
Главную роль в этом должна сыграть<< четверка>>, которая зарекомендовала себя как пользующийся доверием сторон механизм внешнего сопровождения процесса ближневосточного урегулирования.

Tripwires are disarmed in a minigame where the player must stop a sliding bar within a specified zone; stopping within a narrower target also allows the player to collect the grenade that was part of the mechanism.
Натяжные бомбы можно обезвреживать в мини- игре, где игрок должен остановить скользящую планку в пределах указанной зоны; остановка в более узкой цели также позволяет игроку собирать гранаты, которые будут частями механизма.

The work of the Consultation Group on Fighting Organized Crime and Corruption, as part of the mechanism designed to support the implementation of the campaign, has proved useful.
Работа Консультативной группы по борьбе с организованной преступностью и коррупцией в качестве части механизма, предназначенного для поддержки хода осуществления этой кампании, оказалась полезной.

Alliances between all sectors of the community and at the international level between the United Nations system and other entities are essential and must be planned, as part of the mechanism for implementing Agenda 21.
Установление связей между всеми секторами общины, а на международном уровне- между системой Организации Объединенных Наций и другими организациями- имеет важное значение, и оно должно планироваться в рамках механизма осуществления Повестки дня на XXI век.

The report also provides information on work undertaken as part of the Mechanism for the Review of Implementation of the United Nations Convention against Corruption and on international cooperation and technical assistance activities.
В докладе также содержится информация о работе, проделанной в рамках Механизма обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, и о деятельности в области международного сотрудничества и оказания технической помощи.

Noted that that approach would be technically consistent with the arrangement for place-to-place comparisons, which included pension contributions as part of the mechanism for establishing purchasing-power parities;
Отметила, что с технической точки зрения этот подход соответствует процедурам проведения сопоставительных обследований мест службы, согласно которым пенсионные взносы учитываются в рамках механизма определения паритетов покупательной способности;

The compendium of terms is an integral part of the mechanism for export/import monitoring for Iraq(S/1995/1017), called for under paragraph 7 of Security Council resolution 715(1991) and adopted by the Council on 27 March 1996 by its resolution 1051 1996.
Краткий перечень терминов является составной частью механизма наблюдения за экспортом/ импортом в отношении Ирака( S/ 1995/ 1017), предусмотренного в пункте 7 резолюции 715( 1991) Совета Безопасности и принятого Советом 27 марта 1996 года в его резолюции 1051 1996.

Taking note with satisfaction of the resolution adopted by COMIAC's 7th session on the necessity to support IINA as a specialized institution and part of the mechanisms designed to carry out the joint Islamic Information action programs;
Отмечая с удовлетворением резолюцию, принятую седьмой сессией КОМИАК, о необходимости поддержки ИИНА в качестве специализированного учреждения и части механизмов, предназначенных для выполнения совместных исламских программ деятельности в области информации.

One member noted that the treaty bodies should institutionally form part of the mechanism and underlined the need to create organic links between the two, whereas most members, referring to the dual nature of the two processes, did not support that proposal.
Один член отметил, что договорные органы должны составлять институциональную часть механизма, и подчеркнул необходимость установления органической связи между ними, в то время как большинство членов, сославшись на дуалистический характер этих двух процессов, не поддержали этого мнения.

In response to a query from one speaker the secretariat stated that determining in more detail the cost implications of the review mechanism would be feasible only when the activities envisaged as part of the mechanism had been defined more clearly.
В ответ на вопрос од- ного из выступавших секретариат заявил, что более детальное определение по- следствий с точки зрения затрат механизма обзора будет практически возмож- ным только тогда, когда такие виды деятельности будут предусматриваться в качестве части этого механизма и они будут более четко определены.

Determining the performance of an enterprise's operation and development is an essential part of the mechanism for ensuring the sustainability of its competitive position in a market business struggle.
Установлено, что результативность функционирования и развития предприятия является неотъемлемой составляющей механизма обеспечения постоянства его конкурентных позиций в рыночной среде, важным инструментом усовершенствования системы планирования и контроля производственно- сбытовой деятельности.

As an important part of the mechanism established by the Convention for dispute settlement, the International Tribunal for the Law of the Sea plays an important role in the peaceful settlement of marine disputes and the maintenance of international marine order and stability.
Являясь важной частью механизма, учрежденного Конвенцией для урегулирования споров, Международный трибунал по морскому праву играет важную роль в мирном урегулировании морских споров и в поддержании международного порядка и стабильности.