РАМКАХ МЕХАНИЗМА на Английском - Английский перевод

• framework
• frameworks
• the context of the mechanism

Примеры использования Рамках механизма на Русском языке и их переводы на Английский язык

Информационный документ о Рамках механизма Партнерства на основе сотрудничества по лесам на 2005 год.
Information document on the Collaborative Partnership on Forests Framework 2005.

Мы начали работу по поощрению сокращения выбросов углерода на международном уровне в рамках механизма чистого развития.
We have begun carbon-offset efforts at the international level in the context of a mechanism for clean development.

Региональный директор ответил, что речь шла о партнерстве в рамках механизма, создаваемого правительствами и донорами.
The Regional Director replied that the reference was to partnerships in a framework organized by the Government and donors.

Кроме того, в рамках Механизма был проведен ряд консультаций, последние из которых состоялись 28 и 29 августа 2004 года.
In addition, a number of consultations were held in the framework of the Mechanism, the last of them on 28 and 29 August 2004.

Этап оценки( июль 2014- декабрь 2014 г.) Страны ЮВЕ проводят самооценки в рамках механизма оценки политики, координируемые региональными организациями.
Evaluation phase(July 2014- December 2014) The SEE economies carried out selfevaluations of the policy assessment frameworks, co-ordinated by regional organisations.

В рамках механизма Совета Европы были разработаны документы по борьбе с торговлей детьми и насилием, связанным с информационными технологиями.
Instruments addressing trafficking in children and violence associated with new information technologies have also been developed with the Council of Europe machinery.

Этот совместный проект осуществлялся в рамках механизма глобального координационного центра по вопросам верховенства права, созданного Генеральным секретарем в сентябре 2012 года.
The joint project was carried out in the framework of the global focal point arrangement on the rule of law that I established in September 2012.

Государства могут эффективно выполнять свои обязательства по международному праву, используя гибкость, предусмотренную в рамках механизма международных стандартов в области прав человека.
States can effectively meet their obligations under international law by using the flexibilities built into the international human rights law framework.

Они высказали идею о том, что этот вопрос можно было бы рассмотреть в рамках механизма и обратиться к государствам с просьбой разъяснить проблемы, связанные с представлением докладов договорным органам.
They suggested that this could be brought up during the mechanism process, with States being asked to explain challenges to treaty body reporting.

Во-первых, ими объединяются все государства, затронутые проблемой беженцев, включая- что самое важное- страны происхождения, в рамках механизма международного сотрудничества.
First, they bring together all of the States which are affected by a refugee problem, including, most crucially, countries of origin, in a framework of international cooperation.

В Конвенции по морскому праву 1982 года предусматривается эксплуатация живых ресурсов открытого моря в рамках механизма, который обеспечит их эффективное сохранение и управление ими.
The 1982 Convention on the Law of the Sea provides for the exploitation of the living resources of the high seas within a framework that will ensure their effective conservation and management.

Просит Генерального директора МАГАТЭ выполнять, при содействии и сотрудничестве со стороны Специальной комиссии, функции, возложенные на него в рамках механизма;
Requests the Director General of the IAEA to carry out, with the assistance and cooperation of the Special Commission, the functions assigned to him under the mechanism;

Деятельность в рамках механизма развития позволит предпринимать усилия по сокращению наличия вооружений одновременно с усилиями по устранению коренных причин, обусловливающих спрос на стрелковое оружие.
Working within the development framework would ensure that reducing weapons availability was undertaken in conjunction with efforts to address the root causes of the demand for small arms.

Департаменту по экономическим и социальным вопросам следует провести консультации с членами основных групп и организациями, заинтересованными в более активном участии в рамках механизма основных групп.
The Department of Economic and Social Affairs should hold consultations with members of major groups and organizations that are interested in becoming more active in the major group framework.

Не в рамках механизма, а в рамках рабочей группы, которая будет создана в Женеве с участием представителя ОБСЕ по вопросам поиска без вести попавших.
It will take place not in the frames of the mechanism, but within the frames of the working group which will be established in Geneva with the participation of OSCE representative for missing file.

Для увязки поддержки, предоставляемой в рамках Механизма, с конкретными условиями Управление провело исходный учет объектов и оценку потребностей во всем 774 районах местного самоуправления.
In order to make the support provided under the Scheme context-specific, the Office conducted a baseline facility inventory and a needs assessment in all 774 local government areas.

В отчетный период по линии ДМФАС помощь оказывалась непосредственно десяти НРС в форме либо проектов технической помощи, либо координации действий партнеров в рамках механизма управления задолженностью.
During the reporting period, the DMFAS programme provided direct support to 10 LDCs, either through technical assistance projects or partner coordination in the framework of the Debt Management Facility.

Это совещание стало первой встречей такого рода в рамках Механизма диалога и сотрудничества, учрежденного главами государств трех стран в Луанде 23 августа 2013 года.
This meeting was the first of its kind in the context of the mechanism for dialogue and cooperation established by the Heads of State of the three countries in Luanda on 23 August 2013.

Действуя таким образом, Региональный центр будет оказывать поддержку усилиям, осуществляемым в рамках Механизма по предотвращению, регулированию и разрешению конфликтов на африканском континенте.
In so doing, the Regional Centre will support the efforts made in the framework of the mechanisms for prevention, management and resolution of conflicts on the African continent.

Как указано выше, Глобальное партнерство по регулированию питательных веществ уже создано, а его дальнейшее развитие, как ожидается, будет происходить в ближайшие годы в рамках механизма осуществления Программы.
As discussed above, the Global Partnership on Nutrient Management has already been launched and its further development is expected over the coming years under the Programme implementation framework.

К числу других дополнительных мер можно отнести укрепление деятельности, осуществляемой в рамках Механизма национальных планов по лесам в отношении национальных стратегий финансирования лесного хозяйства, в том числе посредством расширения финансирования.
Other complementary measures could include strengthening the work of the National Forest Programme Facility on national forest financing strategies, including through increased funding.

Комиссия отметила, что внедрение СППНС не было включено в планы управленческой деятельности и документы по служебной аттестации представителей; вместо этого работа представителей оценивалась в рамках механизма национального исполнения.
The Board noted that HACT implementation was not included in the office management plans and performance appraisal documents of representatives; instead representatives were measured on the national execution process.

Кроме того, было предложено, чтобы Комитет сообщал Специальному докладчику о чрезвычайных ситуациях, рассматриваемых в рамках механизма предупреждения расовой дискриминации раннее оповещение и оперативные меры.
It was also suggested that the Committee should alert the Special Rapporteur to emergency situations examined in the context of the mechanism for the prevention of racial discrimination early warning and emergency procedures.

Процесс разработки стратегической программы действий способствует дальнейшему развитию страновых политически согласованных мероприятий, подкрепляющих приверженность действиям по реализации приоритетов в рамках механизма, поощряющего гибкое управление.
The process of producing the strategic action programme facilitates the further development of country-driven, politically agreed ways for commitments to action that address the priorities in a framework that encourages adaptive management.

Применение общей концепции правительства посредством вовлечения всех соответствующих руководителей министерств, а также штатов и территорий, действующих в рамках механизма примирения, созданного Советом австралийских правительств( см. пункты 91- 94);
Taking a whole-of-government approach by involving all relevant portfolio Ministers and the States and Territories, working within the reconciliation framework set down by the Council of Australian Governments(see paragraphs 9194);

Они приветствовали проведение консультации в рамках механизма( 5+ 5) и подчеркнули важность их продолжения в целях содействия поиску решений общих проблем, включая проблемы экономического и технического неравенства между странами региона.
They welcomed the consultations within the(5+5) framework and stressed the importance of their continuation with the aim of contributing to finding solutions to common concerns, including economic and technological inequalities between the countries in the region.

В нем говорится, что, несмотря на любые улучшения, которые можно внести в осуществление гуманитарной программы, потребности Ирака таковы, что их невозможно удовлетворить в рамках механизма, учрежденного резолюцией 986 1995.
It added that, whatever improvements it might be possible to make in the implementation of the humanitarian programme, Iraq's needs are so great that they cannot be satisfied within the framework of the mechanism put in place by Council resolution 986 1995.

Необходимо поддержать усилия африканских государств, в частности в рамках механизма ОАЕ по предотвращению и урегулированию конфликтов в Африке, в целях повышения эффективности сотрудничества между ОАЕ и ООН.
It was necessary to support the efforts of the African States, particularly in the framework of the mechanism of the Organization of African Unity(OAU) for prevention and settlement of conflicts in Africa, with a view to enhancing the effectiveness of cooperation between OAU and the United Nations.

Они приняли к сведению необходимость более тесной связи между деятельностью по обмену знаниями и качеством работы сотрудников, а также более тесной интеграции обмена знаниями/ управления знаниями в рамках механизма управления, ориентированного на достижение конкретных результатов.
They took note of the need for a closer connection between knowledge sharing activities and staff performance, as well as for closer integration of knowledge sharing/knowledge management into their results-based management frameworks.

Ских экспертов, международные и региональные конференции, органи- зуемые в рамках механизма предоставления КБОООН научных кон- сультаций, как это изложено и предложено Механизмом взаимодей- ствия науки и политики( МНП) в документе ICCD/ COP( 12)/ CST/ 6;
Participate in scientific events, including technical expert meetings, international and regional conferences organized as part of the mechanism for the provision of scientific advice to the UNCCD as outlined and proposed by the Science-Policy Interface(SPI) in document ICCD/COP(12)/CST/6;