PARTICIPANTS IN THE FUND на Русском - Русский перевод

• участников фонда
• участниками фонда

Примеры использования Participants in the fund на Английском языке и их переводы на Русский язык

III. Participants in the Fund.
III. Участники Фонда.

Staff members being the participants in the Fund.
Сотрудниками которые являются участниками Фонда.

The number of active participants in the Fund, as of 31 December 1994, stood at 63,813 compared with 58,263 at the end of 1990, an increase of 9.1 per cent.
Число активных участников Фонда по состоянию на 31 декабря 1994 года составляло 63 813 человек по сравнению с 58 263 в конце 1990 года, т. е. увеличилось на 9, 1 процента.

The increasing payment of benefits expenditure reflects the fact that many participants in the Fund are reaching retirement age.
Увеличение расходов по выплате пособий объясняется тем, что многие участники Фонда достигли возраста выхода на пенсию.

One member and one alternate member, who shall be participants in the Fund and staff members of the Registry, to be elected by the staff members who are participants in the Fund for a term of office of two years.
Один член и один заместитель члена, которые являются участниками Фонда и сотрудниками Секретариата и избираются сотрудниками, являющимися участниками Фонда, на двухлетний срок полномочий.

One member and one alternate member to be elected by the staff members who are participants in the Fund for a term of office of two years SPLOS/147.
Один член и один заместитель члена, избираемые сотрудниками, которые являются участниками Фонда, на двухлетний срок полномочий SPLOS/ 147.

The Tribunal held that the right to restoration under article 24 of the Fund's Regulations applies only to former participants who again become participants in the Fund.
Трибунал заявил, что в соответствии со статьей 24 Положений Фонда право на восстановление прежнего периода участия в Фонде распространяется только на бывших участников, которые вновь становятся участниками Фонда.

Viii Enroll participants in the Fund, and verify and approve the transfer of pension rights from the Fund to the pension plans of non-member international organizations or national Governments, and vice versa;
Viii прием участников в Фонд и проверка и утверждение передачи пенсионных прав из Фонда в пенсионные планы международных организаций, не являющихся членами Фонда, или национальных правительств, и наоборот;

A second amendment would concern a proposal to increase the normal retirement age to 65 for new participants in the Fund, with effect from no later than 1 January 2014.
Вторая поправка касается предложения об увеличении обычного возраста выхода на пенсию до 65 лет для новых участников Фонда не позднее чем с 1 января 2014 года.

It appreciated the commitment to a sustainable-development investment approach together with the objective of protecting economic returns for the benefit of the current and future participants in the Fund.
Правление высоко оценило стремление учитывать в рамках инвестиций задачи устойчивого развития, а также реализацию целей защиты поступлений от осуществляемой деятельности в интересах нынешних и будущих участников Фонда.

Full-time members of the staff of each member organization become participants in the Fund upon commencing employment under an appointment for six months or longer or upon completion of six months service without an interruption of more than 30 days.
Участниками Фонда становятся штатные сотрудники каждой организации- члена после начала службы по назначению на шесть месяцев или более или после завершения шести месяцев службы без перерыва более чем на 30 дней.

Accordingly, the General Assembly is being asked to authorize the Board to decide to increase the normal retirement age to age 65 for new participants in the Fund with effect from no later than 1 January 2014;
Поэтому Генеральной Ассамблее предлагается дать Правлению полномочие на принятие решения об увеличении обычного возраста выхода на пенсию до 65 лет для новых участников Фонда не позднее чем с 1 января 2014 года;

FAFICS submitted a conference room paper regarding the situation of former participants in the Fund from the former Union of Soviet Socialist Republics, the Ukrainian Soviet Socialist Republic and the Byelorussian Soviet Socialist Republic under"Other business.
ФАФИКС представила документ зала заседаний по вопросу о положении бывших участников ОПФПООН из бывших СССР, Украинской ССР и Белорусской ССР в рамках пункта повестки дня" Прочие вопросы.

In December 2012 and April 2013, the General Assembly authorized an increase to age 65 in the normal retirement age and the mandatory age of separation for new participants in the Fund, with effect not later than 1 January 2014.
В декабре 2012 года и апреле 2013 года Генеральная санкционировала повышение не позднее чем с 1 января 2014 года обычного возраста выхода на пенсию и возраста обязательного увольнения для новых участников Фонда до 65 лет.

However, on the basis of the latest data on the number of participants in the Fund, against which the percentage is derived, the above-mentioned percentage share of the regular budget would need to be revised to 62.7 per cent.
Однако судя по последней информации о численности участников Фонда, исходя из которой рассчитывается процентное распределение финансирования, указанную выше долю расходов, покрываемых из регулярного бюджета, необходимо будет снизить до 62, 7 процента.

In December 2012 and April 2013, the General Assembly authorized an increase to age 65 in the normal retirement age and in the mandatory age of separation, respectively, for new participants in the Fund, with effect from not later than 1 January 2014.
В декабре 2012 года и апреле 2013 года Генеральная Ассамблея постановила повысить не позднее чем с 1 января 2014 года обычный возраст выхода на пенсию и возраст обязательного увольнения, соответственно, для новых участников Фонда до 65 лет.

The Board considered that increasing the normal retirement age to 65 for new participants in the Fund with effect from no later than 1 January 2014 was the priority among various other actions that could be taken to ensure the Fund's long-term sustainability.
Правление пришло к мнению о том, что увеличение обычного возраста выхода на пенсию до 65 лет для новых участников Фонда не позднее чем с 1 января 2014 года является первоочередной мерой среди прочих разных мер, которые могут быть приняты для обеспечения долгосрочной устойчивости Фонда..

The Advisory Committee considers that the course of action proposed by the Pension Board would mitigate the actuarial deficit of the Fund and has no objection to increasing the normal retirement age for participants in the Fund to the age of 65.
Консультативный комитет считает, что предлагаемый Правлением Пенсионного фонда порядок действий смягчил бы актуарного дефицита Фонда, и не возражает против увеличения обычного возраста выхода на пенсию для участников Фонда до 65 лет.

With respect to Pension Fund coverage, she explained that, while staff recruited under the new arrangements would be participants in the Fund, the United Nations was currently trying to simplify the procedures for withdrawal settlement upon separation.
Что касается участия в Пенсионном фонде, то она пояснила, что сотрудники, нанимаемые в соответствии с новыми процедурами, будут являться участниками Фонда, при этом Организация Объединенных Наций пытается в настоящее время упростить процедуры расчета при выходе из Фонда при прекращении службы.

Finally, as regards socially responsible investing, the Investment Management Service and its staff would incorporate a commitment to a sustainable-development investment approach while producing economic returns to finance the pensions of current and future participants in the Fund.
Наконец, в отношении социально- ответственных инвестиций Служба управления инвестициями и ее сотрудники будут стремиться учитывать в процессе инвестиций задачи устойчивого развития при обеспечении поступлений от своей деятельности для финансирования пенсий нынешних и будущих участников Фонда.

No provision shall be construed as applying retroactively to participants in the Fund prior to the date of its entry into effect, unless expressly stated therein or specifically amended to such effect by the General Assembly with due regard to the provisions of article 49.
Ни одно из настоящих Положений не должно толковаться как имеющее обратную силу по отношению к участникам Фонда до даты его вступления в силу, если на это прямо не указано в Положениях или если в Положения не внесена на этот счет соответствующая поправка Генеральной Ассамблеи с должным учетом положений статьи 49.

To achieve close and meaningful cooperation in the formulation of recommendations to the General Assembly on the issues which would have implications for all the parties represented in the Board: the governing bodies, the administrations and the participants in the Fund.
Добиваться тесного и плодотворного сотрудничества в разработке рекомендаций Генеральной Ассамблеи по вопросам, которые будут иметь последствия для всех сторон, представленных в Правлении: директивных органов, администрации и участников Фонда.

In December 2012, the Assembly authorized the Pension Board to increase the normal retirement age to 65 for new participants in the Fund, with effect not later than 1 January 2014, unless the Assembly has not decided on a corresponding increase in the mandatory age of separation.
В декабре 2012 года Ассамблея уполномочила Правление Пенсионного фонда повысить не позднее чем с 1 января 2014 года обычный возраст выхода на пенсию для новых участников Фонда до 65 лет, если только Ассамблея не откажется от принятия решения о соответствующем повышении возраста обязательного увольнения.

In its resolution 53/210, inter alia, the General Assembly approved a number of modifications to the regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund which concern the position of spouses, in particular former spouses who were divorced from participants in the Fund and spouses who were married to participants following their retirement.
В своей резолюции 53/ 210 Генеральная Ассамблея, в частности, утвердила внесение ряда изменений в положения Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций, касающиеся супругов, в частности разведенных с участниками Фонда, и супругов, вступивших в брак после прекращения службы.

Authorizes the United Nations Joint Staff Pension Board to increase the normal retirement age to 65 for new participants in the Fund, with effect not later than from 1 January 2014, subject to a decision of the General Assembly on a corresponding increase in the mandatory age of separation;
Уполномочивает Правление Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций повысить, не позднее чем с 1 января 2014 года, обычный возраст выхода на пенсию для новых участников Фонда до 65 лет при условии принятия Генеральной Ассамблеей решения о соответствующем повышении возраста обязательного увольнения;

The Fund confirmed that corrections made in the context of implementing interfaces or other data"clean up" exercises, no additional actuarial cost was payable, as long as those changes were made before the separation of the staff members/participants in the Fund, and all documentation and proper justification for the changes were provided.
Фонд подтвердил, что поправки, внесенные в контексте проведения проверки совместимости или реализации других мер по<< очистке>> данных, не ведут к каким-либо дополнительным актуарным расходам, если эти изменения вносятся до выхода сотрудников/ участников ОПФПООН в отставку и представления всей документации и должного обоснования этих изменений.

Authorizes the United Nations Joint Staff Pension Board to increase the normal retirement age to 65 for new participants in the Fund, with effect not later than from 1 January 2014, unless the General Assembly has not decided on a corresponding increase in the mandatory age of separation;
Уполномочивает Правление Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций повысить, не позднее чем с 1 января 2014 года, обычный возраст выхода на пенсию для новых участников Фонда до 65 лет, если только Генеральная Ассамблея не откажется принять решение о соответствующем повышении возраста обязательного увольнения;

In the event of such termination, a proportionate share of the total assets of the Fund at the date of termination shall be paid to the former member organization for the exclusive benefit of its staff who were participants in the Fund on such date, pursuant to an arrangement mutually agreed between such organization and the Board.
В случае прекращения членства бывшей участвовавшей организации выплачивается соответствующая доля общих активов Фонда на дату прекращения ее членства; эта доля используется исключительно для выплат ее сотрудникам, являвшимся участниками Фонда на эту дату, в соответствии с договоренностью между такой организацией и Правлением.

On the subject of the proposed agreement between the Government of the Russian Federation and the Pension Board on former participants in the Fund from the former Union of Soviet Socialist Republics, he said that the issue had been a matter of concern for the Government of his country ever since the General Assembly had concurred with the proposed agreement in 1996.
Коснувшись предлагаемого соглашения между правительством Российской Федерации и Правлением Пенсионного фонда по вопросу о пенсионном обеспечении бывших участников Фонда из бывшего Союза Советских Социалистических Республик, он говорит, что этот вопрос находится на контроле правительства его страны с того самого момента, когда Генеральная Ассамблея согласилась с предлагаемым соглашением в 1996 году.

In August 2012, the Pension Board noted, in its report on its fifty-ninth session to the General Assembly(A/67/9), that an increase in the normal age of retirement for new participants in the Fund to 65 was expected to significantly reduce the deficit and would potentially cover half of the current deficit of 1.87 per cent.
В августе 2012 года Правление Пенсионного фонда в своем докладе Генеральной Ассамблее о работе его пятьдесят девятой сессии( A/ 67/ 9) отметило, что повышение обычного возраста выхода на пенсию для новых участников Фонда до 65 лет предположительно должно привести к значительному сокращению дефицита и потенциально может обеспечить покрытие половины нынешнего дефицита в размере 1, 87 процента.