PARTICIPANTS IN THE FORUM на Русском - Русский перевод

• участники форума
• участников форума

Примеры использования Participants in the forum на Английском языке и их переводы на Русский язык

Young people of African origin, participants in the Forum.
Молодые люди африканского происхождения, участники Форума.

Participants in the Forum pledged US$ 1.032 billion of assistance to Burundi.
Участники Форума объявили взносы по линии оказания помощи Бурунди на сумму 1, 032 млрд. долл. США.

This document also reflects all inputs received from participants in the Forum.
В настоящем документе также нашли отражение все материалы, полученные от участников Форума.

The participants in the Forum reached the following conclusions and recommendations.
Участники Форума сформулировали нижеперечисленные выводы и рекомендации.

In the area of iIndustry and eEnterprise development, participants in the Forum indicated that special attention should be paid to the following issues.
Обращаясь к вопросам развития промышленности и предпринимательства, участники Форума подчеркнули необходимость уделить особое внимание следующим темам.

Participants in the Forum could make contributions to the discussion on the post-2015 agenda.
Участники Форума могли бы внести вклад в обсуждение повестки дня на период после 2015 года.

In particular, the fundamental rights of workers enshrined in the Constitution and laws of the republic, fully consistent with international labor standards, and in many areas even surpass them, noted participants in the forum.
В частности, основные права работников, закрепленные в Конституции и законах республики, полностью соответствуют международным стандартам в сфере труда, а по многим вопросам даже превосходят их, отмечали участники форума.

The participants in the Forum recognized the need for the Group to develop a short-term work plan.
Участники Форума признали необходимость составления Группой краткосрочного плана работы.

An important challenge for the forum will be to sustain and deepen the engagement of major groups and other stakeholders in line with resolution 67/290, in which the General Assembly called for the enhanced involvement of major groups and other stakeholders as partners and participants in the forum and its related processes.
Важная задача форума будет заключаться в поддержке и расширении участия основных групп и других заинтересованных сторон в соответствии с резолюцией 67/ 290, в которой Генеральная Ассамблея призвала обеспечить более активное вовлечение основных групп и других заинтересованных сторон в качестве партнеров и участников форума и связанных с ним процессов.

I wish the participants in the forum and the guests of the exhibition success in your work and excellent ideas, and I send you my very best wishes.
Желаю участникам форума и гостям выставки успехов в работе, ярких идей и всего самого доброго.

On balance, feedback received from participants in the Forum tended to be negative, while the responses received from Member States were mixed.
В целом ответы, полученные от участников Форума, носили, как правило, негативный характер, в то время как ответы, поступившие от государств- членов, были неоднозначными.

Participants in the forum had discussed 10 main areas of importance for air pollution abatement in the EU and its member States.
Участники форума обсудили десять основных областей, имеющих большое значение для борьбы с загрязнением воздуха в ЕС и его государствах- членах.

Besides the survey conducted among the participants in the Forum, a questionnaire attached to a note verbale was also sent to all Member States in June 2002.
Наряду с обследованием, проведенным среди участников Форума, в июне 2002 года всем государствам- членам был направлен также вопросник в виде приложения к вербальной ноте.

Participants in the Forum discussed and analysed a large number of the issues on the agenda of US-Arab relations in the present situation.
Участники Форума обсудили и проанализировали большое число вопросов, стоящих на повестке дня американо- арабских отношений в нынешней ситуации.

The author made the point that the participants in the Forum understood the need for diversity implicitly, as they were a very diverse group of stakeholders.
Автор выразила мнение о том, что участники Форума в принципе осознают необходимость разнообразия, поскольку они принадлежат к весьма неоднородной группе заинтересованных сторон.

Participants in the Forum highlighted the importance of the Convention, which provides a framework for the integration of AIDS programming for persons with disabilities.
Участники форума подчеркнули важность Конвенции, которая обеспечивает основу для интеграции программирования борьбы со СПИДом применительно к инвалидам.

There was a general consensus among the organizations and participants in the Forum on the need to establish an adequate mechanism that will ensure cooperation in line with resolution A/58/200 of the General Assembly.
Организации и участники Форума единодушно признали необходимость создания надлежащего меха- низма, обеспечивающего сотрудничество в соответ- ствии с резолюцией 58/ 200 Генеральной Ассамблеи.

The participants in the forum commenced a process of identifying elements for a national strategy on women's participation in conflict resolution.
Участники форума положили начало процессу определения элементов национальной стратегии, направленной на обеспечение участия женщин в урегулировании конфликтов.

In their final declaration, participants in the forum had declared that Latin American States had a direct and crucial interest in promoting peace in the Middle East and should work towards that goal.
В своем заключительном заявлении участники форума провозгласили, что государства Латинской Америки непосредственно и остро заинтересованы в продвижении дела мира на Ближнем Востоке и должны содействовать достижению этой цели.

Participants in the Forum noted the importance of market surveillance activities for UNECE member States, particularly for countries in transition and developing economies.
Участники Форума отметили важность деятельности по надзору за рынком для государств- членов ЕЭК ООН, в особенности для стран с переходной экономикой и развивающихся стран.

Guests and participants in the Forum may visit thematic exhibitions devoted to outstanding ballet dancers Vladimir Vasiliev and Mikhail Baryshnikov.
Для гостей и участников Форума откроют двери тематические выставки, посвященные выдающимся артистам балета Владимиру Васильеву и Михаилу Барышникову.

The participants in the Forum had spent three days on a field visit to Baoutsu, Inner Mongolia, in order to witness China's successful efforts in combating desertification.
Участники форума посвятили три дня посещению местности Баотоу, Внутренняя Монголия, с тем чтобы убедиться в эффективности мероприятий Китая по борьбе с опустыниванием.

The participants in the Forum supported the objectives of the joint project of the five regional commissions agreed on at the first Trade Facilitation Forum..
Участники Форума поддержали цели совместного проекта пяти региональных комиссий, согласованные на первом Форуме по упрощению процедур торговли.

Nevertheless, participants in the Forum stand united in defence of several principles, perspectives and actions, which they wish to present to the member States at the UNCTAD XI Conference.
Тем не менее участники Форума едины в отстаивании целого ряда принципов, позиций и действий, которые они хотели бы представить государствам- членам на Конференции ЮНКТАД XI.

The participants in the forum, politicians and experts, discussed the way those processes have changed Europe and the region and to what extent we are ready to meet the current challenges.
Участники форума, политики и эксперты, разговаривали о том, каким способом эти процессы изменили Европу и регион и насколько мы готовы ответить на вопросы современности.

Participants in the forum observed that, at their current level of development, information and communication technologies have become a new factor of power, which necessitates building well-coordinated containment mechanisms.
Участниками Форума было отмечено, что современный уровень развития информационных и телекоммуникационных технологий превратил их в новый фактор силы, требующей отлаженных механизмов сдерживания.

We, the participants in the Forum, reaffirm our full support for the actions undertaken by the revolutionary Government to defeat the attempts to thwart our right to build a better life.
Мы, участники Форума, заявляем о том, что полностью поддерживаем меры, принимаемые революционным правительством для противодействия попыткам нарушить наше право на строительство лучшей жизни.

Participants in the Forums are nominated by their heads of delegation and contribute their skills and experience as experts in their own right- not representing their delegations or institutions.
Участников форумов назначают главы их делегаций, и участники вносят свой вклад в их работу, делясь своими умениями и опытом, в личном качестве как эксперты, не представляющие свои делегации или учреждения.

We see that participants in the Forum are the owners and top managers of medium and large businesses‒ those responsible for the strategy of development and are aware of what businesses should demand from the authorities.
Участниками Форума мы видим собственников и топ-менеджеров среднего и крупного бизнеса- тех, кто отвечает за стратегию развития и понимает, чего именно бизнес должен требовать от властей.

The participants in the Forum recognized the desirability of holding a Second International Forum on humanitarian norms and current challenges in 2011 to discuss the results achieved in the interim.
Участники Форума признали целесообразным проведение в 2011 году Второго Международного Форума, посвященного гуманитарным нормам и вызовам современности, для обсуждения результатов, достигнутых за этот период.