PARTICIPANTS WERE OFFERED на Русском - Русский перевод

• участникам было предложено
• участникам была предложена

Примеры использования Participants were offered на Английском языке и их переводы на Русский язык

The participants were offered to have a dinner in the dark.
Участникам был предложен ужин в полной темноте.

Perception of LSG- 2011 The survey, carried out as part of preparation of this Report, groups of participants were offered a choice of no more than three emotions that they experience towards local self-governance, from among the offered list.
Восприятие МСУ- 2011 В рамках опроса, проведенного в ходе подготовки настоящего Доклада, участникам было предложено выбрать из предложенного перечня не более трех эмоций, которые они испытывают по отношению к местному самоуправлению.

The participants were offered 60 open and closed test tasks and five tasks requiring an expanded answer to the asked question.
Участникам предложили 60 открытых и закрытых тестовых заданий и пять заданий, требующих расширенного ответа на заданный вопрос.

For example, on the site of Laishevsky district, participants were offered to score balls in a small gate on a miniature football field.
Например, на площадке Лаишевского района, куда гости вошли через красочные голубые украшенные резьбой ворота, на миниатюрном футбольном поле участникам Сабантуя предлагали забить мячи в маленькие ворота.

The participants were offered the chance to develop their own version of a piece of jewellery whose essential element had to be a horse.
Участникам было предложено разработать свой вариант украшения, основным элементом которого явилась бы лошадь.

On the first day of the Olympiad the participants were offered the tasks of a theoretical tour, which were decided in writing.
В первый день олимпиады участникам были предложены задачи теоретического тура, которые решались письменно.

Participants were offered a number of tasks to develop criteria and questionnaires for assessing the quality of applicants for academic and administrative staff.
Слушателям был предложен ряд заданий по разработке критериев и вопросников для оценки качества претендентов на должности ППС, АУП.

After the end of official part all participants were offered to enjoy beauty of the Crimean nature reserve and to take part in a bowling tournament.
По окончанию официальной части организаторы Форума предложили всем участникам насладиться красотой крымских заповедников и поучаствовать в турнире по боулингу.

The participants were offered a diverse program: sports, swimming, Russian folk dances, spiritual discussion, and also a question and answer session with the priest.
Участникам была предложена разнообразная программа: спортивные занятия, купание, русские народные танцы, духовная беседа, а также вопросы и ответы с батюшкой.

Within the course of Translation Contest the participants were offered to translate an authentic article taken from Petroleum Technology Quarterly(PTQ) from English into Russian.
В рамках данного мероприятия участникам было предложено выполнить перевод аутентичного текста из журнала Petroleum Technology Quarterly( PTQ) с английского языка на русский.

The participants were offered to create a paper model of the Big French coronation carriage that was ordered by Peter the Great on the Gobelins Manufactory in 1717 and that is now in the collection of the Hermitage.
Участникам было предложено собрать бумажную модель Большой французской коронационной кареты из коллекции Государственного Эрмитажа, заказанной Петром I на мануфактуре Гобеленов в 1717 году во время пребывания во Франции.

At the first stage participants were offered to answer 60 questions of test tasks on various modules of the course"Political Science.
На первом участникам предложили ответить на 60 вопросов тестовых заданий по различным модулям курса« Политология.

The participants were offered to play a game that was divided into three stages, each of which differed from the other by the structure of the institutions involved in the collection of taxes and by their control over the redistribution of those taxes in the economy.
Участникам было предложено провести игру, разделенную на три этапа, каждый из которых отличался структурой институтов, задействованных в процессе сбора налогов, и контролем над их перераспределением в экономике.

The campaign participants were offered increased baggage allowances or the services of airport baggage storage.
Участникам акции было предложено увеличение нормы провоза багажа или использование камеры хранения в аэропорту.

The student participants were offered a choice of 16 films from which they were required to select the one they would prefer to watch at the moment.
Студентам, участникам исследования, предлагалось выбрать из 16 фильмов тот, который они в данный момент вре- мени предпочли бы посмотреть.

For example, participants were offered to pack themselves in a suitcase, to drink a packet of juice without the help of hands or to hold fifty pickled tomatoes simultaneously.
Например, участникам предлагалось упаковать себя в чемодан, выпить без помощи рук целую упаковку сока или удержать 50 маринованных помидоров одновременно.

During the event the participants were offered a presentation of the centre and the Action Plan for improving the enabling environment for infrastructure and public-private partnership development in Ukraine.
В ходе мероприятия участникам была предложена презентация центра и План действий по созданию благоприятных условий для развития инфраструктуры и государственно- частного партнерства в Украине.

At the end of each plenary session the participants were offered the opportunity to ask questions on the validity of the English we teach, creative methods of advertising or the changing nature of the Cambridge exams.
В конце каждого заседания, участникам предоставлялась возможность задавать вопросы об актуальности структур Английского языка, который мы преподаем, творческих методах рекламы или изменяющемся характере экзаменов в Кэмбридже.

Further, the participants were offered a test to determine the level of proficiency in English, which resulted in the formation of two groups A and B. At the end of the day, a tour of the university library and campus was organized.
Далее участникам был предложен тест для определения уровня владения английским языком, по результатам чего были сформированы две группы А и В. В конце дня был организован тур по библеотеке и кампусу университета.

During two days participants were offered intensive programme, which included lectures and workshops on the following themes: project management, team work, leaders skills, time management, project evaluation, intercultural learning, motivation, public relations and conflict management.
В течение двух дней участникам была предложена интенсивная программа, включающая лекции и занятия по следующим темам: управление проектом, работа в команде, лидерские качества, управление временем, оценка проекта, межкультурное обучение, мотивация, общественные отношения, управление конфликтами.

The participants are offered several High-Speed Special Stages.
В течение соревнования участникам будут предложены Скоростные СУ.

Participants are offered performances on many fronts.
Участникам предложены выступления по многим направлениям.

Now its participants are offered particularly favorable conditions.
Сейчас ее участникам предлагаются особенно выгодные условия.

GT Lite” and“GT Lite Moto” scoring groups The participants are offered navigation tasks including visiting natural monuments and historical sites.
Группа« GT Lite» и« GT Lite Moto» Участникам будет предложены навигационные задания, требующие поиска различных объектов, с посещением природных памятников и исторических достопримечательностей.

Depending on the distance on the route, several food points are available, where participants are offered water, isotonic, fruit and energy gels, sponges and, if necessary, ice.
В зависимости от дистанции на трассе доступно несколько пунктов питания, где участникам предлагается вода, изотоник, фрукты и энергетические гели, губки и при необходимости лед.

Every year, participants are offered three routes- sports, mountain, and folk(the folk route is the most popular in terms of the number of participants who take part every year).
Ежегодно на выбор участников предлагаются три дистанции- спортивная, для горных велосипедов и народная, которая ежегодно собирает наибольшее число участников..

The project emphasizes conversation and human relations, and the participants are offered a wide range of activities adjusted to the inmate's personal abilities and wishes.
В рамках проекта упор сделан на проведение бесед и развитие человеческих отношений, и участникам предлагается широкий круг занятий в зависимости от их личных способностей и пожеланий.

Under this programme, which has a success rate of between 65 and 70 per cent, participants are offered up to two years of accommodation for which nominal rent is paid into a pool which is used to make downpayments for apartments for future independent living.
В соответствии с этой программой, успешно реализуемой на 65- 70%, участникам предлагается сроком до двух лет жилье, номинальная арендная плата за которое поступает в фонд, используемый для внесения аванса за квартиры в будущей независимой жизни.

The programme involves a trip to Geneva, The Hague and Strasbourg, France, during which participants are offered the unique opportunity to meet with influential figures who shape international human rights and to sit in on meetings of various international bodies;
В программу обучения включены поездки в Женеву, Гаагу и Страсбург( Франция), в ходе которых участникам предоставляется уникальная возможность встретиться с влиятельными деятелями, формирующими международные правозащитные нормы, и присутствовать на заседаниях различных международных органов;

Participants are offered group and individual support.
Участникам оказывается групповая или индивидуальная поддержка.