PARTICIPATED IN A SIDE на Русском - Русский перевод

• приняла участие в параллельном
• участвовало в параллельном
• принял участие в параллельном
• участвовала в параллельном

Примеры использования Participated in a side на Английском языке и их переводы на Русский язык

The office also participated in a side event on supporting victims of terrorism.
Канцелярия также участвовала в побочном мероприятии, посвященном поддержке жертв терроризма.

As a member of the NGO Committee for Social Development, which gathered data from around the world to produce a report on social integration in action: stories from the grass roots, the organization participated in a side event promoting best practices and discussing examples.
Организация как член Комитета НПО по социальному развитию, собиравшего данные по всему миру для подготовки доклада<< Социальная интеграция в действии: примеры деятельности на местах>>, приняла участие в параллельном мероприятии, где обсуждались возможности распространения передовых методов, а также конкретные примеры.

She also participated in a side event on"Beyond 2015: Due Diligence Framework to End Violence against Women.
Кроме того, она участвовала в параллельном мероприятии на тему" За горизонтом 2015 года: создание системы контроля с целью положить конец насилию в отношении женщин.

The Executive Secretary made a presentation at the high-level segment and participated in a side event co-sponsored by the World Meteorological Organization.
Исполнительный секретарь выступила с заявлением в ходе сегмента высокого уровня и приняла участие в параллельном мероприятии, которое было организовано совместно с Всемирной метеорологической организацией.

Co-sponsored and participated in a side event at the ninth session of the United Nations universal periodic review, Geneva, 5 November 2010;
Был соорганизатором и участником параллельного мероприятия на девятой сессии универсального периодического обзора Организации Объединенных Наций, Женева, 5 ноября 2010 года;

In March, during the nineteenth session of the Human Rights Council, he participated in a side event entitled"Right to Education through Apprenticeship: A New Challenge?", organized by Apprentissages sans Frontières.
В марте, в ходе девятнадцатой сессии Совета по правам человека, он принял участие в параллельном мероприятии на тему<< Право на образование в рамках ученичества: новый вызов?>>, проведенном организацией<< Обучение без границ.

She participated in a side event on this issue hosted by the United Nations Children's Fund(UNICEF) on 28 November 2012, during the fifth session of the Forum on Minority Issues.
Она участвовала в параллельном мероприятии по этому вопросу, которое было организовано Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) 28 ноября 2012 года во время пятой сессии Форума по вопросам меньшинств.

During the Durban Review Conference, the Special Rapporteur also participated in a side event on freedom of expression and incitement to racial or religious hatred, organized by OHCHR on 22 April 2009.
В ходе Конференции по обзору Дурбанского процесса Специальный докладчик также участвовала в параллельном мероприятии по проблемам свободы выражения мнений и подстрекательства к расовой или религиозной ненависти; это мероприятие было организовано УВКПЧ 22 апреля 2009 года.

OHCHR participated in a side event at the twenty-first session of the Council held in September 2012 on the theme"International solidarity: from concept to action" with the participation of the Independent Expert on human rights and international solidarity, Virginia Dandan.
УВКПЧ приняло участие в состоявшемся в сентябре 2012 года на двадцать первой сессии Совета параллельном мероприятии на тему" Международная солидарность- от теории к практике", в котором также участвовала Независимый эксперт по вопросу о международной солидарности Вирджиния Дандан.

While in Napalm Death, Harris also played drums for Doom and Extreme Noise Terror, and participated in a side project with Mitch Harris called Defecation, which produced two records, Purity Dilution and Intention Surpassed, through Nuclear Blast.
Будучи в Napalm Death, Мик Харрис также играл на ударных в коллективах Doom и Extreme Noise Terror и принимал участие в побочном музыкальном проекте Defecation с Митчем Харрисом( Mitch Harris), который выпустил два альбома, Purity Dilution и Intention Surpassed, изданные лейблом Nuclear Blast.

OHCHR participated in a side event to the fourteenth session of the Working Group on the Right to Development, organized by the Friedrich Ebert Stiftung, entitled"Towards a Framework Convention on the Right to Development.
УВКПЧ участвовало в параллельном мероприятии под названием" На пути к рамочной конвенции о праве на развитие", организованном Фондом Фридриха Эберта в ходе четырнадцатой сессии Рабочей группы по праву на развитие.

During the thirty-first International Conference of the Red Cross and Red Crescent, held in Geneva from 28 November to 1 December 2011, Ms. Karska participated in a side event entitled"Protecting civilians in armed conflict: beyond the Montreux Document- international developments in private military and security company regulation", which was organized by the Federal Department for Foreign Affairs of the Government of Switzerland, the Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces and the International Committee of the Red Cross.
В ходе тридцать первой Международной конференции Красного Креста и Красного Полумесяца, состоявшейся в Женеве 28 ноября- 1 декабря 2011 года, г-жа Карска приняла участие в параллельном мероприятии под названием" Защита гражданских лиц в вооруженном конфликте: за рамками Документа Монтре- изменения на международном уровне в сфере нормативного регулирования частных военных и охранных компаний", которое было организовано Федеральным департаментом иностранных дел правительства Швейцарии, Женевским центром по вопросам демократического контроля над вооруженными силами и Международным комитетом Красного Креста.

UNODC also participated in a side event organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights(OHCHR), which focused on human rights in the context of international borders.
УНП ООН также приняло участие в параллельном мероприятии, организованном Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ), посвященном правам человека в контексте международных границ.

During the Durban Review Conference, the Special Rapporteur participated in a side event on"Communities empowered to resist discrimination and exclusion", organized by the International Movement against All Forms of Discrimination and Racism and Lutheran World Federation, on 22 April 2009.
На Конференции по обзору Дурбанского процесса Специальный докладчик участвовал также в параллельном мероприятии по теме<< Общины, имеющие возможность оказывать сопротивление дискриминации и изолированности>>, которое было организовано Международным движением по борьбе со всеми формами дискриминации и расизма и Всемирной лютеранской федерацией 22 апреля 2009 года.

On 11 June, he participated in a side event on human rights, disarmament and killer robots, organized in Geneva by the Campaign to Stop Killer Robots.
Июня он принял участие в параллельном мероприятии по вопросам прав человека, разоружения и боевых роботов, которое было организовано в Женеве в рамках кампании<< Остановим боевых роботов.

Also in March, OHCHR participated in a side event on human rights and sustainable development, organized by the Permanent Mission of Gabon.
Также в марте УВКПЧ участвовало в параллельном мероприятии по правам человека и устойчивому развитию, которое было организовано Постоянным представительством Габона.

On 13 June, he participated in a side event on police use of force and human rights protections in social protests, organized in Geneva by the Centre for Social and Legal Studies.
Июня он принял участие в параллельном мероприятии по вопросам применения силы полицией и защиты прав человека участников социальных протестов, организованном в Женеве Центром социально- правовых исследований.

NHRIs participated in a side event during the twenty-second session of the International Coordinating Committee to share experience in the implementation of the Optional Protocol to the Convention against Torture.
НПЗУ приняли участие в параллельном мероприятии, проведенном в ходе двадцать второй сессии Международного координационного комитета, для обмена опытом в деле осуществления Факультативного протокола к Конвенции против пыток.

He also participated in a side event on"Drones and the law" with the Assistant Secretary-General for Human Rights, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, and representatives of academia and non-governmental organizations NGOs.
Он также принял участие в сопутствующем мероприятии" Дроны и закон" вместе с помощником Генерального секретаря по правам человека, Специальным докладчиком по вопросу о внесудебных, суммарных или произвольных казнях, а также представителями научных кругов и неправительственных организаций НПО.

On 23 April, the Special Rapporteur participated in a side event at the twenty-second session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Vienna, on victims of acts of terrorism, and addressed the Commission in plenary meeting on 24 April.
Апреля Специальный докладчик принял участие в параллельном мероприятии двадцать второй сессии Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию в Вене, которое было посвящено вопросу о жертвах актов терроризма, а 24 апреля выступил на пленарном заседании Комиссии.

November 2011, Geneva: Participated in a side event on enforced disappearance, which was attended by over 100 participants, including the Chairs of the United Nations Working Group on Enforced or Involuntary Disappearance and the Committee on Enforced Disappearance.
Ноября 2011 года, Женева: организация приняла участие в параллельном мероприятии по вопросам насильственных исчезновений, на котором присутствовали более 100 участников, включая председателя Рабочей группы Организации Объединенных Наций по насильственным или недобровольным исчезновениям и председателя Комитета по насильственным исчезновениям.

The organization participated in a side event entitled"Decent Work and Fair Globalization: A Key to Meeting Development Goals and Eradicating Poverty", held in June 2010 during the informal interactive hearings of the General Assembly with NGOs, civil society organizations and the private sector.
Организация приняла участие в сопутствующем мероприятии под названием" Достойная работа: ключ к выполнению Целей в области развития и искоренению нищеты", которое состоялось в июне 2010 года в ходе неофициальных слушаний в интерактивном формате Генеральной Ассамблеи с НПО, организациями гражданского общества и частным сектором.

NHRIs participated in a side event held during the twenty-second session of the International Coordinating Committee in March 2009, to share experience and initiatives on detention monitoring and contribute directly to a joint publication by Harvard University and OHCHR.
НПЗУ приняли участие в параллельном мероприятии, проведенном в марте 2009 года в ходе двадцать второй сессии Международного координационного комитета, для обмена опытом и инициативами в области наблюдения за содержанием задержанных лиц, а также для того, чтобы внести свой непосредственный вклад в выпуск совместной публикации Гарвардского университета и УВКПЧ.

Lastly, on 25 June, she participated in a side event on the theme"Remedies for trafficking victims: civil society and law enforcement working together", organized by the permanent missions of Germany, the Philippines and the United States of America to the United Nations Office and other international organizations in Geneva.
Кроме того, 25 июня она приняла участие в параллельном мероприятии на тему<< Средства правовой защиты жертв торговли людьми: сотрудничество гражданского общества и правоохранительных органов>>, которое было организовано постоянными представительствами Германии, Филиппин и Соединенных Штатов Америки при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве.

On 12 June, the Special Rapporteur participated in a side event and expert meeting on privatization in education organized by the Global Initiative for Economic, Social and Cultural Rights together with the Privatization in Education Research Initiative on the occasion of the twenty-sixth session of the Human Rights Council.
Июня в рамках двадцать шестой сессии Совета по правам человека Специальный докладчик принял участие в дополнительном мероприятии и совещании экспертов по вопросам приватизации в сфере образования, организованных Глобальной инициативой в защиту экономических, социальных и культурных прав совместно с Инициативой по проведению научных исследований в области приватизации в сфере образования.

Furthermore, UNODC participated in a side event of OHCHR focusing on human rights in the context of international border control, which considered the treatment of all migrants, regardless of their legal status and including migrants in an irregular situation, before they have gained formal entry to another country, during transit at borders or at the point of screening.
Кроме того, УНП ООН участвовало в параллельном мероприятии УВКПЧ, посвященном правам человека в контексте международного пограничного контроля, в ходе которого рассматривался порядок обращения со всеми мигрантами, независимо от их правового статуса, включая мигрантов, находящихся на нелегальном положении до получения ими права на официальный въезд в другую страну, во время транзитного пересечения границ или в пункте проверки.

In September 2013, OHCHR participated in a side event held during the twenty-fourth session of the Human Rights Council on the right to development and the post-2015 development agenda, organized by the members of the Working Group on the Right to Development and International Solidarity of the Geneva Forum of Catholic-Inspired NGOs, speaking on the theme"Realizing the transformative vision of the Declaration on the Right to Development.
В сентябре 2013 года УВКПЧ участвовало в параллельном мероприятии по праву на развитие и по повестке дня в области развития на период после 2015 года, проводившемся в ходе двадцать четвертой сессии Совета по правам человека, которое было организовано членами рабочей группы по праву на развитие и международной солидарности Женевского форума католических НПО, и выступило по теме" Реализация трансформационной стратегии Декларации о праве на развитие.

On 4 December 2012, the Special Rapporteur participated in a side event to the presentation of his annual report to the General Assembly(A/67/396) co-organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights(OHCHR) and the Permanent Mission of Germany in New York entitled"Targeted sanctions, human rights and due process- The future of the 1267/1989 Al-Qaida sanctions regime.
Декабря 2012 года Специальный докладчик участвовал в параллельном мероприятии по случаю представления его ежегодного доклада Генеральной Ассамблее( A/ 67/ 396), которое было организовано совместными усилиями Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) и Постоянного представительства Германии в Нью-Йорке; оно было посвящено теме" Адресные санкции, права человека и надлежащая правовая процедура: будущее режима санкций в отношении" Аль-Каиды", установленного резолюцией 1267/ 1989.

The Federation has been an active member of the NGO Committee on the Status of Women,(CONGO committee) serving on the NGO planning committee for 2003, participating in a side event on women and violence during the commission and submitting written statements to the CSW, such as"Strategies to Combat Trafficking of Women"(2003) and the"Role of Men and Boys in Achieving Gender Equality" 2004.
Федерация является активным членом Комитета неправительственных организаций по положению женщин и входила в состав Комитета НПО по планированию в 2003 году, принимала участие в побочном мероприятии по женщинам и насилию во время сессии Комиссии и представила письменные доклады Комиссии по положению женщин, в частности<< Стратегии борьбы с торговлей женщинами>>( 2003 год) и<< Роль мужчин и юношей в достижении равенства полов>> 2004 год.

Thirty delegates were elected to participate in a side event the day before the conference and two delegates will address the main gathering.
Были избраны 30 делегатов для участия в параллельном мероприятии накануне конференции; два делегата выступят перед всеми ее участниками.