PARTICIPATED IN THE CONSULTATIONS на Русском - Русский перевод

• приняли участие в консультациях
• участвовали в консультациях
• принимали участие в консультациях

Примеры использования Participated in the consultations на Английском языке и их переводы на Русский язык

We participated in the consultations leading to the unanimous adoption of this resolution.
Мы участвовали в консультациях, ведущих к единогласному принятию этой резолюции.

Let me express gratitude to all the delegations that participated in the consultations.
Позвольте мне выразить признательность всем делегациям, которые приняли участие в консультациях.

Some 90 delegates participated in the consultations, including representatives of 23 countries from the region.
В консультациях приняли участие около 90 делегатов, включая представителей 23 стран региона.

On behalf of the Chinese Government, I would like to sincerely thank all the sponsors and those who participated in the consultations.
От имени правительства Китая я хотел бы искренне поблагодарить всех авторов и тех, кто принимал участие в консультациях.

In 2002, CI participated in the consultations between WFP and civil society.
В 2002 году КИ участвовала в консультациях между Мировой продовольственной программой и представителями гражданского общества.

We would like to thank all the delegations that sponsored the draft resolution, as well as those that participated in the consultations.
Мы хотели бы поблагодарить все делегации, которые стали соавторами проекта резолюции, а также тех, кто принял участие в консультациях.

In 2006, Pakistan participated in the consultations to negotiate the text of the Geneva Declaration.
В 2006 году Пакистан принимал участие в консультациях по тексту Женевской декларации.

The World Forum on the Future of Sport Shooting Activities was one of the non-governmental organizations that participated in the consultations.
Одной из неправительственных организаций, участвовавших в консультациях, был Всемирный форум по вопросам развития стрелкового спорта.

We would like to thank delegations that participated in the consultations for their constructive spirit and useful proposals.
Нам хотелось бы поблагодарить те делегации, которые принимали участие в консультациях, за их конструктивный дух и полезные предложения.

In concluding, I should like to express our deep gratitude to the European Union, the United States, Canada, Australia, New Zealand and Japan, which participated in the consultations and enriched the initial draft.
В завершение выступления, мне хотелось бы выразить нашу глубокую признательность Европейскому союзу, Соединенным Штатам Америки, Канаде, Австралии, Новой Зеландии и Японии, которые приняли участие в консультациях и способствовали подготовке первоначального проекта.

A wide range of civil society organizations participated in the consultations, giving their viewpoints and making comments.
Гражданское общество приняло участие в процессе консультаций в лице разнообразных организаций, которые выразили свои мнения и замечания.

We participated in the consultations that were held first in Geneva and then in New York, and that led to the resolution's adoption.
Мы участвовали в консультациях, проводимых в Женеве, а позже-- в Нью-Йорке, в результате которых была принята данная резолюция.

All of the main non-signatory factions participated in the consultations, with the exception of the SLA/AW faction.
В этих консультациях приняли участие все основные группировки, не подписавшие Мирное соглашение по Дарфуру, за исключением ОАС/ АВ.

All those who participated in the consultations expressed strong support for the principles of decentralization and the strengthening of local authorities, while several delegations also mentioned the important contribution of the European Charter on Local Self-Government in strengthening the contribution of local authorities.
Все те, кто принимал участие в проведении консультаций, заявили о своей решительной поддержке принципов децентрализации и укрепления местных органов власти, в то время как несколько делегаций отметили также важный вклад Европейской хартии местного самоуправления в дело укрепления вклада местных органов власти.

Finally, I would like to thank all our colleagues who participated in the consultations and contributed to the agreement on the text.
В заключение я хотел бы поблагодарить всех наших коллег, которые участвовали в консультациях и способствовали достижению договоренности по тексту.

More than 35 countries were involved in the consultations in 2010 and 2011, which resulted in the preparation of country action plans for immediate implementation, cross-fertilization, networking and exchange among country delegations, and the development of a dedicated web-based resource exchange that is accessible to all who participated in the consultations for their continued engagement.
В 2010 и 2011 годах более 35 стран приняли участие в консультациях, по итогам которых были подготовлены национальные планы действий по неотложному осуществлению, обмену опытом, созданию сетей и обмену информацией между делегациями стран, а также был разработан специальный веб- ресурс по обмену информацией, доступной для всех, кто участвовал в консультациях, в целях обеспечения их непрерывного взаимодействия.

The Abkhaz side participated in the consultations on energy issues and was briefed about the outcome of the other working groups.
Абхазская сторона приняла участие в консультациях по энергетическим вопросам и была проинформирована об итогах работы других рабочих групп.

I should like to express my sincere appreciation to all those delegations that participated in the consultations on the resolution for their support and understanding.
Мне хотелось бы выразить свою искреннюю признательность всем тем делегациям, которые принимали участие в консультациях по этой резолюции, за их поддержку и понимание.

All delegations that actively participated in the consultations employed the most constructive approach in negotiations, making possible the adoption of this very substantial resolution.
Все делегации, которые активно участвовали в консультациях, проявили максимально конструктивный подход на переговорах, сделав возможным принятие этой очень важной резолюции.

I wish to stress the good atmosphere and extremely positive attitude and approach of all delegations that participated in the consultations, especially in the last fine tuning.
Хотелось бы отметить приятную атмосферу и чрезвычайно конструктивную позицию и подход всех делегаций, участвовавших в консультациях, особенно в ходе окончательной доработки.

These developing countries participated in the consultations in New York to share their experiences of'Delivering as One' at country level.
Эти развивающиеся страны приняли участие в консультациях в Нью-Йорке, где они поделились своим опытом реализации подхода<< Единство действий>> на страновом уровне.

We would also like to strongly commend the six facilitators and the Member States which participated in the consultations over the past few weeks and contributed their proposals.
Мы хотели бы также выразить сердечную признательность шести посредникам и государствам- членам, которые на протяжении последних нескольких недель участвовали в консультациях и представили свои предложения.

Three members of the Panel of Experts, who participated in the consultations through videoconference from Addis Ababa, outlined some areas in which they believed the Panel and UNAMID could benefit from mutual assistance.
Три члена Группы экспертов, которые принимали участие в консультациях в режиме видеоконференции из АддисАбебы, наметили некоторые направления деятельности, по которым, по их мнению, Группа и ЮНАМИД могли бы успешно взаимодействовать.

In contrast to the 100 elected Toshaos in the National Toshaos Council and the 191 Amerindian communities who participated in the consultations on the draft Amerindian Act and who all made various amendments.
С другой стороны, 100 избранных тошао в составе Национального совета тошао и 191 индейская община участвовали в консультациях по проекту закона об индейцах и предложили различные поправки к нему.

Like other countries, the Mexican delegation participated in the consultations on the draft resolution, and we shall seek all means at our disposal to continue cooperating with the Non-Aligned Movement on matters of common interest such as the protection of human rights and fundamental freedoms in the fight against terrorism.
Как и делегации других стран, делегация Мексики участвовала в консультациях по проекту резолюции, и мы изыскивали все средства, находящиеся в нашем распоряжении, для того, чтобы продолжать сотрудничать с Движением неприсоединения по вопросам, представляющим общий интерес,-- таким, как защита прав человека и основных свобод в борьбе с терроризмом.

The African Union was represented at that meeting by a delegation led by the Commissioner for Peace and Security, and actively participated in the consultations which made it possible to reach agreement on the way forward.
Африканский союз был представлен на этой встрече делегацией во главе с Комиссаром по вопросам мира и безопасности и активно участвовал в консультациях, которые позволили достичь договоренности в отношении дальнейших действий.

In addition, the Government also participated in the consultations held by the National Human Rights Commission in all parts of the country.
Кроме того, правительство также участвовало в консультациях, организованных Национальной комиссией по правам человека во всех регионах страны.

Allow me, Sir, on behalf of the Government of the Russian Federation, to express our sincere gratitude to all participants in the Process for their spirit of cooperation that was shown during the various events held within the framework of the Kimberley Process in 2005 and to thank all delegations that showed interest in this draft resolution and that constructively participated in the consultations to agree on the text.
Позвольте мне от имени правительства Российской Федерации выразить нашу искреннюю признательность всем странам- участникам процесса за дух сотрудничества, проявленный в ходе осуществлявшихся в 2005 году в рамках Кимберлийского процесса мероприятий, и поблагодарить все делегации, которые проявили интерес к проекту нынешней резолюции и конструктивно участвовали в консультациях по его согласованию.

The Special Adviser of the Secretary-General on Cyprus, Alvaro de Soto, participated in the consultations to provide a briefing and his assessment of the situation.
В консультациях принял участие Специальный советник Генерального секретаря по Кипру Альваро де Сото, который провел брифинг и дал свою оценку ситуации.

This process started in 2007, where the heads of five UN agencies participated in the Consultations, and continued in 2008 with the focus of Ministerial Consultations being Globalization and the Environment- Mobilizing Finance to meet the Climate Challenge' and International Environmental Governance.
Этот процесс начался в 2007 году, когда главы пяти учреждений Организации Объединенных Наций приняли участие в консультациях, и продолжился в 2008 году, когда темами консультаций министров были вопросы глобализации и окружающей среды:" Мобилизация финансовых ресурсов для решения проблемы изменения климата" и" Международное экологическое руководство";