PARTICIPATED IN THE FORMULATION на Русском - Русский перевод

• участвовала в разработке
• принимала участие в разработке
• участвовал в разработке
• участвовали в разработке

Примеры использования Participated in the formulation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Children participated in the formulation of policies and programmes concerning them.
Дети принимают участие в разработке касающейся их политики и программ.

In the course of the above-mentioned survey, particularly vulnerable young people participated in the formulation of proposals for future interventions and initiatives.
Во время проведения Исследований БОР особо уязвимые молодые люди участвовали в разработке предложений для определения дальнейших вмешательств/ мероприятий.

My country also participated in the formulation of the Arab strategy to fight drug abuse.
Моя страна также принимала участие в выработке стратегии арабских стран по борьбе с наркоманией.

In Mozambique, upon completion of the activities under the first phase of the One UN pilot, the Cluster participated in the formulation of the UNDAF 2012- 2015.
В Мозамбике после завершения деятельности на первом этапе экспериментального проекта инициативы" Единая ООН" Тематическая группа участвовала в разработке РПООНПР на 2012- 2015 годы.

The Investigation Section participated in the formulation of the UNDP fraud policy.
Секция по расследованиям приняла участие в разработке политики ПРООН в области борьбы с мошенничеством.

One was the possibility, in the case of unilateral acts of collective origin, that one of the States that participated in the formulation of the act might.
Одним из таких вопросов является возможность того, что в случае односторонних актов, имеющих коллективное происхождение, одно из государств, участвовавших в формулировании акта, может сослаться на недействительность.

The secretariat participated in the formulation of a plan of action to combat desertification region-wide.
Секретариат участвовал в разработке плана действий по борьбе с опустыниванием в масштабах всего региона.

In recent years, based on data collection and situation analysis on violence against women, women's federations have participated in the formulation process of laws and regulations closely related to women's rights.
В последние годы с учетом полученных данных и результатов анализа вопросов, касающихся насилия в отношении женщин, федерации женщин участвовали в разработке законов и положений, имеющих непосредственное отношение к правам женщин.

The Centre participated in the formulation of a UNDCP global strategy to eliminate the illicit crop cultivation.
Центр участвовал в разработке глобальной стратегии МПКНСООН по ликвидации посадок запрещенных культур.

The respective secretariats should also look for ways to coordinate their work with that of other intergovernmental regional and international organizations that participated in the formulation of private and trade law.
Каждый из секретариатов вышеперечисленных организаций должен также изыскивать способы координации своей деятельности с другими региональными и международными межправительственными организациями, участвующими в разработке частного и торгового права.

Civil society participated in the formulation of just two thirds of the country responses that provided input to the present report.
Организации гражданского общества участвовали в подготовке лишь двух третей представленных странами ответов, которые легли в основу настоящего доклада.

In the United Republic of Tanzania, in response to requests from the Government and the United Nations Resident Coordinator, the Cluster participated in the formulation of the UNDAF 2011- 2015 titled"United Nations Development Assistance Plan.
В Объединенной Республике Танзания в ответ на просьбы со стороны правительства и координатора- резидента Организации Объединенных Наций Тематическая группа принимала участие в разработке РПООНПР на 2011- 2015 годы под названием" План Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в области развития.

Trade unions in all areas actively participated in the formulation and adjustment of minimum wage standards in their respective localities.
Профсоюзы во всех населенных пунктах активно участвовали в разработке и корректировке норм минимальной оплаты труда в их соответствующих районах.

In Colombia, 9,000 people took part in more than 60 subregional and thematic events to formulate a departmental development plan entitled"Adelante Nariño", and over 80 local and international organizations participated in the formulation of a development strategy for international cooperation.
В Колумбии 9000 человек приняли участие в более чем 60 субрегиональных и тематических мероприятиях по разработке плана развития для департаментов под названием<< Аделанте Нариньо>> и свыше 80 местных и международных организаций участвовали в разработке стратегии развития международного сотрудничества.

From 1995 to 2000, 67,000 trade union organizations participated in the formulation of policies on the placement of laid-off women workers.
В период с 1995 по 2000 год 67 тыс. профсоюзных организаций приняли участие в разработке политики по трудоустройству работниц, уволенных по сокращению штатов.

The UHRC participated in the formulation of the current Poverty Eradication Action Plan(PEAP) and human rights issues it highlighted had been included and acknowledged in the PEAP.
КПЧУ участвовала в разработке текущего плана действий по искоренению нищеты( ПДИН), и проблемы прав человека, на которые она указывала, были включены и признаны в ПДИН.

That council, made up of seven members, one of them a representative of the Ainu community, had visited Hokkaido, where the majority of the Ainu people lived, three times since it had been set up in order to assess their needs and claims and to ensure that they participated in the formulation of policy aimed at improving their living conditions.
Этот Совет, в состав которого входят семь деятелей, включая представителя айнов, трижды с момента своего создания посетил Хоккайдо, где в основном проживают айны, для оценки потребностей и требований айнов и обеспечения их участия в разработке политики по улучшению их условий жизни.

In Pakistan, the Inter-Agency Cluster participated in the formulation of the new UNDAF 2013- 2017 with a focus on economic growth.
В Пакистане Межучрежденческая тематическая группа принимала участие в разработке новой РПООНПР на 2013- 2017 годы с особым акцентом на обеспечении экономического роста.

Mr. Acharya(Nepal) said that his Government regarded gender equality and gender mainstreaming as top priorities. As a result, women currently held one third of the seats in the Constituent Assembly; were involved in decision-making thanks to an amendment of the Nepalese Civil Service Act; had increased the ranks of the army and police, and participated in the formulation and implementation of local development programmes.
Г-н Ачарья( Непал) говорит, что приоритетное внимание и комплексный подход правительства его страны к вопросам гендерного равенства позволили обеспечить ситуацию, когда женщины занимают треть мест в Учредительном собрании, участвуют, благодаря принятию поправки к Закону Непала о государственной службе, в процессе принятия решений, пополняют ряды военнослужащих и сотрудников полиции и участвуют в разработке и реализации программ развития на местном уровне.

At the regional level, Egypt participated in the formulation of the African Charter on Human and Peoples' Rights, which prohibits discrimination and doctrines based on this practice.
На региональном уровне Египет принимал участие в выработке Африканской хартии прав человека и народов, которая запрещает дискриминацию и основанные на ней доктрины.

As one of the goals of the World Summit for Sustainable Development was to minimize the adverse effects of chemicals on human health and the environment by 2020, the organization participated in the formulation and adoption of the Strategic Approach to International Chemicals Management at the International Conference on Chemicals Management, held in 2013.
Поскольку одной из целей Всемирного саммита по устойчивому развитию было сведение к минимуму неблагоприятного воздействия химических веществ на здоровье человека и окружающую среду к 2020 году, организация участвовала в разработке и принятии Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ на Международной конференции по регулированию химических веществ, состоявшейся в 2013 году.

In 2011, the Cluster participated in the formulation of a new joint programme to be delivered by UNCTAD, UNDP, UNIDO, ITC, FAO and ILO as part of the new UNDAF 2012- 2016.
В 2011 году Тематическая группа участвовала в разработке новой совместной программы, которая должна осуществляться ЮНКТАД, ПРООН, ЮНИДО, МТЦ, ФАО и МОТ в качестве части новой РПООНПР на 2012- 2016 годы.

Through a representative of the Republic of Slovenia to the Steering Committee on Bioethics within the Council of Europe, the Committee participated in the formulation of the Oviedo Convention focusing on the protection of human genome in chapter IV. The Committee has not identified any violations of the provisions of chapter IV(articles 11-14) in Slovenia.
Через представителя Республики Словения в Координационном комитете по биоэтике Совета Европы Комитет принимал участие в разработке Конвенции Овьедо, ориентированной на защиту генома человека в рамках главы IV. Комитет не обнаружил никаких нарушений положений главы IV( статьи 11- 14) в Словении.

He participated in the formulation of the rules of procedure of the Boundary Demarcation Commission, which stipulated that decisions would be taken by majority and that a quorum would include at least one State representative rule 3.
Он участвовал в разработке правил процедуры Комиссии по демаркации границы, которые предусматривают, что решения будут приниматься большинством и что кворум предусматривает присутствие по крайней мере одного представителя государства правило 3.

To ensure that this suffering does not occur in other countries, Lebanon participated in the formulation of the international Convention on Cluster Munitions in 2008, and strongly calls on all States, including Israel, to accede to it.
В стремлении обеспечить, чтобы эти страдания не происходили в других странах, Ливан принял участие в подготовке международной Конвенции по кассетным боеприпасам в 2008 году, и настоятельно призывает все государства, включая Израиль, присоединиться к ней.

In Uruguay, the Cluster participated in the formulation of the UNDAF 2011- 2015's outcome 1 titled"Sustainable Development through Integration into the International Trading System, Diversified Production and Increased Investment.
В Уругвае Тематическая группа принимала участие в разработке раздела" Результат 1" РПООНПР на 2011- 2015 годы под названием" Устойчивое развитие за счет интеграции в международную торговую систему, диверсификации производства и увеличения инвестиций.

Moreover, the Sate of Eritrea actively participated in the formulation of the agreement that constituted the Regional Centre for Small Arms(RECSA) which was adopted on 25/4/2006.
Кроме того, Эритрея активно участвовала в разработке соглашения, связанного с региональным центром по стрелковому оружию, которое было принято 25 апреля 2006 года.

UNHCR participated in the formulation of the Protocol to the African Charter on Human and People's Rights, on the Rights of Women in Africa and signed a memorandum of understanding with the African Commission on Human and People's Rights, to implement the Comprehensive Implementation Plan to promote implementation of the 1969 Organization for African Unity Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa.
УВКБ участвовало в разработке Протокола к Африканской хартии прав человека и народов в отношении прав женщин в Африке и подписало меморандум о взаимопонимании между Африканской комиссией по правам человека и народов и УВКБ в целях осуществления Всеобъемлющего плана выполнения решений по содействию осуществлению Конвенции Организации африканского единства 1969 года, регулирующей конкретные аспекты проблем беженцев в Африке.

In Albania, in 2011, the Cluster participated in the formulation of outcome 2.1 of the new UNDAF 2012- 2016 titled"Programme of Cooperation.
В 2011 году в Албании Тематическая группа участвовала в разработке раздела" Результат 2. 1" новой программы РПООНПР на 2012- 2016 годы под названием" Программа сотрудничества.

In addition, Viet Nam participated in the formulation of various international and regional legal documents related to the sea, including the Convention on the International Maritime Satellite Organization(INMARSAT) and the Global Maritime Distress and Safety System.
Кроме того, Вьетнам принимал участие в разработке различных международных и региональных правовых документов, касающихся моря, включая Конвенцию о Международной организации морской спутниковой связи( ИНМАРСАТ) и Глобальную морскую систему связи при бедствии и для обеспечения безопасности.