PARTICIPATING IN ARMED на Русском - Русский перевод

• участвовавших в вооруженных
• участвующих в вооруженных

Примеры использования Participating in armed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Participating in armed conflicts;
Участие в вооруженных конфликтах;

There are other companies which are established for the exclusive purpose of participating in armed conflicts.
Имеются также и другие компании, которые образуются исключительно с целью участия в вооруженных конфликтах.

Increasingly, mercenaries were participating in armed conflicts, terrorist acts and other criminal activities.
Все чаще в вооруженных конфликтах и совершении актов терроризма и других преступлений участвуют наемники.

It was estimated that at least three hundred thousand child soldiers were participating in armed conflicts all over the world.
По некоторым оценкам, в вооруженных конфликтах участвовали по меньшей мере 300 тысяч детей- солдат.

While many of the juveniles participating in armed conflict are often presented as“volunteers”, reports indicate a large number of these persons have actually been forcibly recruited.
Хотя многих несовершеннолетних, участвующих в вооруженных конфликтах, очень часто представляют в качестве" добровольцев", полученные сообщения свидетельствуют о том, что значительная часть этих лиц была призвана на службу в принудительном порядке.

This corresponds to the initiative's aim to protect children and young persons from the effects of participating in armed conflicts.
Это соответствует первоначальной цели защиты детей и подростков от последствий участия в вооруженных конфликтах.

Fourthly, there were many private individuals participating in armed conflicts who fought for both payment and for ideological reasons e.g. Kashmir.
В-четвертых, есть много частных лиц, участвующих в вооруженных конфликтах и воюющих как за деньги, так и по идеологическим причинам например, в Кашмире.

International humanitarian law defines the rights and duties of belligerents and provides safeguards for persons not participating in armed conflict.
В международном гуманитарном праве определяются права и обязанности воюющих сторон, а также предусматриваются гарантии для лиц, не участвующих в вооруженном конфликте.

An additional complication derives from the fact that most child soldiers participating in armed conflict do so within the ranks of non-state armed groups, where the line of command and responsibility is often unclear.
Дело осложняется также тем, что большинство детей- солдат, участвующих в вооруженных конфликтах, вступают в ряды негосударственных вооруженных групп, где зачастую отсутствует четкая система подчинения и ответственности.

The ONUB human rights observers have recorded at least 12 cases of illegal detention of minors accused of participating in armed gangs.
Наблюдателями за положением в области прав человека ОНЮБ были зарегистрированы как минимум 12 случаев незаконного содержания под стражей несовершеннолетних, обвиняемых в участии в вооруженных бандах.

Stressing the necessity to protect the victims of armed conflicts and persons not participating in armed conflicts, especially peaceful inhabitants and members of armed forces not belonging to the military forces of the parties to the conflict.
Подчеркивая необходимость защиты жертв вооруженных конфликтов и лиц, не участвующих в вооруженных конфликтах, прежде всего, мирных жителей и военнослужащих, не принадлежащих к боевым формированиям конфликтующих Сторон.

IHL sets limits on the means and methods of warfare and provides safeguards for persons who are not participating or no longer participating in armed conflict.
МГП устанавливает ограничения в отношении средств и методов ведения войны и предусматривает гарантии для лиц, которые не участвуют или более не участвуют в вооруженных конфликтах.

But the word"participate" should be treated with caution because it might include those participating in armed conflict in roles such as cooks employed to feed the mercenaries.
Однако к слову" участие" следует подходить осторожно, поскольку это может включать тех, кто участвуют в вооруженном конфликте в качестве, например, поваров, нанятых для приготовления еды для наемников.

As a result, large networks linking the zones with the outside world had been established, thereby making it possible to exert pressure on States and rebel groups participating in armed conflicts.
В этих условиях существуют влиятельные структуры, связывающие эти районы с внешним миром, в связи с чем открываются возможности для оказания давления на государства и повстанческие группы, участвующие в вооруженных действиях.

Nosirova faces 12 to 20 years in prison if convicted of"illegally participating in armed conflicts on the territory of other states".
По его словам, если Носирову признают виновной в« незаконном участии в вооруженных конфликтах на территории других государств», ей грозит от 12 до 20 лет тюрьмы.

Many thousands of people not participating in armed confrontations were said to have lost their lives as direct victims of the conflict, for instance, through indiscriminate shelling or deliberate executions, or indirectly, as a consequence of sieges, blocking off water, food and medical supplies.
Многие тысячи людей, не участвовавших в вооруженных конфронтациях, стали непосредственными жертвами конфликта, погибнув, например, в результате беспорядочного артиллерийского обстрела или умышленных казней, либо косвенными- результате осады, лишения доступа к воде, пище и медицинской помощи.

Analyse and provide individual explanations for each person from the search list of the combatants of the former Yugoslav People's Army and the Territorial Defence from Serbian Krajinas in the former Socialist Republic of Croatia participating in armed conflicts in Croatia, who disappeared, were taken prisoner, were killed, died, crossed to the Croatian side or experienced a different fate.
Проанализировать и предоставить конкретные объяснения по каждому из лиц, включенных в список розыскиваемых комбатантов бывшей Югославской народной армии и сил территориальной обороны из Сербской Краины в бывшей Социалистической Республике Хорватии, принимавших участие в вооруженных конфликтах в Хорватии, которые пропали без вести, были взяты в плен, убиты, умерли, перешли на хорватскую сторону или которых постигла иная участь.

Many thousands of persons not participating in armed confrontations were said to have lost their lives as direct victims of conflicts, for example through indiscriminate shelling or deliberate executions, or indirectly, as a consequence of blocking the flow of water, food and medical supplies.
Многие тысячи людей, не участвовавших в вооруженных конфронтациях, стали непосредственными жертвами конфликта, погибнув, например, в результате неизбирательного артиллерийского обстрела или умышленных казней, либо его косвенными жертвами- в результате блокирования поставок воды, продовольствия и предметов медицинского назначения.

This means that States not only have an obligation to comply with humanitarian law themselves when participating in armed conflict, which excludes terrorism as a combat method; they also have a duty to use the means at their disposal to ensure that individuals also comply with it.136 260.
Это означает, что государства обязаны не только сами соблюдать нормы гуманитарного права, когда они участвуют в вооруженном конфликте, что исключает терроризм как метод ведения боевых действий, но и использовать имеющиеся в их распоряжении средства для обеспечения того, чтобы люди также соблюдали их136.

Many thousands of persons not participating in armed confrontations have lost their lives as a result of the use of indiscriminate or disproportionate force, the utilization of anti-personnel mines or the blockage of goods and services, including relief assistance, in countries such as Afghanistan, Colombia, the Congo, the Democratic Republic of the Congo and Sri Lanka.
Многие тысячи людей, не участвовавших в вооруженных конфронтациях, погибли в результате невыборочного и неадекватного использования силы, применения противопехотных мин или блокады поставок товаров и услуг, в том числе экстренной помощи, в таких странах, как Афганистан, Демократическая Республика Конго, Колумбия, Конго и Шри-Ланка.

However, the phrase"to participate" should be treated with caution, because it might include those participating in armed conflict in roles such as cooks employed to feed the mercenaries; any serious criminal offence of mercenary activity required a specific intention to commit or knowledge of the criminal activity.
Однако к слову<< участие>> следует подходить осторожно, поскольку оно может включать тех, кто участвует в вооруженном конфликте в качестве, например, поваров, нанятых для приготовления пищи для наемников; для квалификации любого тяжкого уголовного преступления, связанного с наемнической деятельностью, необходимо наличие конкретного намерения совершить такое действие или понимание уголовного характера этой деятельности.

In the last year many thousands of persons not participating in armed confrontations have lost their lives as a result of deliberate killings, the use of indiscriminate or disproportionate force, the utilization of anti-personnel mines, or the blockage of goods and services, including relief assistance, in countries such as Afghanistan, Colombia, the Democratic Republic of the Congo, Myanmar, Sri Lanka, the Sudan and the Federal Republic of Yugoslavia.
В прошлом году тысячи людей, не участвовавших в вооруженных конфронтациях, погибли в результате невыборочного и несоразмерного использования силы, применения противопехотных мин или блокады поставок товаров и услуг, в том числе экстренной помощи, в таких странах, как Афганистан, Демократическая Республика Конго, Колумбия, Мьянма, Судан, Союзная Республика Югославия и Шри-Ланка.

The Special Rapporteur is alarmed that many thousands of people not participating in armed confrontations have lost their lives as direct victims of conflicts, for instance through indiscriminate shelling or deliberate executions, or indirectly, as a consequence of blocking of the flow of water, food and medical supplies.
Специальный докладчик обеспокоен тем, что многие тысячи людей, не участвовавших в вооруженных столкновениях, стали либо непосредственными жертвами конфликтов, потеряв, например, жизнь вследствие неизбирательного артиллерийского обстрела или умышленных казней, либо косвенными жертвами- в результате блокирования водоснабжения, поставок продовольствия и медицинских препаратов.

Given the alarming numbers of children under the age of 15 participating in armed conflicts, he expressed satisfaction at the inclusion of a provision on the use of children under 15 as a war crime in the Statute of the International Criminal Court, but said that, in addition to participation in combat, related activities such as reconnaissance, espionage, sabotage, and the use of children as decoys, messengers or at checkpoints, should also be criminalized.
С учетом угрожающего числа детей в возрасте до 15 лет, участвующих в вооруженных конфликтах, он выражает удовлетворение по поводу включения положения об использовании детей до 15 лет с этой целью в качестве военного преступления в Статут Международного уголовного суда, однако указывает на необходимость также преследования в уголовном порядке не только за участие в боевых действиях, но и связанные с ними действия, например, разведку, шпионаж, саботаж и использование детей в качестве ложных целей, посыльных или патрульных.

The children who participated in armed conflicts were most of the time under the influence of drugs.
Большая часть детей, участвующих в вооруженных конфликтах, являются наркоманами.

Communists actively participated in armed struggles against the French colonial authorities in the period 1953-1956.
Члены КПМ участвовали в вооруженной борьбе против французских колониальных властей в 1953- 1956.

Both types of mercenaries should be prosecuted if they intentionally and knowingly participate in armed conflict;
И те, и другие наемники должны подвергаться уголовному преследованию, если они намеренно и сознательно участвуют в вооруженном конфликте;

Venezuela has protected children and adolescents who participate in armed conflict, and this protection has been recognized and enshrined in our Constitution since 1999.
Венесуэла защищает детей и подростков, принимающих участие в вооруженных конфликтах, поскольку принцип такой защиты признан и закреплен в конституции с 1999 года.

He was forced to join a Taliban fighting group and participated in armed clashes in Khyber, Kharkhano and other locations before escaping during an attack.
Его заставили присоединиться к одной из боевых групп<< Талибана>> и участвовать в вооруженных столкновениях в Хибере, Хархано и других пунктах, прежде чем ему удалось бежать во время одной из болевых операций.

Most of them were originally imprisoned on charges"that they participated in armed rebellion", and as such should have been released under the new Amnesty Law.
Большинство из них было когда-то задержано по обвинению" в том, что они участвовали в вооруженном мятеже"; таким образом, они должны были быть освобождены в соответствии с новым законом об амнистии.