PARTICIPATING IN CONFERENCES на Русском - Русский перевод

• участие в конференциях
• участвуя в конференциях
• участия в конференциях

Примеры использования Participating in conferences на Английском языке и их переводы на Русский язык

Participating in conferences through a browser using WebRTC technology.
Возможность участия в видеоконференциях из браузера по WebRTC технологии.

Prosecutors in this division increase their knowledge on a regular basis by attending seminars, receiving training, and participating in conferences.
Прокуроры этого отдела на регулярной основе совершенствуют свои знания, посещая семинары, проходя обучение и участвуя в конференциях.

Participating in conferences for young scientists and students, students of the specialty have good indicators according to publications.
Участвуя в конференции для молодых ученых и студентов, студенты специальности имеют хорошие показатели по публикациям.

Before, I could only do laboratory work in the evenings, but here we focus on research, writing papers and participating in conferences.
Ранее я могла лишь по вечерам работать в лаборатории, здесь же, наоборот, упор делается на исследования, написание научных статей, участие в конференциях.

Studying, developing scientific researches, participating in conferences and the Olympiads, you become part of Kazakhstan and the world scientific community as well.
Учась, разрабатывая научные исследования, участвуя в конференциях и олимпиадах, Вы становитесь частью Казахстанского, а также и мирового научного сообщества.

The third pillar of the Special Rapporteur's activities consists in drafting thematic studies as well as participating in conferences and international meetings.
Третьим направлением деятельности Специального докладчика является подготовка тематических исследований, а также участие в конференциях и международных совещаниях.

Note 1: For people, participating in conferences, seminars or performing their travel in the context of cooperation at the invitation organsmes Uzbek government ministries or other.
Примечание 1: Для людей, участвующих в конференциях, семинарах или выступать со своей поездки в контексте сотрудничества по приглашению organsmes узбекское правительство министерства или другие.

The Company aims to provide full and reliable information about its operations by holding personal meetings with analysts and investors, participating in conferences and regularly updating its corporate web site.
Компания стремится предоставлять полную и достоверную информацию о своей деятельности посредством проведения личных встреч с аналитиками и инвесторами, участия в конференциях, регулярного обновления корпоративного сайта.

Providing technical advice and training, or participating in conferences, seminars and workshops for technical assistance or awareness-raising upon request and as resources allow.
Обеспечение технической консультационной помощи и подготовки или участие в конференциях, семинарах и рабочих совещаниях по вопросам оказания технической помощи или повышения информированности по запросу и с учетом имеющихся ресурсов.

The official freight forwarder engaged for the Congress by the Thai National Organizing Committee is the Elite Transportation Service Ltd. The company offers a full range of services to international clients participating in conferences, exhibitions and similar events.
Официальным грузоперевозчиком Конгресса, нанятым Национальным организационным комитетом Таиланда, является компания Elite Transportation Service Ltd, которая предлагает полный набор услуг международным клиентам, принимающим участие в конференциях, выставках и аналогичных мероприятиях.

Providing technical advice and training, or participating in conferences, seminars and workshops for technical assistance or awareness-raising upon request and as resources allow.
Обеспечение технической консультационной помощи и профессиональной подготовки либо участие в конференциях, семинарах и рабочих совещаниях для оказания технической помощи или повышения осведомленности по соответствующим проблемам по запросу и с учетом имеющихся ресурсов.

We strive to achieve our goal not only through refuting fakes but also through creating a propaganda archive and data base, analyzing and verifying information, training various media stakeholders to identify fakes and participating in conferences and seminars on journalistic integrity and fact-checking.
Мы достигаем этого не только через опровержения отдельных фейков, но также через создание архива пропаганды, анализа этой информации, проведение тренингов по верификации информации для разных заинтересованных групп, участие в конференциях и семинарах.

It has included members participating in expert missions, giving advice and participating in conferences organized by member countries and responsibility for organizing and financing thematic conferences..
Она включала в себя участие членов Сети в экспертных миссиях, оказание консультативных услуг и участия в конференциях, организованных государствами- членами, а также обязанности по организации и финансированию тематических конференций..

Provision of $326,700, representing an increase of $70,600, owing to additional requirements for the Under-Secretary-General and other senior staff, relates to travel in connection with peacemaking and good offices missions, participation in fact-finding missions, inspection of field missions, attendance at meetings of regional and intergovernmental organizations and participating in conferences and seminars.
Ассигнования в объеме 326 700 долл. США, отражающем увеличение потребностей на 70 600 долл. США с учетом дополнительных потребностей заместителя Генерального секретаря и других старших сотрудников, предназначены для покрытия расходов на их поездки в составе миротворческих миссий и миссий добрых услуг, для участия в миссиях по установлению фактов, инспекции полевых миссий, участия в совещаниях региональных и межправительственных организаций, а также в работе конференций и семинаров.

Mr. AMIR reminded the Committee that the High Commissioner for Human Rights had taken note of its interest in participating in conferences on peacekeeping, security and human rights-related issues between sessions.
Г-н АМИР напоминает Комитету о том, что Верховный комиссар по правам человека приняла к сведению его заинтересованность в участии в работе конференций по поддержанию мира, безопасности и связанным с ними вопросам о правах человека в межсессионный период.

Has travelled extensively, participating in conferences and meetings, including those of the European Community, the Organisation for Economic Cooperation and Development, the United Nations Conference on Trade and Development and the Common Fund for Commodities.
Неоднократно совершал поездки, участвуя в конференциях и совещаниях, в том числе в рамках Европейского сообщества, Организации экономического сотрудничества и развития, Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и Общего фонда для сырьевых товаров.

In Europe, its members were active in the Central European nuclear-weapon-free zone proposal, participating in conferences, writing articles and adopting resolutions in a number of parliaments.
В Европе ее члены активно продвигали предложение о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Европе и, в частности, принимали участие в конференциях, опубликовали ряд статей и содействовали принятию резолюций в ряде парламентов.

The broad field of expertise among the organization's representatives participating in conferences and meetings of the United Nations, as well as NGO consultations and side events, allowed for meaningful and substantial input and recommendations to the themes and issues being discussed.
Широкий спектр областей знаний, которыми обладают представители организации, участвовавшие в конференциях и совещаниях Организации Объединенных Наций, а также в консультациях с НПО и параллельных мероприятиях, позволил им внести весомый вклад и представить ценные рекомендации по обсуждаемым темам и вопросам.

Another active role played by the organization during the reporting period was to enhance its monitoring of State party compliance with human rights treaties by participating in conferences and collaborating with other non-governmental organizations in filing reports to treaty bodies and OHCHR.
В отчетный период организация также внесла весомый вклад в усиление мониторинга за соблюдением государствами- участниками договоров по правам человека, участвуя в конференциях и сотрудничая с другими неправительственными организациями в подготовке докладов для договорных органов и УВКПЧ.

We also supported the diplomatic campaigns in the regional trenches, participating in conferences held in San José and Mexico City, and we will be at the lofty heights of Quito just before the signing in December.
Мы также поддержали дипломатические усилия на региональном уровне, приняв участие в конференциях, прошедших в Сан- Хосе и Мехико, а перед подписанием Конвенции в декабре будем работать на совещании, которое состоится в высоких горах Кито.

An additional amount of $572,800(before recosting) is proposed under the subprogramme for the travel of the proposed additional staff while representing or accompanying the Secretary-General and his Special Representatives and Envoys, undertaking fact-finding, good offices and conflict prevention missions, attending meetings of intergovernmental organizations and participating in conferences and seminars in the areas of prevention, control and resolution of conflicts, peacemaking and peacebuilding.
В рамках данной подпрограммы предлагается выделить дополнительно 572 800 долл. США( до пересчета) на поездки предлагаемых новых сотрудников от имени Генерального секретаря и его специальных представителей и посланников или в качестве сопровождающих их лиц, с миссиями по установлению фактов, добрых услуг и предупреждению конфликтов, для встреч с представителями межправительственных организаций и участия в конференциях и семинарах по тематике предупреждения, сдерживания и урегулирования конфликтов, миротворчества и миростроительства.

Cooperation with governments and international organizations: providing technical advice and training, or participating in conferences, seminars and workshops for technical assistance or awareness-raising(upon request and as resources allow) additional.
Сотрудничество с правительствами и международными организациями: обеспечение технической консультативной помощи и подготовки или участие в конференциях, семинарах и рабочих совещаниях по вопросам оказания технической помощи или повышения информированности( по запросу и с учетом имеющихся ресурсов) дополн.

Advisory services and cooperation with governments, international organizations, governmental, non-governmental organizations and private institutions: providing technical advice and training, or participating in conferences, seminars and workshops for technical assistance or awareness-raising upon request and as resources allow.
Консультационные услуги и сотрудничество с правительствами, международными организациями, правительственными и неправительственными организациями и частными учреждениями: предоставление технических консультаций и организация профессиональной подготовки или участие в конференциях, семинарах и рабочих совещаниях по вопросам технической помощи или повышения информированности по их просьбе и с учетом имеющихся ресурсов.

Mr. Corbin(Government of the United States Virgin Islands), replying to that question, said that, although delegations from Caribbean countries participating in conferences usually comprised only one person or at the most two people and it was really difficult for them to cover all the meetings, which not infrequently were held simultaneously, their participation in conferences was nevertheless extremely useful, since, as observers, they had an opportunity to participate in the work of regional groups.
Гн Корбин( член правительства Виргинских островов Соединенных Штатов), отвечая на заданный ему вопрос говорит, что, хотя участвующим в конференциях делегациям стран Карибского бассейна, обычно состоящим из одного, максимум двух человек, действительно бывает трудно охватить все заседания, которые нередко проходят одновременно, их участие в конференциях, тем не менее, крайне полезно, тем более что они как наблюдатели имеют возможность участвовать в работе региональных групп.

The costs of an international agreement or approach may include the costs of developing it; the costs of establishing and operating any institutions created by it; the costs of engaging in activities related to it(e.g., ratifying it, participating in Conferences of the Parties or other meetings); and the costs of domestic implementation beyond any domestic actions already being taken.
Расходы, связанные с международным соглашением или подходом, могут включать расходы на его разработку; расходы на создание и обеспечение функционирования различных институтов; расходы на осуществление связанных с ним мероприятий( например, ратификацию, участие в Конференции Сторон или других совещаниях); и расходы на принятие национальных мер по осуществлению в дополнение к уже принятым на национальном уровне мерам.

The organization's activities focused on the promotion of gender equality and empowering women by organizing and participating in conferences in 2006(Medellin, Colombia; Lima; Madrid; Istanbul, Turkey; and Tunis), 2007(Australia, Brazil, Colombia, Switzerland and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), 2008(Czech Republic, Peru and Spain) and 2009 India, Italy, Japan, Saudi Arabia, United States of America and Venezuela Bolivarian Republic of.
Организация сосредоточивала основное внимание в своей деятельности на поощрении гендерного равенства и расширении прав и возможностей женщин путем организации и участия в конференциях в 2006 году( Медельин, Колумбия; Лима; Мадрид; Стамбул, Турция; и Тунис), 2007 году( Австралия, Бразилия, Колумбия, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии и Швейцария), 2008 году( Испания, Перу и Чешская Республика) и 2009 году Венесуэла( Боливарианская Республика), Индия, Италия, Саудовская Аравия, Соединенные Штаты Америки и Япония.

Cooperation with governments and international organizations: providing technical advice and training, or participating in conferences, seminars and workshops for technical assistance or awareness-raising upon request and as resources allow.
Сотрудничество с правительствами и международными организациями: обеспечение технической консультационной помощи и профессиональной подготовки либо участие в конференциях, семинарах и рабочих совещаниях для оказания технической помощи или повышения осведомленности по соответствующим проблемам по запросу и с учетом имеющихся ресурсов.

These include sending letters to Governments of different countries, within the"country of the month" campaign strategy; coordinating national campaigns; participating in conferences, dialogues and forums all over the world; publishing quarterly e-news, commemorating the International Day of the Victims of Enforced Disappearances(30 August), the International Week of the Disappeared, and International Human Rights Week, culminating in Human Rights Day.
К ним относятся рассылка писем правительствам разных стран в рамках кампании<< страна месяцаgt;gt;; координация национальных кампаний; участие в конференциях, диалогах и форумах в разных странах мира; издание ежеквартального электронного бюллетеня, проведение Международного дня жертв насильственных исчезновений( 30 августа), Международной недели пропавших без вести лиц и Международной недели прав человека, завершающейся Днем прав человека.

The Evaluation Office strengthened its technical evaluation skills by networking within the United Nations and donor evaluation communities and participating in conferences of professional evaluation societies(e.g., European Evaluation Association, American Evaluation Association) and forums sponsored by development partners, such as the World Bank.
Управление оценки укрепило свои технические квалифицированные кадры в области оценки путем налаживания связей с Организацией Объединенных Наций и организациями доноров, занимающихся проведением оценки, и участия в конференциях обществ специалистов по проведению оценки( например, Европейская ассоциация по проведению оценки, Американская ассоциация по проведению оценки) и форумах, спонсорами которых были такие партнеры в области развития, как Всемирный банк.

Finally, the secretariat has made efforts to raise awareness of the Protocol both within and outside the UNECE region, giving presentations or otherwise participating in conferences, workshops and other events organized by bodies such as the European Commission, the European Environment Agency, the United Nations Environment Programme(UNEP), the United Nations Institute for Training and Research(UNITAR) and the World Health Organization WHO.
И наконец, секретариат предпринимает усилия по повышению уровня информированности о Протоколе как в регионе ЕЭК ООН, так и за его пределами, выступая с сообщениями или каким-либо иным образом участвуя в конференциях, рабочих совещаниях и других мероприятиях, организуемых такими органами, как Европейская комиссия, Европейское агентство по окружающей среде, Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), Учебный и научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР) и Всемирная организация здравоохранения ВОЗ.