PARTICIPATING IN DEMONSTRATIONS на Русском - Русский перевод

• участие в демонстрациях
• участвующими в демонстрациях
• участия в демонстрациях

Примеры использования Participating in demonstrations на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Fourth Geneva Convention places a number of obligations on Israel relevant to the treatment of Palestinians participating in demonstrations.
Четвертая Женевская конвенция налагает на Израиль ряд обязательств, которые касаются обращения с палестинцами, участвующими в демонстрациях.

Defamation campaigns and threats of slander were used to deter women activists from participating in demonstrations and sit-ins, or from expressing their opinions in newspapers or on the Internet.
Для того чтобы отпугнуть женщин от участия в демонстрациях и сидячих протестов или выражения их мнения в прессе или Интернете, использовались клевета и угрозы.

In 1984, he was arrested and sentenced to two and a half years in prison for affiliating with Al-Nahdha and participating in demonstrations.
В 1984 году он был арестован и осужден к двум с половиной годам тюремного заключения за принадлежность к партии" Аль- Нахда" и участие в демонстрациях.

The detention of large numbers of children and others participating in demonstrations may also be contrary to the provisions of the Declaration on Human Rights Defenders relating to the protection of the right to protest against violations of human rights.
Задержание большого числа детей и других лиц, участвующих в демонстрациях, может также противоречить положениям Декларации о правозащитниках, касающимся защиты права протестовать против нарушений прав человека.

Opposition leaders and supporters had reportedly been arrested, political party offices raided, critical journalists attacked and citizens prevented from participating in demonstrations.
По сообщениям, были арестованы лидеры и сторонники оппозиции, совершены нападения на офисы политических партий и на критически настроенных журналистов, а граждане лишены возможности участвовать в демонстрациях.

In the early months of the present intifada many children were killed or wounded by the IDF for participating in demonstrations involving the throwing of stones and molotov cocktails.
В первые месяцы текущей" интифады" многие дети были убиты или ранены военнослужащими ИСО за участие в демонстрациях, в ходе которых их участники бросали камни и бутылки с зажигательной смесью.

JS2 added that people participating in demonstrations and protests are singled out as delinquents and subversives and charged with political crimes or crimes against national security classified as serious crimes.
В СП2 добавлялось, что лиц, принимающих участие в демонстрациях и акциях протеста, причисляют к преступникам и подрывным элементам и обвиняют в совершении политических преступлений или преступлений против национальной безопасности категория тяжких преступлений.

The Commission heard evidence from parents and NGOs about the unsuccessful attempts of many parents to prevent their children participating in demonstrations and the grief caused them by the death and suffering of their children.
Комиссия выслушала показания родителей и НПО о безуспешных попытках многих родителей помешать их детям участвовать в демонстрациях и том горе, которое им принесли смерть или страдания их детей.

Increasingly, defenders have been accused of terrorist activities, subversion, aiding and abetting illegal organizations, endangering the integrity of the State for acts such as making public statements, publishing reports or participating in demonstrations.
Все чаще правозащитников обвиняют в террористической деятельности, саботаже, в оказании помощи и содействия запрещенным организациям, в подрыве территориальной целостности государства в связи с такими действиями, как публичные заявления, публикации докладов или участие в демонстрациях.

He further submits that not only has he steadily continued his political activism in KINIJIT by participating in demonstrations and writing in Internet forums, but he also serves as the cantonal representative for KINIJIT for the canton of Zurich.
Он далее утверждает, что не только постоянно продолжает заниматься политической деятельностью в рамках КИНИЖИТ путем участия в демонстрациях и публикации материалов на Интернет- форумах, но также выполняет функции кантонального представителя КИНИЖИТ по кантону Цюрих.

Regarding freedom of speech, association and assembly, the United Nations received reports that several individuals, including children, had been arrested for participating in demonstrations in Laayoune and Smara.
Что касается свободы слова, ассоциаций и собраний, то Организация Объединенных Наций получила сообщения о том, что ряд лиц, включая детей, были арестованы за участие в демонстрациях в Эль- Аюне и Смаре.

Similarly, article 331, by introducing the crime of"illicit meeting or demonstration", allowed the prosecution of those participating in demonstrations where someone else is carrying weapons, or explosives of any nature, regardless of the fact that the accused may not have been aware of, or able to do anything to alter the conduct of other demonstrators.
Аналогичным образом, статья 331, вводя преступление, связанное с<< незаконным собранием или демонстрацией>>, допускает преследование лиц, участвующих в демонстрациях, во время которых другие лица имеют при себе оружие или взрывчатые вещества любого вида, независимо от того факта, что обвиняемые могли об этом и не знать или не могли что-либо предпринять, чтобы изменить поведение других демонстрантов.

A week earlier in Michoacán, also a state ruled by the PRI, three youths: Diego Maldonado, Ana Belem Sanchez Mayorga and Luis Enrique Castañeda Nava disappeared after participating in demonstrations against Enrique Peña Nieto's imposed presidency.
Неделей ранее в Мичоакане, также штате, управляемом PRI, три молодых человека, Диего Мальдонадо, Ана Белен Санчес Майорга и Луис Энрике Кастаньеда Нава исчезли после участия в демонстрациях против навязанного президентства Энрике Пенья Ньето.

This notwithstanding, instances of ill-treatment of individuals conducting visits in solidarity with the people of Western Sahara or participating in demonstrations in the Territory calling for the implementation of United Nations resolutions on its status were reported.
Несмотря на это, зарегистрированы случаи негуманного обращения с лицами, совершающими визиты в знак солидарности с народом Западной Сахары или участвующими в демонстрациях в Территории в поддержку осуществления резолюций Организации Объединенных Наций о ее статусе.

To pay special attention to extrajudicial, summary or arbitrary executions where the victims are individuals carrying out peaceful activities in defence of human rights, including those participating in demonstrations and other peaceful public manifestations;
Уделять особое внимание случаям внесудебных казней, казней без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казней, жертвами которых являются лица, осуществляющие мирную деятельность в защиту прав человека, включая участников демонстраций и других мирных манифестаций;

Some members of the National Human Rights Commission had recently visited the Gabode prison in order to inspect the detention conditions of persons imprisoned after participating in demonstrations during which public and private buildings in Djibouti had been vandalized.
Некоторые члены НКПЧ недавно посетили тюрьму в Габоде, чтобы проверить условия содержания лиц, лишенных свободы после участия в манифестациях, во время которых государственные и частные здания были подвергнуты разрушению.

The Syrian authorities added that earlier labour practices were still going on, including dismissals, discrimination in recruitment and wages, the ban on taking holidays for national events celebrated by other Syrian citizens and the ban on participating in demonstrations of solidarity with the Arab world.
Сирийские власти добавили, что продолжается прежняя практика в области труда, в частности практика увольнений, дискриминации при найме на работу и в области заработной платы, запрет на пользование выходными днями по случаю национальных праздников, отмечаемых другими сирийскими гражданами, и запрещение на участие в акциях солидарности с арабскими странами.

In the past year, human rights defenders across the world have been arrested and detained, many without warrants, for asking for authorization to hold a demonstration; for contesting the payment of a fine; for distributing posters and leaflets; for participating in demonstrations, meetings, seminars and workshops; for investigating or reporting on cases of human rights abuses; and for making critical statements against the authorities.
В прошлом году правозащитники повсюду в мире подвергались аресту и задержанию- во многих случаях без соответствующих ордеров- за представление просьб об официальном разрешении проведения демонстраций; за обжалование назначенного штрафа; за распространение плакатов и листовок; за участие в демонстрациях, собраниях, семинарах и рабочих совещаниях; за расследование случаев злоупотреблений в области прав человека или сообщение о них; а также за критические заявления в адрес властей.

Following my last report to the Council and in advance of a visit by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, King Mohammed VI ordered the release on 22 April of 46 prisoners, including 38 Saharan activists who had been jailed in 2005 for participating in demonstrations demanding self-determination for Western Sahara.
После опубликования моего последнего доклада Совету и в преддверии визита представителей Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека король Мохаммед VI издал приказ об освобождении 22 апреля 46 заключенных, в том числе 38 сахарских активистов, которые были заключены в тюрьму в 2005 году за участие в демонстрациях с требованием предоставить Западной Сахаре право на самоопределение.

Some individuals were held in unofficial detention sites, with no separation of women and children from men. On 22 September, a day after President Zelaya returned to the country, 129 people, including 8 women and 8 children, were arrested for participating in demonstrations in his support, and taken to the Chochi Sosa baseball stadium, where they were kept for periods of between four and six hours.
Некоторые лица содержались в неофициальных местах заключения, где женщины и дети не были отделены от мужчин. 22 сентября, на следующий день после возвращения в страну Президента Селайи, 129 человек, в том числе 8 женщин и 8 детей, были арестованы за участие в демонстрациях в его поддержку и доставлены на бейсбольный стадион Чочи Соса, где их продержали от четырех до шести часов.

He participated in demonstrations organized by Iranian refugees.
Он участвовал в манифестациях, организованных иранскими беженцами.

In some instances, organized groups of schoolchildren in uniform participated in demonstrations.
В ряде случаев в демонстрациях принимали участие организованные группы детей в школьной форме.

I participate in demonstrations, I feel a social responsibility.
Я участвовала в демонстрациях, ощущала гражданскую ответственность.

In many instances, organized groups of schoolchildren in uniform participated in demonstrations.
Во многих случаях в демонстрациях участвовали организованные группы школьников.

As a member of the party, M.Z.A. participated in demonstrations and meetings.
В качестве члена партии М. З. А. принимал участие в демонстрациях и митингах.

They are caught between two fires: the fire of people who participate in demonstrations and sit-ins and the pressure exerted by the United States.
Они оказались между двумя огнями-- огнем народа, который участвует в демонстрациях и забастовках протеста, и давлением, которое оказывают Соединенные Штаты.

Being a typical radical leftist intellectual, he participated in demonstrations against the execution of anarchists Sacco and Vanzetti.
Как типичный леворадикальный интеллектуал, он участвует в манифестациях против казни анархистов Сакко и Ванцетти.

The former participated in demonstrations with the STG 9-400 deep tiller produced by Techno-Master, with the latter displayed at a stationary exhibit.
Первый принял участие в демонстрационных показах с глубокорыхлителем STG 9- 400 компании« Техно- мастер», второй был представлен на статичной экспозиции.

This included the reported surveillance by Government security agencies of university students who participated in demonstrations in Nyala in July and August 2012.
К их числу относится предполагаемая организация государственными органами безопасности слежки за студентами университетов, участвовавшими в демонстрациях в Ньяле в июле и августе 2012 года.

He further pointed out that he participated in demonstrations against the Taliban three or four years ago.
Он также отметил, что три- четыре года назад он участвовал в демонстрациях против талибов.