PARTICIPATION OF ALL SECTORS на Русском - Русский перевод

• участия всех секторов
• участии всех слоев
• участием всех секторов

Примеры использования Participation of all sectors на Английском языке и их переводы на Русский язык

The third was a poverty-eradication model based on the participation of all sectors of society.
Третье-- это модель искоренения нищеты на основе участия всех секторов общества.

The participation of all sectors, particularly the private sector, and the effective dissemination of information and technologies, should be encouraged.
Следует поощрять участие всех секторов, особенно частного сектора, и эффективное распространение информации и технологий.

The Committee's mandate includes the organization of meetings in various regions with the participation of all sectors of the international community.
Мандат Комитета предусматривает проведение совещаний в различных регионах с участием всех секторов международного сообщества.

Emphasizing the importance of promoting the equal and full participation of all sectors of Libyan society, including women, youth and minority communities in the political process in the post-conflict phase.
Подчеркивая важное значение содействия равноправному и всестороннему участию всех секторов ливийского общества, включая женщин, молодежь и общины меньшинств, в политическом процессе в рамках постконфликтного этапа.

Secondly, the process of rehabilitation and reconstruction for development is taking place within a democratic context and with the participation of all sectors of the population.
Во-вторых, процесс восстановления и реконструкции в интересах развития проходит в условиях демократии и при участии всех слоев населения.

Our new Constitution was conceived with the participation of all sectors of public opinion, including ex-guerrillas, indigenous people, industrialists, human-rights activists, environmentalists and millions of ordinary citizens.
Наша новая конституция была разработана при участии всех слоев общественного мнения, включая бывших партизан, представителей коренного населения, промышленников, активистов в области прав человека, защитников окружающей среды и миллионов обычных граждан.

It especially concerned countries in transition, which was a political process requiring consultation with and participation of all sectors of society.
Прежде всего это касается стран, находящихся на переходном этапе, который представляет собой политический процесс, требующий проведения консультаций с участием всех секторов общества.

The development and application of new and emerging technologies, in particular, requires the participation of all sectors of society, the integration of research bodies and enterprises and international cooperation of all kinds.
В частности, развитие и освоение новых и новейших технологий требуют обеспечения участия всех секторов общества, интеграции научно-исследовательских заведений и предприятий и международного сотрудничества во всех формах.

The National Committee on Housing Policy has thus been set up to set policy, strategies and measures for the administration of housing for the country, with participation of all sectors.
В этой связи был создан Национальный комитет по жилищной политике в целях выработки политики стратегий и мер по управлению жилым фондом страны при участии всех секторов.

Broadly-based economic development required the participation of all sectors of society and one critical component of the Government's development policy was the pursuit of partnership between the public and private sectors with a view to achieving mutually beneficial results.
Экономическое развитие, опирающееся на широ- кие меры, требует участия всех секторов общества, и решающим компонентом политики правитель- ства в области развития является установление партнерских отношений между государственными и частными секторами с целью достижения взаимовыгодных результатов.

Continue the efforts to promote the State's activities in the field of cultural rights, and ensuring wider participation of all sectors of Venezuelan society(Qatar);
Продолжать усилия по поощрению деятельности государства в области осуществления культурных прав и обеспечить более широкое участие всех слоев венесуэльского общества( Катар);

My delegation believes that the Programme of Action must be carried forward with the participation of all sectors that have any familiarity or relation with its objectives and strategies, which, in accordance with the Cairo spirit- I repeat: in accordance with the Cairo spirit- are to make a contribution to satisfying human needs and fulfilling the individual human rights of every man, woman and child in the world.
Моя делегация полагает, что Программа действий должна выполняться с участием всех секторов, которые знают эти цели и стратегии или связаны с ними, что в соответствии с духом Каира- я повторяю, в соответствии с духом Каира- имеет своей основной целью оказание помощи в удовлетворении потребностей человека и осуществлении прав человека каждого мужчины, женщины и ребенка на нашей планете.

Daw Aung San Suu Kyi has made it clear that there will be no solution to the challenges which the Myanmar society faces without the participation of all sectors of society, including the Tatmadaw.
Г-жа Аунг Сан Су Чжи дала ясно понять, что без участия всех секторов общества, включая<< татмадау>>, решить проблемы, с которыми сталкивается общество Мьянмы.

This should include appropriate disaggregated indicators to measure progress in poverty reduction for vulnerable groups and ensure participation of all sectors of Afghan society in the monitoring of the Afghanistan Compact and ANDS, particularly of groups suffering discrimination such as women, people with disabilities, nomadic groups and the chronically poor.
Это должно включать надлежащие дезагрегированные показатели измерения прогресса в деле сокращения бедности среди уязвимых групп и обеспечение участия всех слоев афганского общества в мониторинге Соглашения по Афганистану и НСРА, в особенности таких подвергающихся дискриминации групп населения, как женщины, инвалиды, кочевники и лица, живущие в условиях хронической бедности.

A characteristic specific to the Nicaraguan process is that rehabilitation and reconstruction are taking place in a pluralistic framework, with the participation of all sectors of the population.
Специфическая для никарагуанского процесса особенность состоит в том, что восстановление и реконструкция происходят в условиях плюрализма, с участием всех слоев населения.

In turn, they welcomed the announcement made by the President of Guatemala that he would call for a national dialogue, with the participation of all sectors of society, to allow the governance of the country and the adoption of an amended tax code that would benefit the most vulnerable segments of the Guatemalan population.
В свою очередь главы государств и правительств приветствовали заявление президента Гватемалы о том, что он намерен призвать к проведению национального диалога с участием всех секторов общества с целью обеспечения эффективного управления страной и принятия измененного Налогового кодекса, который улучшил бы положение наиболее уязвимых слоев гватемальского населения.

In 1997, the General Assembly set the target of national sustainable development strategies to be completed in all countries, with the participation of all sectors of society, by 2002.
В 1997 году Генеральная Ассамблея определила для всех стран задачу, заключающуюся в разработке к 2002 году, с участием всех секторов общества, национальных стратегий устойчивого развития.

Seek out international technical assistance and cooperation and use this to consolidate the National Policy for Children and Youth with an infrastructure that meets its needs and the participation of all sectors in the society in the fight for the recognition of children's rights, with particular attention to those who are placed in a situation of extreme vulnerability(Bolivarian Republic of Venezuela);
Обращаться за международной технической помощью и содействием и использовать их для подкрепления национальной политики в интересах детей и молодежи необходимой для ее реализации инфраструктурой и участием всех секторов общества в борьбе за признание прав детей, в особенности детей, которые находятся в ситуации крайней уязвимости Боливарианская Республика Венесуэла.

Reaffirm that democracy and the promotion and protection of all human rights, including the right to development, are indispensable foundations for development and that effective development policies require the participation of all sectors of society.
Подтвердить, что демократия и поощрение и защита всех прав человека, включая право на развитие, являются необходимой основой для развития и что эффективная политика в области развития требует участия всех секторов общества.

While recognizing the primary responsibility of governments in the formulation and implementation of national strategy and policies for sustainable development, we emphasize the need to make efforts towards coordination and participation of all sectors of the society, according to domestic law, national priorities and national sovereignty, to enhance their contribution to sustained economic growth and sustainable development of our countries.
Признавая главную ответственность правительств в деле разработки и осуществления национальной стратегии и политики в области устойчивого развития, мы подчеркиваем необходимость усилий по осуществлению координации и обеспечению участия всех секторов общества в соответствии с внутренним законодательством, национальными приоритетами и принципом национального суверенитета в интересах увеличения их вклада в стабильный экономический рост и устойчивое развитие наших стран.

There is a need for multilateral and bilateral donors, together with international organizations, to coordinate their efforts, draw on best practices developed during other post-conflict transitions and encourage the participation of all sectors of Congolese society.
Необходимо, чтобы многосторонние и двусторонние доноры, а также международные организации координировали свои усилия, использовали положительный опыт, накопленный в ходе переходных периодов в других постконфликтных ситуациях, и поощряли к участию все слои конголезского общества.

During the reporting period, consultative meetings were conducted by the National Council for Child Welfare, supported by UNICEF, with the participation of all sectors and institutions related to children in contact with the law.
За отчетный период были проведены консультативные совещания Национальным советом по благосостоянию детей при поддержке ЮНИСЕФ и с участием всех секторов и учреждений, занимающихся детьми, в контакте с правоохранительными органами.

The successful completion of the negotiations on the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction was an example of the work that could be done by the Conference on Disarmament with the participation of all sectors of the international community.
Успешное завершение переговоров по Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и использования запасов химического оружия и об их уничтожении является примером работы, которую может проделать Конференция по разоружению с участием всех секторов международного сообщества.

The IASC guidelines accordingly advise agencies"In the planning and rehabilitation of housing and human settlements,[to] devise community-based strategies to maximize the participation of all sectors of affected communities e.g. community housing teams.
Соответственно, в руководящих принципах МПК учреждениям рекомендуется" в ходе планирования и восстановления жилья и населенных пунктов разрабатывать общинные стратегии для достижения максимально широкого участия всех секторов всех пострадавших общин например, общинных жилищных групп.

The measures proposed in recent years to enhance the quality and effectiveness of aid include a focus on medium-term development cooperation, a shift from projects to programmes, and increasing emphasis on policy dialogue, partnership, sound public financial management and participation of all sectors of the economy.
Предложенные в последние годы меры для повышения качества и эффективности помощи включают перенос акцента на среднесрочное сотрудничество в целях развития, переход от проектов к программам и усиление акцента на диалог по вопросам политики, партнерские отношения, эффективное управление государственными финансами и обеспечение участия всех секторов экономики.

This vision has encompassed all fields-- political, economic, social and development-- and been implemented via thorough reforms to strengthen democracy and the culture of human rights in word and deed, and through the expansion of public freedoms and the participation of all sectors of Tunisian society in charting the country's political course within the frameworks of the rule of law and institutions.
Данный подход охватывает все области-- как политическое, так и социально-экономическое развитие-- и воплощается в жизнь через реформы по укреплению-- и на словах, и на деле-- демократии и культуры прав человека в мире, а также благодаря расширению общественных свобод и участию всех секторов тунисского общества в выработке политического курса страны в рамках верховенства права и укрепления существующих институтов.

Through the Public Outreach Unit of the Transitional National Assembly's Constitution Drafting Committee, supported by the UNAMI Office of Constitutional Support and other international actors, an Iraqi media and civil society support campaign was launched, promoting maximum awareness and participation of all sectors of Iraqi life.
Группа по работе с населением, созданная Комитетом Переходной национальной ассамблеи по разработке конституции, при содействии Отделения конституционной поддержки МООНСИ и других международных субъектов развернула в иракских средствах массовой информации и в гражданском обществе кампанию поддержки, призванную способствовать как можно более широкому информированию и участию всех слоев иракского общества.

Expressing appreciation for the work of the Open-ended Intergovernmental Working Group on the Prevention of Corruption, she noted that the prevention of corruption required the broad-based support and participation of all sectors of society, including public-private partnerships.
Отметив с удовлетворением деятельность Межправительственной рабочей группы открытого состава по предупреждению коррупции, она подчеркнула, что предупреждение коррупции требует широкой поддержки и участия всех секторов общества, включая партнерство публичного и частного секторов..

Adopt the appropriate measures and mechanisms for implementing and monitoring the outcome of the World Summit for Social Development, with the assistance, upon request, of the specialized agencies, programmes and regional commissions of the United Nations system, with broad participation of all sectors of civil society.
Примем надлежащие меры и создадим соответствующие механизмы в целях осуществления и контроля за претворением в жизнь итогов Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития при содействии, в случае поступления такой просьбы, со стороны специализированных учреждений, программ и региональных комиссий системы Организации Объединенных Наций и при широком участии всех слоев гражданского общества.

The Agreement on a Firm and Lasting Peace provided an agenda for national consensus, reconciliation and sustained governance, affording promising prospects for democracy in Guatemala through new institutions and the participation of all sectors of the population, including those that had traditionally been marginalized.
Соглашение о прочном и долгосрочном мире стало основой для достижения общенационального консенсуса, примирения и создания стабильных властных структур, что позволяет говорить о многообещающих перспективах демократизации Гватемалы путем создания новых институтов управления и обеспечения участия в общественной жизни всех слоев населения, включая те из них, которые традиционно находились в неблагоприятном положении.