PARTICIPATION OF ALL SEGMENTS на Русском - Русский перевод

• участии всех слоев
• участием всех сегментов
• участия всех слоев
• участию всех слоев
• участием всех слоев

Примеры использования Participation of all segments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Emphasis was given to the participation of all segments of society in the development process.
Основное значение придавалось участию всех слоев общества в процессе развития.

Target 2010: constitutional referendum is peacefully held, with full participation of all segments of society.
Целевой показатель на 2010 год: мирное проведение конституционного референдума при полном участии всех слоев общества.

Enlisting the participation of all segments of society in the elaboration and implementation of activities in support of families should be a priority task.
Обеспечение участия всех слоев общества в разработке и осуществлении мероприятий в поддержку семей должно быть одной из приоритетных задач.

In the final communiqué of the meeting, the Ministers welcomed the establishment of a broad-based Government with the participation of all segments of the Iraqi population.
В итоговом коммюнике совещания министры приветствовали создание представительного правительства с участием всех слоев населения Ирака.

Moreover, the full participation of all segments of the internally displaced population in the planning and management of the resettlement plan should be guaranteed.
В то же время следует обеспечить участие всех сегментов внутренне перемещенного населения в планировании и реализации плана переселения.

It is imperative that Governments promote and facilitate the actual observance of the Year at these levels, with the full participation of all segments of society.
Исключительно важно, чтобы правительства пропагандировали его фактическое проведение на этих уровнях при всестороннем участии всех слоев общества и оказывали в этом содействие.

Moreover, full participation of all segments of the internally displaced population in the planning and management of the resettlement plan should be guaranteed.
Кроме того, следует гарантировать участие в полном объеме всех слоев внутренне перемещенного населения в разработке и реализации плана переселения.

Attention is being given to make effective and extensive use of the channels of communication and to achieve the active participation of all segments of population in the observances of the Year.
Внимание уделяется эффективному и широкому использованию каналов связи и обеспечению активного участия всех слоев населения в проведении Года.

The 2030 Agenda calls for the participation of all segments of society- irrespective of their race, gender, ethnicity, and identity- to contribute to its implementation.
Повестка 2030 призывает к участию в ее осуществлении представителей всех слоев общества, независимо от их расы, пола, этнической принадлежность или идентичности.

Governments should take action to ensure more equitable distribution of benefits and full participation of all segments of society in economic, political and civil development.
Правительствам следует также принять меры для обеспечения более справедливого распределения благ и полного участия всех слоев общества в экономическом, политическом и гражданском развитии.

To encourage active participation of all segments of society, including the poor and disadvantaged, in processes regarding developing, implementing, monitoring and evaluating social protection programmes;
Обеспечить всестороннее участие всех слоев общества, в том числе бедного и социально незащищенного населения, в процессах, связанных с разработкой, осуществлением, мониторингом и оценкой программ социальной защиты;

Efforts in support of governance institutions need to be complemented through enhanced dialogue among political parties and the reconciliation and full participation of all segments of the population in decision-making.
Усилия по поддержке ведомств управления должны дополняться за счет укрепления диалога между политическими партиями и примирения и полного участия всех слоев населения в принятии решений.

Projects are formulated and implemented with the broadest possible participation of all segments of society, including civil society and national institutions, as well as the judicial, legislative and executive branches of the Government.
Проекты разрабатываются и осуществляются при максимально широком участии всех слоев общества, включая гражданское общество и национальные учреждения, а также судебные, законодательные и исполнительные государственные органы.

A market-oriented environment promotes sustained growth with equity to the extent that there are clear and transparent"rules of the game" to facilitate active economic participation of all segments of the population.
Рыночно ориентированные условия содействуют устойчивому росту на основе принципа справедливости при наличии четких и прозрачных" правил игры", обеспечивающих активное экономическое участие всех сегментов населения.

The participation of all segments of society in such efforts is essential to their success: in a reconciliation exercise observed by the Representative, however, the presence of only one woman among the 16 participants was striking.
Важное значение для успеха таких усилий имеет участие всех слоев общества: в ходе одного из мероприятий по обеспечению примирения, на котором имел возможность присутствовать Представитель, он с удивлением констатировал, что среди 16 участников была всего 1 женщина.

The participants expressed their support for the Libyan people's democratic aspirations on the basis of public consensus and through a comprehensive national political dialogue with the participation of all segments of Libyan society.
Участники высказались в поддержку демократических устремлений ливийского народа на основе общественного согласия и путем всеобъемлющего национального политического диалога с участием всех слоев ливийского общества.

The Transitional Administration and the United Nations must make every effort to ensure the participation of all segments of the Afghan population in the transition process so that Afghan ownership, which is a declared policy, can become a reality.
Переходная администрация и Организация Объединенных Наций должны приложить все усилия для обеспечения участия всех слоев афганского населения в переходном процессе, для того чтобы в Афганистане реальностью стало право собственности, о котором было заявлено как одном из направлений политики.

Lastly, the Czech Republic endorsed the emphasis that the Special Rapporteur had placed on ensuring the wide availability and accessibility of Internet, and the role it could play in ensuring the participation of all segments of society in political and social life.
И, наконец, Чешская Республика выражает поддержку Специальному докладчику, который особо отметил необходимость обеспечения широкого распространения и доступности Интернета и роль, которую он может играть в привлечении всех слоев общества к участию в политической и общественной жизни.

Support for and endorsement of all efforts towards national reconciliation and the participation of all segments of the Iraqi people in the political process, so as to avoid the negative repercussions of a failure of those efforts on Iraq's unity, independence and sovereignty;
Поддержка и одобрение всех усилий, направленных на достижение в Ираке национального примирения и вовлечение всех групп населения страны в политический процесс с целью избежать каких бы то ни было негативных последствий для единства Ирака, его независимости и суверенитета;

Efforts in support of governance institutions should be complemented through enhanced dialogue among political parties and the reconciliation and full participation of all segments of the population, especially youth and women in decision-making.
Усилия в поддержку органов управления следует дополнять с помощью более широкого диалога между политическими партиями и примирения и полного участия всех слоев населения, особенно молодежи и женщин, в процессе принятия решений.

In addition, he stressed the importance of encouraging the participation of all segments of society and of consensus-building among relevant decision makers in order to promote confidence among all people, and particularly potential entrepreneurs, in the bid to benefit from the forces of globalization.
Кроме того, он подчеркнул важное значение поощрения участия всех слоев общества и формирования консенсуса среди тех, кто принимает соответствующие решения, для повышения доверия к экономике со стороны всех людей, и прежде всего потенциальных предпринимателей, в интересах получения выигрыша от действия сил глобализации.

Thus it has been that several countries of the continent have committed themselves to the process of democratization, aimed at promoting the effective participation of all segments of the population in the development process and the management of public affairs.
Поэтому ряд стран континента привержены процессу демократизации, направленному на содействие эффективному участию всех слоев населения в процессе развития и в управлении государственными делами.

Welcoming the establishment of a broad-based Government with the participation of all segments of the Iraqi population in all elected institutions and in the new political structure of the country, the Ministers expressed their full support for the national reconciliation plan of His Excellency Mr. Nouri Al-Maliki, the Prime Minister of Iraq, aimed at strengthening national unity, ensuring security and ending the current violence and at the inclusion of all groups in the political process.
Приветствуя создание на широкой основе правительства с участием всех сегментов иракского населения во всех выборных учреждениях и новой политической структуре страны, министры выразили свою полную поддержку национального плана примирения премьер-министра Ирака Его Превосходительства г-на Нури аль-Малики, направленного на укрепление национального единства, обеспечение безопасности, прекращение происходящего насилия и привлечение всех групп к политическому процессу.

It should be reiterated that Iraqi security is contingent upon its national unity and is based on its Arab-Islamic identity and the principle of the participation of all segments of Iraqi society in building their country's present and future.
Следует подчеркнуть, что безопасность Ирака зависит от его национального единства и основывается на его арабо- исламской идентичности и принципе участия всех слоев иракского общества в строительстве настоящего и будущего их страны.

While the preparatory process has established the organizational and promotional backdrop for the observance of the anniversary, it is imperative that Governments promote and facilitate the actual observance of the anniversary at the national and local levels, with the full participation of all segments of society.
Хотя подготовительный процесс положил начало организационным и агитационным мероприятиям в целях проведения годовщины, необходимо, чтобы правительства поощряли и содействовали конкретному празднованию годовщины на национальном и местном уровнях при полном участии всех слоев общества.

Legislative Decree No. 100 of 2011(Parties Law) and Legislative Decree No. 101 of 2011(Elections Law) were issued to strengthen the democratic edifice, general freedoms and participation of all segments of society, including women, in the administration of State institutions and building of the country.
Законодательный декрет№ 100 от 2011 года( Закон о партиях) и Законодательный декрет№ 101 от 2011 года( Закон о выборах) были изданы для укрепления демократической системы взглядов, всеобщих свобод и участия всех сегментов общества, в том числе женщин, в управлении государственными учреждениями и отстраивании страны.

In its recommendations, the Working Group had taken note of the progress made by Morocco in the field of human rights and encouraged it to continue broadening and deepening the substantial reforms undertaken in recent years at the instigation of King Mohammed VI and with the active and sustained participation of all segments of Moroccan society.
В этих рекомендациях Рабочая группа приняла к сведению прогресс, достигнутый Марокко в области прав человека, и призвала Марокко продолжать углублять и расширять важные реформы, осуществляемые в последние годы по инициативе Короля Мохаммеда VI и при активном и деятельном участии всех слоев марокканского общества.

We declare that poverty eradication requires the implementation of comprehensive policies established and developed by the State with the participation of all segments of society and that economic growth is a necessary, but not the only, condition for promoting a better quality of life, eradicating poverty and eliminating social exclusion.
Мы заявляем, что для преодоления нищеты требуется осуществление комплексной политики, определяемой и разрабатываемой государством при участии всех секторов общества, при этом экономический рост является необходимым, однако недостаточным условием для улучшения качества жизни, преодоления нищеты и искоренения общественной изоляции.

The Committee had therefore had the opportunity to recommend, in its concluding observations, that a comprehensive strategy be formulated and effectively implemented to create awareness and understanding of the principles and provisions of the Convention; launch educational programmes to eradicate all forms of discrimination against the girl child; and encourage the participation of all segments of society, including non-governmental organizations.
Поэтому Комитет имел возможность рекомендовать в своих заключительных замечаниях разработку и эффективное осуществление комплексной стратегии по повышению осознания и понимания принципов и положений Конвенции; организацию программ просвещения в целях ликвидации всех форм дискриминации в отношении девочек; и содействие участию всех слоев общества, включая неправительственные организации.

The Council looks forward to the successful implementation of the second phase of the GCC Initiative, namely the convening of the Conference for National Dialogue with the participation of all segments and stakeholders in Yemeni society, which will agree on steps to promote the country's best interests and safeguard its unity, security and stability.
Совет рассчитывает на успешную реализацию второго этапа инициативы ССЗ, а именно созыв конференции по национальному диалогу при участии всех слоев общества и заинтересованных сторон в Йемене, на которой будут согласованы меры, направленные на продвижение национальных наилучших интересов и обеспечение единства, безопасности и стабильности.