PARTICIPATION OF DEVELOPING COUNTRIES IN INTERNATIONAL ECONOMIC DECISION-MAKING на Русском - Русский перевод

• участия развивающихся стран в международных процессах принятия экономических решений
• участие развивающихся стран в международном процессе принятия экономических решений
• участия развивающихся стран в международном процессе принятия экономических решений

Примеры использования Participation of developing countries in international economic decision-making на Английском языке и их переводы на Русский язык

Increased participation of developing countries in international economic decision-making was crucial.
Ключевое значение имеет расширение участия развивающихся стран в процессе принятия решений в области международной экономики.

Many participants reiterated the need to improve the voice and effective participation of developing countries in international economic decision-making.
Многие участники вновь подчеркнули необходимость укрепления роли и эффективного участия развивающихся стран в международном процессе принятия экономических решений.

Fourthly, the participation of developing countries in international economic decision-making should be increased.
В-четвертых, участие развивающихся стран в процессе принятия экономических решений на международном уровне должно быть расширено.

Since the adoption of the Monterrey Consensus, the consideration of increased participation of developing countries in international economic decision-making has gathered momentum.
Со времени принятия Монтеррейского консенсуса все более активно идет рассмотрение вопроса о расширенном участии развивающихся стран в международном процессе принятия экономических решений.

Thirdly, the participation of developing countries in international economic decision-making processes should be enhanced.
Втретьих, следует расширить масштабы участия развивающихся стран в процессах принятия решений в области международной экономики.

Particular mention should be made of the need to implement earlier commitments, of additionality in relation to ODA and of the voice and participation of developing countries in international economic decision-making.
Особо следует упомянуть необходимость осуществления ранее принятых обязательств, касающихся дополнительного увеличения ОПР и расширения участия развивающихся стран в выработке международных экономических решений.

The participation of developing countries in international economic decision-making and norm-setting should be broadened and strengthened.
Нужно углублять и расширять участие развивающихся стран в процессе принятия международных экономических решений и экономического нормотворчества.

It also calls for broadening and strengthening the participation of developing countries in international economic decision-making processes.
Для этого также необходимо расширение и активизация участия развивающихся стран в процессах принятия международных экономических решений.

It is noteworthy that the agreed conclusions adopted by the Council indicated that an international enabling environment called for broadening and strengthening the participation of developing countries in international economic decision-making.
Следует отметить, что согласованные выводы, принятые Советом, указывают на то, что благоприятные международные условия требуют расширения и активизации участия развивающихся стран в международном процессе принятия экономических решений.

Some delegations also suggested broader and stronger participation of developing countries in international economic decision-making and norm-setting.
Некоторые делегации подчеркнули также необходимость более широкого и активного участия развивающихся стран в процессах принятия международных экономических решений и нормотворческой деятельности.

As underlined by the Council in its resolution S-10/1, they pointed to the need to establish an equitable, transparent and democratic international system to strengthen and broaden the participation of developing countries in international economic decision-making and norm-setting.
Как отметил Совет в своей резолюции S- 10/ 1, они подчеркнули настоятельную необходимость создания справедливой, транспарентной и демократической международной системы для активизации и расширения участия развивающихся стран в международных процессах принятия экономических решений и нормотворчества.

The issue of strengthening the participation of developing countries in international economic decision-making and norm and standard setting must also remain high on the agenda.
Вопрос об активизации участия развивающихся стран в международном процессе принятия экономических решений и выработки норм и стандартов также должен занимать одно из центральных мест в повестке дня.

Underlines the urgent need to establish an equitable, transparent and democratic international system to strengthen and broaden the participation of developing countries in international economic decision-making and norm-setting;
Подчеркивает настоятельную необходимость создания справедливой, транспарентной и демократической международной системы для расширения и углубления участия развивающихся стран в международных процессах принятия экономических решений и установления норм;

Progress on trade and investment agreements and the participation of developing countries in international economic decision-making would be crucial to the global partnership for development.
Достижение прогресса в заключении соглашений по вопросам торговли и инвестиций и участие развивающихся стран в процессе принятия экономических решений на международном уровне будут иметь решающее значение для развития глобального партнерства в целях развития.

With regard to the call for coherence, the report of the 2005 World Summit had reaffirmed the commitment to broaden and strengthen the participation of developing countries in international economic decision-making and norm-setting.
Что касается призыва к обеспечению большей согласованности усилий, то обязательство расширять и активизировать участие развивающихся стран в процессе принятия международных экономических решений и нормотворчества было подтверждено в докладе Всемирного саммита 2005 года.

In that connection, it was important to broaden and strengthen the participation of developing countries in international economic decision-making and norm-setting, as well as the role of South-South cooperation in the international monetary system.
В связи с этим важно расширить и укрепить участие развивающихся стран в международном процессе принятия решений и установления норм в сфере экономики, а также роль сотрудничества по линии Юг- Юг в международной финансовой системе.

Some delegations suggested that policy coherence in the governance of globalization in favour of development also requires broader and stronger participation of developing countries in international economic decision-making and norm setting.
Некоторые делегации высказывали мысль о том, что для согласованности политики в области управления глобализацией в интересах развития также требуется более широкое и активное участие развивающихся стран в процессах принятия международных экономических решений и нормотворческой деятельности.

Mali also supported strengthening the participation of developing countries in international economic decision-making, particularly in the Bretton Woods institutions, and making the international financial markets more transparent in order to render them more accessible to poor countries..
Мали также поддерживает более активное участие развивающихся стран в процессе принятия международных экономических решений, особенно в бреттон- вудских учреждениях, и меры по повышению степени транспарентности финансовых рынков для расширения доступа на такие рынки бедных стран..

Despite progress in some areas of the global partnership for development, agreements on trade and investment and the participation of developing countries in international economic decision-making are not living up to commitments and expectations.
Несмотря на прогресс в некоторых областях глобального партнерства в целях развития, договоренности о торговле и инвестициях, а также об участии развивающихся стран в принятии решений по международной экономике не соответствую обязательствам и надеждам.

Reaffirms the commitment to broaden and strengthen the voice and participation of developing countries in international economic decision-making and norm-setting, and stresses the need for continuing efforts to reform the international financial architecture, including expeditiously concluding, in a time-bound manner, the issue of enhanced voting power of developing countries in the Bretton Woods institutions;
Вновь подтверждает обязательство обеспечивать повышение роли и значимости и расширение участия развивающихся стран в процессах принятия международных экономических решений и установления норм и подчеркивает необходимость продолжения деятельности по реформированию международной финансовой архитектуры, включая оперативное решение в установленные сроки вопроса повышения значимости голосов развивающихся стран в бреттон- вудских учреждениях;

Emphasizes that enhanced coherence between national development strategies, on the one hand, and international obligations and commitments, on the other, would contribute to the creation of an enabling economic environment for development, and in this regard emphasizes further the need to broaden and strengthen the participation of developing countries in international economic decision-making and rule-making;
Особо отмечает, что повышение согласованности национальных стратегий развития, с одной стороны, и международных обязанностей и обязательств-- с другой, способствовало бы формированию экономических условий, благоприятствующих процессу развития, и в этой связи особо отмечает далее необходимость расширения и углубления участия развивающихся стран в международных процессах принятия экономических решений и нормотворчества;

The issue of reform of global economic governance to strengthen the voice and participation of developing countries in international economic decision-making and norm-setting is of critical importance to the Bahamas.
Вопрос реформы глобального экономического управления в целях укрепления роли и участия развивающихся стран в процессе принятия международных экономических решений и разработки нормативной базы имеет огромное значение для Багамских Островов.

Enhanced participation of developing countries in international economic decision-making, the need for which had been emphasized in the Monterrey Consensus and highlighted in the Secretary-General's report(A/59/218), would greatly facilitate overall reforms in the international financial architecture and the implementation of developing countries' international commitments, particularly the Millennium Development Goals.
Расширение участия развивающихся стран в международном процессе принятия экономических решений, необходимость в котором была подчеркнута в Монтеррейском консенсусе и в докладе Генерального секретаря( А/ 59/ 218), значительно ускорит общее реформирование международной финансовой архитектуры и выполнение международных обязательств развивающихся стран, в частности, достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The following sub-themes were the focus of substantive discussions in four parallel round tables:(a) good governance at all levels;(b) voice and participation of developing countries in international economic decision-making, including the Bretton Woods institutions;(c) realizing the Doha Development Agenda: effective use of trade and investment policies; and(d) aid effectiveness and innovative financing for development.
В рамках четырех параллельных круглых столов состоялось обсуждение по существу следующих подтем: a надлежащее управление на всех уровнях; b роль и участие развивающихся стран в международном процессе принятия экономических решений, в том числе в бреттон- вудских учреждениях; c реализация повестки дня в области развития Дохинского раунда: эффективное использование торговой и инвестиционной политики; d эффективность помощи и новаторские механизмы финансирования развития.

Reaffirms the need to continue to broaden and strengthen the participation of developing countries in international economic decision-making and norm-setting, takes note of recent important decisions on reform of the governance structures, quotas and voting rights of the Bretton Woods institutions, better reflecting current realities and enhancing the voice and participation of developing countries, and reaffirms the need to continue the reform of the governance of those institutions in order to deliver more effective, credible, accountable and legitimate institutions;
Вновь подтверждает необходимость дальнейшего расширения и углубления участия развивающихся стран в международных процессах принятия экономических решений и нормотворчества в экономической сфере, принимает к сведению недавние важные решения о реформе управленческих структур, системы квот и распределения голосов в бреттон- вудских учреждениях, в большей степени отражающие нынешние реалии и обеспечивающие повышение роли и расширение участия развивающихся стран, и вновь подтверждает необходимость продолжения реформы управленческих структур этих учреждений для повышения их эффективности, авторитета, подотчетности и легитимности;

Under the overall theme of"Coherence, coordination and cooperation in the context of the implementation of the Monterrey Consensus", the following four sub-themes have been chosen for the high-level meeting:(a) good governance at all levels;(b) voice and participation of developing countries in international economic decision-making, including the Bretton Woods institutions;(c) realizing the Doha Development Agenda: effective use of trade and investment policies; and(d) aid effectiveness and innovative financing for development.
В рамках общей темы<< Согласованность, координация и сотрудничество в контексте осуществления Монтеррейского консенсуса>> для совещания высокого уровня были отобраны следующие четыре подтемы: a надлежащее управление на всех уровнях; b роль и участие развивающихся стран в международном процессе принятия экономических решений, в том числе в бреттон- вудских учреждениях; c реализация Повестки дня в области развития Дохинского раунда: эффективное использование торговой и инвестиционной политики; и d эффективность помощи и новаторские механизмы финансирования развития.

Reaffirms the importance of broadening and strengthening the participation of developing countries in international economic decision-making and norm-setting, and in this regard takes note of recent important decisions on reform of the governance structures, quotas and voting rights of the Bretton Woods institutions, better reflecting current realities and enhancing the voice and participation of developing countries, and reiterates the importance of the reform of the governance of those institutions in order to deliver more effective, credible, accountable and legitimate institutions;
Вновь подтверждает важность расширения и углубления участия развивающихся стран в международных процессах принятия экономических решений и нормотворчества в экономической сфере и в этой связи принимает к сведению недавно принятые важные решения о реформе управленческих структур, системы квот и распределения голосов в бреттон- вудских учреждениях, в большей степени отражающие нынешние реалии и обеспечивающие повышение роли и расширение участия развивающихся стран, и вновь заявляет о необходимости продолжения реформы управленческих структур этих учреждений для повышения их эффективности, авторитета, подотчетности и легитимности;

In particular, global governance must be improved by strengthening the participation of developing countries in international economic decision-making and norm-setting, especially in the formulation of financial standards, rules and regulations, as well as by conducting financial surveillance.
В частности, следует улучшить систему глобального правления, активизировав участие развивающихся стран в процессах принятия международных экономических решений и экономических норм, особенно в том, что касается разработки финансовых стандартов, правил и положений, а также осуществляя финансовый контроль.

Reaffirms the importance of broadening and strengthening the participation of developing countries in international economic decision-making and norm-setting, and reiterates the importance of the reform of the governance of the Bretton Woods institutions for delivering more effective, credible, accountable and legitimate institutions;
Вновь подтверждает важность расширения и активизации участия развивающихся стран в международных процессах принятия экономических решений и нормотворчества в экономической сфере и вновь заявляет о важности реформы управления бреттон- вудскими учреждениями для повышения их эффективности, авторитета, подотчетности и легитимности;

Add the following new subparagraph as the last subparagraph:∙ Increasing the representation and participation of developing countries in international economic decision-making processes and mechanisms in the spirit of democracy and with a view to making more effective the management of the globalized world economy for common prosperity.
Добавить новый подпункт 7:" Расширять представленность и участие развивающихся стран в процессах и механизмах принятия решений в области международной экономики в духе демократии и в целях повышения эффективности руководства имеющей глобальный характер мировой экономикой в интересах всеобщего процветания.