PARTICIPATION OF EXPERTS FROM DEVELOPING COUNTRIES AND COUNTRIES на Русском - Русский перевод

• участия экспертов из развивающихся стран и стран

Примеры использования Participation of experts from developing countries and countries на Английском языке и их переводы на Русский язык

Financing the participation of experts from developing countries and countries.
Финансирование участия экспертов из развивающихся стран и стран.

Mr. Zedan welcomed participants and thanked the European Community for its financial support that facilitated the convening of the meeting and enabled the participation of experts from developing countries and countries with economies in transition.
Г-н Зедан приветствовал участников и поблагодарил Европейское сообщество за оказанную финансовую поддержку, облегчившую созыв совещания и позволившую экспертам из развивающихся стран и стран с переходной экономикой принять участие в его работе.

Whether provision will be made for the participation of experts from developing countries and countries with economies in transition;
Будет ли предусмотрена возможность участия экспертов из развивающихся стран и стран с переходной экономикой;

Recommendation 12, with the understanding that the trust fund already exists, but that funding it is the challenge and that there is a need to find a sustainable solution to predictable financing of the participation of experts from developing countries and countries with economies in transition in UNCTAD Expert Meetings.
Рекомендация 12, при том понимании, что целевой фонд уже существует, но его финансирование является сложной задачей и что необходимо найти долговременное решение для обеспечения предсказуемого финансирования участия экспертов из развивающихся стран и стран с переходной экономикой в работе совещаний экспертов ЮНКТАД.

Funding for the participation of experts from developing countries and countries with economies in transition must be sustainable and predictable.
Финансирование участия экспертов из развивающихся стран и стран с переходной экономикой должно быть устойчивым и предсказуемым.

It is therefore not clear at the present time whether financing will be available to fund the participation of experts from developing countries and countries with economies in transition in expert meetings in 2004.
Поэтому в настоящее время неясно, будут ли найдены средства для финансирования участия экспертов из развивающихся стран и стран с переходной экономикой в работе совещаний экспертов в 2004 году.

Financing the participation of experts from developing countries and countries with economies in transition in UNCTAD's expert meetings agenda item 5.
Финансирование участия экспертов из развивающихся стран и стран с переходной экономикой в совещаниях экспертов ЮНКТАД пункт 5 повестки дня.

At its resumed thirty-ninth session, the Working Party took up agenda item 5, namely"Financing the participation of experts from developing countries and countries with economies in transition in UNCTAD's expert meetings.
На своей возобновленной тридцать девятой сессии Рабочая группа рассмотрела пункт 5 повестки дня:" Финансирование участия экспертов из развивающихся стран и стран с переходной экономикой в совещаниях экспертов ЮНКТАД.

Financing the participation of experts from developing countries and countries with economies in transition in UNCTAD intergovernmental expert meetings.
Финансирование участия экспертов развивающихся стран и стран с переходной экономикой в работе межправительственных совещаний экспертов ЮНКТАД.

He stressed the importance of finding a solution to the difficulties associated with financing the participation of experts from developing countries and countries with economies in transition in UNCTAD expert meetings.
Он подчеркнул важность поиска соответствующего решения для того, чтобы преодолеть трудности, связанные с финансированием участия экспертов из развивающихся стран и стран с переходной экономикой в совещаниях экспертов ЮНКТАД.

Financing the participation of experts from developing countries and countries with economies in transition in UNCTAD expert meetings.(TD/B/52/CRP.3) 9 d.
Финансирование участия экспертов из развивающихся стран и стран с переходной экономикой в совещаниях экспертов ЮНКТАД( TD/ B/ 52/ CRP. 3) 9d.

One of the more predominant issues remains the availability of extrabudgetary resources to permit the participation of experts from developing countries and countries with economies in transition and the adequate servicing of the meeting.
Одним из наиболее важных вопросов остается вопрос о наличии внебюджетных ресурсов, позволяющих обеспечить участие экспертов из развивающихся стран и стран с переходной экономикой, а также надлежащее обслуживание совещания.

Financing the participation of experts from developing countries and countries with economies in transition in UNCTAD expert meetings: Note by the UNCTAD secretariat" TD/B/EX(33)/2.
Финансирование участия экспертов из развивающихся стран и стран с переходной экономикой в совещаниях экспертов ЮНКТАД: Записка секретариата ЮНКТАД" TD/ B/ EX( 33)/ 2.

Requests the Executive Director to support, within available resources, the activities of the Joint Planning Office of the Global Climate Observing System in facilitating the participation of experts from developing countries and countries with economies in transition in the activities of the System;
Просит Директора- исполнителя оказывать поддержку, в рамках имеющихся ресурсов, деятельности Управления совместного планирования Глобальной системы наблюдения за климатом в целях поощрению участия экспертов из развивающихся стран и стран с переходной экономикой в деятельности Системы;

In addition, the issue of financing the participation of experts from developing countries and countries with economies in transition in UNCTAD Expert Meetings should be resolved on an urgent basis.
Кроме того, следует в неотложном порядке решить проблему финансирования участия экспертов из развивающихся стран и стран с переходной экономикой в совещаниях экспертов ЮНКТАД.

For its consideration of this item, the Board had the following document before it: a note by the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD)-- on financing the participation of experts from developing countries and countries with economies in transition in UNCTAD expert meetings TD/B/EX(33)/2.
Для рассмотрения данного пункта повестки дня Совет имел в своем распоряжении записку секретариата Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) о финансировании участия экспертов из развивающихся стран и стран с переходной экономикой в совещаниях экспертов ЮНКТАД TD/ B/ EX( 33)/ 2.

On the other hand, a trust fund for financing the participation of experts from developing countries and countries with economies in transition in UNCTAD expert group meetings was established in 2001.
С другой стороны, в 2001 году был создан целевой фонд для финансирования участия экспертов из развивающихся стран и стран с переходной экономикой в совещаниях групп экспертов ЮНКТАД.

Requests the Executive Director to continue to support, within available resources, the activities of the joint planning office of the Global Climate Observing System in facilitating the participation of experts from developing countries and countries with economies in transition in the activities of the Global Climate Observing System;
Просит Директора- исполнителя и далее оказывать поддержку, в рамках имеющихся ресурсов, деятельности Управления совместного планирования Глобальной системы наблюдения за климатом в целях поощрения участия экспертов из развивающихся стран и стран с переходной экономикой в работе Глобальной системы наблюдения за климатом;

Noting the relatively poor level of participation of experts from developing countries and countries with economies in transition in the work of the Committee and the need to promote their wider participation in its work.
Отмечая относительно низкий уровень участия экспертов из развивающихся стран и стран с переходной экономикой в работе Комитета и необходимость содействия их более широкому участию в его работе.

The Board, at its forty-ninth session, would have to consider the issue of having two regular sessions each year instead of one, and a long-term solution would have to be found before the end of 2002 to the issue of predictable financing of the participation of experts from developing countries and countries in transition.
На своей сорок девятой сессии Совет должен будет рассмотреть вопрос о возможности проведения в год не одной, а двух очередных сессий, а до конца 2002 года необходимо будет найти долгосрочное решение проблемы обеспечения предсказуемости финансирования участия экспертов из развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

Each meeting held so far has been completed successfully and has benefited from the participation of experts from developing countries and countries with economies in transition whose attendance has been financed under the scheme.
Каждое из организованных до настоящего времени совещаний было успешно проведено с участием экспертов из развивающихся стран и стран с переходной экономикой, которое финансировалось по вышеупомянутой схеме.

This year's experience may therefore be regarded as reaffirming the contribution of expert meetings to the work of UNCTAD, the importance of ensuring the participation of all groups of countries in the meetings, and the value of financing the participation of experts from developing countries and countries with economies in transition. Funding.
В этой связи можно считать, что опыт нынешнего года подтверждает вклад совещаний экспертов в работу ЮНКТАД, важность обеспечения участия всех групп стран в работе совещаний и значение финансирования участия экспертов из развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

Facilitation of the participation of experts from developing countries and countries with economies in transition in international assessments and processes under the Environment Watch system, including through provision of fellowships.
Содействие участию экспертов из развивающихся стран и стран с переходной экономикой в международных оценках и процессах по линии системы" Экологический дозор", в том числе путем предоставления стипендий.

Under this agenda item, the expert from Colombia, Ms. Jimena Nieto, thanked the European Community for providing the funding that had made it possible to convene the Group of Legal and Technical Experts and had facilitated the participation of experts from developing countries and countries with economies in transition.
В рамках данного пункта повестки дня эксперт из Колумбии г-жа Химена Нието поблагодарила Европейское сообщество за предоставление финансовых ресурсов, позволивших созвать совещание Группы экспертов по правовым и техническим вопросам и облегчивших участие в работе Группы экспертов из развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

In that regard, note should be taken of the decision of the Trade and Development Board on financing the participation of experts from developing countries and countries with economies in transition in those meetings, while a long-term solution providing for such financing on a systematic basis should be found in due course.
В этой связи необходимо отметить решение Совета по торговле и развитию, касающееся финансирования участия в этих совещаниях экспертов из развивающихся стран и стран с переходной экономикой, решение, которое должно обеспечить прочную основу для предсказуемого финансирования такого участия..

The Head of the Resources Management Service of the UNCTAD secretariat said that, at the recent Mid-term Review, the Trade and Development Board, in adopting guidelines on the functioning of the intergovernmental machinery, had agreed on arrangements for financing the participation of experts from developing countries and countries with economies in transition in UNCTAD expert meetings TD/B(S-XIX)/4.
Руководитель Службы управления ресурсами секретариата ЮНКТАД заявил, что недавно в ходе среднесрочного обзора Совет по торговле и развитию, принимая руководящие принципы в отношении функционирования межправительственного механизма, одобрил процедуры финансирования участия экспертов из развивающихся стран и стран с переходной экономикой в совещаниях экспертов ЮНКТАД TD/ B( SXIX)/ 4.

Stresses the importance of the participation of experts from developing countries and countries with economies in transition in the work of the Committee, calls in that regard for voluntary contributions to facilitate such participation, including through support for travel and daily subsistence, and invites Member States and international organizations in a position to do so to contribute;
Подчеркивает важное значение участия экспертов из развивающихся стран и стран с переходной экономикой в работе Комитета, в этой связи призывает вносить добровольные взносы для обеспечения их участия, в том числе путем покрытия их путевых расходов и расходов на оплату суточных, и предлагает государствам- членам и международным организациям, которые в состоянии сделать это, делать такие взносы;

He commended the Trade and Development Board for putting the concerns of African countries, particularly least developed countries, high on its priority agenda for 2003, and welcomed its recommendations with respect to the financing of the participation of experts from developing countries and countries with economies in transition in the expert meetings of UNCTAD.
Он выражает признательность Совету по торговле и развитию за то, что в числе его первоочередных задач на 2003 год проблемам африканских стран, особенно наименее развитых стран, уделено первостепенное внимание, и приветствует его рекомендации относительно финансирования участия экспертов из развивающихся стран и стран с переходной экономикой в совещаниях экспертов ЮНКТАД.

Expresses its appreciation to the countries which have responded to the call to contribute to the trust fund to finance the participation of experts from developing countries and countries with economies in transition in UNCTAD expert group meetings- particularly Turkey, Switzerland and India- and invites donor countries and other countries in a position to do so to make contributions to the trust fund as an important step towards finding a sustainable solution to this issue;
Выражает свою признательность странам, которые откликнулись на призыв выделить взносы в целевой фонд для финансирования участия экспертов из развивающихся стран и стран с переходной экономикой в совещаниях групп экспертов ЮНКТАД, прежде всего Турции, Швейцарии и Индии, и предлагает странам- донорам и другим странам, которые в состоянии сделать это, выделить взносы в этот целевой фонд в качестве важного шага в направлении долговременного решения данного вопроса;

With respect to individual recommendations, he stressed his country's support for a global think tank network that should be based on the equitable representation of all regional groups of countries, the initiative to strengthen the flagship reports, and proposals for setting up a new trust fund to finance the participation of experts from developing countries and countries with economies in transition in UNCTAD's expert meetings.
В отношении отдельных рекомендаций он подчеркнул, что его страна поддерживает идею создания глобальной сети аналитических центров, которая должна быть основана на справедливом представительстве всех региональных групп стран, инициативу по укреплению<< полноформатных>> докладов и предложения о создании нового целевого фонда для финансирования участия экспертов из развивающихся стран и стран с переходной экономикой в совещаниях экспертов ЮНКТАД.