PARTICIPATION OF WOMEN IN ALL ASPECTS на Русском - Русский перевод

• участия женщин во всех аспектах
• участия женщин во всех сферах
• участие женщин во всех аспектах

Примеры использования Participation of women in all aspects на Английском языке и их переводы на Русский язык

Enhance the participation of women in all aspects relating to sustainable agriculture and food security.
Расширение участия женщин во всех аспектах деятельности, имеющей отношение к устойчивому ведению сельского хозяйства и к продовольственной безопасности.

Effective implementation of the development agenda would not be possible without full participation of women in all aspects.
Эффективное осуществление повестки дня по вопросам развития было бы невозможно без полноправного участия женщин во всех областях.

The Commission stresses the full and equal participation of women in all aspects of sustainable development planning and programmes.
Комиссия подчеркивает значение полного и равноправного участия женщин во всех аспектах планирования и программах в области устойчивого развития.

Government, over the years has made known its intentions to work towards achieving active participation of women in all aspects of society.
На протяжении ряда лет правительство знакомило граждан со своими планами, нацеленными на обеспечение активного участия женщин во всех сферах жизни общества.

Enhance the participation of women in all aspects and at all levels relating to sustainable agriculture and food security;
Расширять участие женщин во всех аспектах и на всех уровнях деятельности, имеющей отношение к устойчивому ведению сельского хозяйства и к продовольственной безопасности;

Its mission was to be a focal point for women in Singapore and to increase the participation of women in all aspects of life.
Его задача заключается в том, чтобы действовать в качестве координационного центра в интересах женщин Сингапура и добиваться более активного участия женщин во всех сферах жизни.

Full participation of women in all aspects of economic and social life of our peoples and their political empowerment is one of the guarantees of democracy.
Полномасштабное участие женщин во всех аспектах экономической и социальной жизни наших народов и наделение их политическими правами- это одна из гарантий демократии.

With three participants, including one person on a scholarship, our organization concentrated on policies around the participation of women in all aspects of life.
Наша организация, направившая на сессию трех участников, включая одного стипендиата, сосредоточила внимание на политике, касающейся обеспечения участия женщин во всех сферах жизни.

Outcomes include empowered participation of women in all aspects of agriculture development, and gender, social and HIV/AIDS mainstreamed in the agriculture sector.
Важными результатами программ являются расширение участия женщин во всех аспектах развития сельского хозяйства, а также учет гендерных и социальных факторов и проблемы ВИЧ/ СПИДа в сельскохозяйственном секторе.

The adoption of the Beijing Declaration and Platform for Action has also played a momentous role in promoting the participation of women in all aspects of public and private life.
Принятие Пекинской декларации и Платформы действий также сыграло огромную роль в деле содействия участию женщин во всех аспектах общественной и частной жизни.

Her Government had pursued the policy of ensuring participation of women in all aspects of the development, and had committed itself to withdrawing all reservations made upon ratification of the Convention.
Правительство ее страны проводит курс на обеспечение участия женщин во всех аспектах развития и взяло на себя обязательство снять все оговорки, сделанные при ратификации Конвенции.

The Programme of Action strongly maintains that there can be no sustainable development without the full and equal participation of women in all aspects of development planning and programming.
В Программе действий решительно подчеркивается, что устойчивое развитие невозможно без полного и равноправного участия женщин во всех аспектах разработки планов и программ развития.

The need to increase the participation of women in all aspects of peace operations, among international and local staff, and particularly at the highest levels of decision-making, has been raised as a priority concern.
Расширение участия женщин во всех аспектах деятельности миротворческих операций и их представленности в штате международного и местного персонала, особенно на высоких руководящих должностях, было признано в качестве одной из приоритетных задач.

Affirms that realizing human rights requires the full, effective and meaningful participation of women in all aspects of economic and social life, on an equal footing with men;
Заявляет, что осуществление прав человека требует полного, эффективного и конструктивного участия женщин во всех аспектах экономической и социальной жизни наравне с мужчинами;

Full participation of women in all aspects of economic and social life of our peoples and their political empowerment is one of the guarantees of democracy which has also been recognized fully and supported by the Inter-Parliamentary Union.
Полноценное участие женщин во всех аспектах экономической и социальной жизни наших народов и обеспечение возможностей для реализации их политических прав является одной из гарантий демократии, которая была также признана и полностью поддержана Межпарламентским союзом.

The armed conflict has ended, but important rights issues, such as increasing participation of women in all aspects of public life in Nepal, will constitute an added challenge.
Вооруженный конфликт закончился, и теперь на передний план выступает новая сложная проблема-- важные правовые вопросы, такие, как расширение участия женщин во всех аспектах общественной жизни в Непале.

It recognized clearly that the empowerment of women was an important end in and of itself and that the goal of sustainable human development would be reached only with the full and equal participation of women in all aspects of the development process.
На ней однозначно было признано, что наделение женщин более широкими правами само по себе является важной целью и что задача обеспечения устойчивого развития человеческой личности будет решена лишь при всемерном и равном участии женщин во всех аспектах процесса развития.

Realizing accountability for human rights violations and participation of women in all aspects of Afghanistan's social, cultural, economic and political life had the potential to fundamentally alter power relations in the country and facilitate security that was not predicated on a military presence.
Привлечение к ответственности лиц, виновных в нарушениях прав человека, и содействие участию женщин во всех аспектах социальной, культурной, экономической и политической жизни Афганистана в перспективе может способствовать радикальному изменению соотношения сил в стране и обеспечению безопасности без опоры на военное присутствие.

Affirms that realizing human rights in political and public life requires the effective and meaningful participation of women in all aspects of political and public life, on an equal footing with men;
Заявляет, что осуществление прав человека в политической и общественной жизни требует эффективного и конструктивного участия женщин во всех аспектах политической и общественной жизни наравне с мужчинами;

Recognize the importance of the full and equal participation of women in all aspects of sustainable development planning and programmes and urge Governments to take all steps necessary to bring such participation to fruition, and in so doing urge Governments to incorporate fully the recommendations contained in the Beijing Declaration and Platform of Action; 9/.
Признать важность полного и равноправного участия женщин во всех аспектах планирования и программах в области устойчивого развития, обратиться к правительствам с настоятельным призывом принять все необходимые меры для обеспечения результативности такого участия и при этом настоятельно призвать правительства в полной мере осуществить инкорпорацию рекомендаций, содержащихся в Пекинской декларации и Платформе действий 9/;

We also welcome the efforts of national Ministries of Youth and Sport to strengthen educational programmes for youth and to enhance the participation of women in all aspects of the sports movement.
Мы также приветствуем усилия национальных министерств по делам молодежи и спорта по укреплению образовательных программ для молодежи и расширению участия женщин во всех аспектах спортивного движения.

The Deputy High Commissioner for Human Rights commended efforts by Puntland and Somaliland authorities to increase the participation of women in all aspects of Somali society which, along with guarantees of freedom of expression and protection of journalists and human rights defenders, was a key element in making progress.
Заместитель Верховного комиссара по правам человека позитивно оценила усилия властей Пунтленда и Сомалиленда по расширению участия женщин во всех сферах жизни сомалийского общества, что наряду с гарантиями свободы выражения мнений и защиты журналистов и правозащитников выступает одним из ключевых элементов в деле достижения прогресса.

It brings together representatives of all relevant ministries, agencies and non-governmental women's organizations and is responsible for monitoring the implementation of national programmes and plans for the advancement of women, proposing measures to promote the participation of women in all aspects of life and elaborating and following up the necessary programmes.
Он объединяет представителей всех соответствующих министерств, учреждений и неправительственных женских организаций и отвечает за наблюдение за осуществлением национальных программ и планов по улучшению положения женщин, готовит предложения в отношении мер по расширению участия женщин во всех сферах жизни, а также разрабатывает необходимые программы и следит за их выполнением.

The Special Committee, in the recommendations in its previous report(A/59/19), encouraged Member States and the Secretariat to increase the participation of women in all aspects and all levels of peacekeeping operations, both civilian and military, where possible, pursuant to General Assembly resolution 59/164 and Security Council resolution 1325 2000.
Специальный комитет в содержащихся в его предыдущем докладе( А/ 59/ 19) рекомендациях призывал государства- члены и Секретариат расширить, там, где это возможно, в соответствии с резолюцией 59/ 164 Генеральной Ассамблеи и резолюцией 1325( 2000) Совета Безопасности, участие женщин во всех аспектах, как гражданском, так и военном, и на всех уровнях операций по поддержанию мира.

The Commission stresses the importance of the full and equal participation of women in all aspects of sustainable development planning and programmes, as called for in the Beijing Platform for Action, 7/ and emphasizes the need for Governments to integrate women, on an equal basis with men, in decision-making regarding sustainable resource management and the development of policies and programmes for population and sustainable development.
Комиссия подчеркивает важность полного и равноправного участия женщин во всех аспектах планирования и программах в области устойчивого развития, как это предусмотрено в Пекинской платформе действий 7/, и подчеркивает необходимость вовлечения правительствами женщин на равной основе с мужчинами в процесс принятия решений в области рационального освоения ресурсов и в разработку политики и программ в области народонаселения и устойчивого развития.

Referring to the Vienna Declaration and Programme of Action, she also endorsed the full and equal participation of women in all aspects of life at all levels and the eradication of all sex discrimination.
Ссылаясь на Венскую декларацию и Программу действий, она также одобряет полное и равноправное участие женщин во всех сферах жизни на всех уровнях и ликвидацию всякой дискриминации по признаку пола.

Ms. Corkery(United States), introducing the draft resolution on behalf of the sponsors, said that the resolution urged States to encourage the participation of women in all aspects of the political process by taking measures to eliminate discriminatory practices and providing women with the tools that would enable them to take part fully and equally in decision-making processes at all levels.
Г-жа Коркери( Соединенные Штаты), представляя проект резолюции от имени авторов, говорит, что данная резолюция настоятельно призывает государства поощрять участие женщин во всех аспектах политического процесса путем принятия мер, направленных на ликвидацию дискриминационной практики, и предоставления в распоряжение женщин механизмов, которые позволили бы им принимать полное и равноправное участие в процессах принятия решений на всех уровнях.

The Forum calls on the United Nations, Governments and civil society to recognize and assure equal opportunity and full participation of women in all aspects of society, including leadership, the economy and decision-making.
Форум призывает Организацию Объединенных Наций, правительства и гражданское общество признать и обеспечить равенство возможностей и всестороннее участие женщин во всех аспектах общественной жизни, включая управление, экономику и принятие решений.

In its decision on demographic dynamics and sustainability, the Commission on Sustainable Development underlined the importance of the full and equal participation of women in all aspects of sustainable development planning and programmes, as called for in the Beijing Platform for Action, and emphasized the need for Governments to integrate women on an equal basis with men in decision-making regarding sustainable resource management and the development of policies and programmes for population and sustainable development.
В своем решении о динамике и устойчивости демографических процессов Комиссия по устойчивому развитию подчеркнула важное значение полного и равного участия женщин во всех аспектах планирования и в программах в области устойчивого развития в соответствии с призывом, содержащимся в Пекинской платформе действий, и подчеркнула необходимость того, чтобы правительства подключали женщин на равных с мужчинами условиях к процессу принятия решений относительно устойчивого управления ресурсами и к разработке политики и программ в области народонаселения и устойчивого развития.

To establish training programmes, including a fellowship programme and advisory services, through which the Institute shall endeavour to raise awareness on issues concerning women and development and shall strive to achieve equal participation of women in all aspects of economic and social development and to increase the opportunities for women to acquire new skills in order to meet the challenges of rapid change in today's society;
Разработка программ подготовки кадров, включая программу стипендий и консультативные услуги, с помощью которых Институт содействует распространению информации по вопросам, касающимся женщин и развития, и стремится достичь равного участия женщин во всех аспектах экономического и социального развития и расширить возможности приобретения женщинами новых навыков с целью решения проблем, связанных с быстрыми изменениями в современном обществе;