PARTICULAR CONDUCT на Русском - Русский перевод

• конкретное поведение
• конкретного поведения

Примеры использования Particular conduct на Английском языке и их переводы на Русский язык

The notion of"arbitrary detention" lato sensu can arise from the law itself or from the particular conduct of Government officials.
Понятие" произвольное задержание" в широком смысле может вытекать из самого закона или конкретных действий государственных должностных лиц.

They had noted that the exclusion of a particular conduct from the list of crimes covered by the Code did not mean that such conduct was not considered as a crime punishable in law.
Они подчеркнули, что исключение какого-либо конкретного вида поведения из перечня преступлений, предусматриваемых кодексом, не означает, что это поведение не рассматривается в качестве преступления, наказуемого в соответствии с нормами права.

The United Kingdom Government is also concerned that it may be difficult to determine the category into which a particular conduct falls.
Правительство Соединенного Королевства также озабочено возможными трудностями, связанными с определением категории, под которую подпадает конкретное поведение.

There is no requirement to define as an offence any particular conduct endangering the safety of an aircraft or of persons on board.
Она не включает требования квалифицировать в качестве преступления какой-либо конкретный вид поведения, создающий угрозу для безопасности воздушного судна либо лиц, находящихся на его борту.

This is intended to be conveyed by the requirement that the person should be acting“under the direction and control of the State in carrying out the particular conduct”.
Это имеется в виду отразить с помощью требования о том, что лицо должно действовать" под руководством и контролем государства при осуществлении конкретного поведения.

A declaration may be of general application, or may be limited to particular conduct or to conduct committed during a particular period of time.
Заявление может иметь общее применение или может ограничиваться конкретным поведением или поведением, имевшим место в течение конкретного периода времени.

The situation seemed slightly different in cases where the organization authorized member States to act but did not impose upon them any particular conduct.
Ситуация представляется несколько иной в тех случаях, когда организация уполномочивает государства- члены действовать, однако не предписывает им какого-либо конкретного порядка действий.

The Commission considers that any independent, impartial and objective investigation into a particular conduct during the course of hostilities must of necessity be with reference to all the belligerents involved.
Комиссия считает, что любое независимое, беспристрастное и объективное расследование конкретного поведения в ходе военных действий должно в обязательном порядке проводиться со ссылкой на все стороны, участвующие в конфликте.

The word"torture" was itself used in a general sense in the text, and it should not be forgotten that judges were permitted a certain amount of leeway in determining whether or not a particular conduct constituted torture.
В тексте слово" пытка" используется в широком смысле, и не следует забывать, что судьям позволена некоторая свобода в определении того, является ли то или иное действие пыткой.

The responsibility of the Council in qualifying a particular conduct as aggression did not deprive the court of a role in determining the criminal responsibility of individuals with regard to the planning, preparation or launching of aggression.
Ответственность Совета за квалификацию какого-либо конкретного поведения в качестве агрессии не лишает суд права устанавливать уголовную ответственность индивидов за планирование, подготовку и совершение агрессии.

The notion of"arbitrary detention", in the broad sense, can arise from the law itself or from the particular conduct of Government officials.
Понятие" произвольное задержание" в широком смысле может вытекать из законодательства как такового или из конкретных действий государственных должностных лиц.

Finally, the legal significance of a particular conduct in the application of a treaty is not necessarily limited to its possible contribution to interpretation under article 31, but may also contribute to meeting the burden of proof or to fulfilling the conditions of other rules.
Наконец, правовая значимость того или иного поведения при применении договора не обязательно ограничивается его возможной полезностью для толкования согласно статье 31, но может также способствовать удовлетворению норм о бремени доказывания или выполнению условий других норм.

Chapter IV is also without prejudice to the application of any other rule of international law defining particular conduct as wrongful, and this is made clear in paragraph b.
Глава IV также не наносит ущерба применению любой другой нормы международного права, квалифицирующей конкретное поведение в качестве противоправного, и это четко указано в пункте b.

In addition(and for the reasons given in paragraphs 215-216 above), article 8(a) should cover the situation where a person, group or entity is acting under the direction and control of a State in carrying out particular conduct.
Кроме того( по причинам, указанным в пунктах 215 и 216 выше), статья 8( a) должна охватывать ситуацию, когда отдельное лицо, группа лиц или подразделение действует под руководством и контролем государства при осуществлении конкретного поведения.

According to the Court, immunities are procedural in nature, regulating the exercise of national jurisdiction in respect of particular conduct, and not the lawfulness of the conduct being proscribed by jus cogens.
По мнению Суда, иммунитеты имеют процедурный характер и регулируют осуществление национальной юрисдикции в отношении конкретного поведения, а не определяют противоправность поведения, которая устанавливается с помощью jus cogens.

The label"criminal" or"civil" may not accurately depict the real distinction in the degree to which a prescribing State may be exercising its prerogative to control particular conduct.
Обозначение" уголовный" или" гражданский" не может точно охарактеризовать подлинное различие в той степени, в которой предписывающее государство может осуществлять свою прерогативу контролировать конкретное поведение.

Secondly, IMF cannot contribute significantly to such conduct because IMF financing is not targeted to particular conduct; it is provided to support a member's economic programme that addresses its balance of payments problems.
Вовторых, МВФ не может значительно способствовать такому поведению в силу того, что финансовая помощь МВФ конкретно не направлена на то или иное поведение; она оказывается для поддержки экономической программы члена, которая имеет своей целью решение проблем в сфере платежного баланса.

It was further noted that, in subparagraph(b), the use of the term"aim" made it unclear whether an obligation was created to achieve results or to engage in some particular conduct.
Кроме того, отмечалось, что в подпункте( b) употребление слова<< стремятся>> придало ему неясный характер с точки зрения того, заключается ли обязательство в достижении результатов или стимулировании определенного конкретного поведения.

In the opinion of the delegations concerned, the responsibility of the Council in qualifying a particular conduct as aggression did not result in the court being deprived of a role in determining the criminal responsibility of individuals as regards the planning, preparation or launching of aggression.
По мнению заинтересованных делегаций, ответственность Совета за квалификацию какого-либо конкретного поведения в качестве агрессии не лишает суд права устанавливать уголовную ответственность индивидуумов за планирование, подготовку и совершение агрессии.

Subsequent agreements and subsequent practice are distinguished according to whether a common position can be identified as such, in a common expression, or whether it is necessary to indirectly identify an agreement through particular conduct or circumstances.
Различие между последующими соглашениями и последующей практикой проводится по признаку того, может ли быть идентифицирована общая позиция как таковая в форме общего выражения или же необходимо косвенно устанавливать наличие соглашения, анализируя конкретное поведение или обстоятельства.

A declaration may be of general application, or may be limited to[particular conduct or to conduct][one or more of the crimes referred to in article 5, paragraphs(a) to(e),] committed during a particular period of time. This paragraph may also apply to option 1.
Заявление может иметь общее применение или может ограничиваться[ конкретным поведением или поведением][ одним или более преступлениями, указанными в статье 5, пункты( a)-( e)], имевшим место в течение конкретного периода времениЭтот пункт может также применяться по отношению к варианту 1.

The participants considered the issues of"mistake of fact" and"mistake of law", and in particular the distinction between"ignorance of the law"(as to whether particular conduct constitutes a crime within the Statute) and mistake of law negating a mental element.
Участники рассмотрели вопросы об<< ошибке в факте>> и<< ошибке в праве>>, и в частности разграничение между<< незнанием права>>( является ли определенный тип поведения преступлением согласно Статуту) и ошибкой в праве, исключающей субъективную сторону.

However, is stringent, and international tribunals require a clear finding that particular conduct was effectively under the foreign State's direction or control, or taking place on the foreign State's instruction, before responsibility will be attributed to the foreign State.
Однако, международные трибуналы требуют четкого вывода, что конкретный вид поведения был фактически осуществлен под руководством иностранного государства или под его контролем, или, это происходило из инструкций иностранного государства, прежде чем ответственность будет отнесена к иностранному государству.

In order to avoid referring to automatic acknowledgement of receipt in a given system, the Commission might consider such wording as"the addressee uses a method for acknowledgement of receipt in which he can place reasonable trust without observing any particular conduct.
С тем чтобы избежать ссылок на автоматическое подтверждение получения в какой-либо конкретной системе, Комиссия могла бы прибегнуть к формулировкам типа:" Адресат использует метод подтверждения получения, к которому он может относиться с разумной степенью доверия, не обращаясь к каким-либо конкретным действиям.

Where no reference is made in the Elements of Crimes to a mental element for any particular conduct, consequence or circumstance listed, it is understood that the relevant mental element, i.e., intent, knowledge or both, set out in article 30 applies.
Когда в элементах преступлений не содержится ссылки на субъективную сторону конкретного указанного поведения, последствия или обстоятельства, имеется в виду, что применяется соответствующая субъективная сторона, изложенная в статье 30, т. е. преступление было совершено намеренно, сознательно или при сочетании этих признаков.

Therefore, if the States members of an international organization have made provision in the rules of the organization for the members' derivative liability for the organization's conduct, those rules of the organization would provide the basis for determining whether a particular member State is liable for particular conduct of the organization.
Поэтому, если государство- член международной организации укажет в правилах организации на производную ответственность членов за поведение организации, то тогда эти правила организации станут основой для определения того, несет ли то или иное конкретное государство- член ответственность за конкретное поведение организации.

The International Law Commission, in its commentary on draft article 8, spells out that, in any event, it is"a matter for appreciation in each case" whether a particular conduct was or was not carried out under the control of the State to such an extent as to be attributable to the State.
Комиссия международного права в своем комментарии к проекту статьи 8 отмечает, что в любом случае это" вопрос, связанный с рассмотрением каждого дела", осуществлялось или не осуществлялось какое-либо конкретное поведение под контролем государства в такой степени, чтобы быть присвоенным данному государству103.

The United Kingdom is concerned that“the fineness of the distinctions drawn between different categories of breach may exceed that which is necessary, or even helpful, in a statement of the fundamental principles of State responsibility[and] that it may be difficult to determine the category into which a particular conduct falls”. A/CN.4/488, p.
Соединенное Королевство озабочено тем, что" тонкость проводимых… различий между разными категориями нарушений может выходить за рамки необходимого или даже целесообразного при изложении основополагающих принципов ответственности государств[, и озабочено] возможными трудностями, связанными с определением категории, под которую подпадает конкретное поведение" А/ СN. 4/ 488, стр.

Structural and short-term statistics on services: Management of the transitional period for the implementation of regulations, in particular conduct of the initial series of studies and pilot surveys provided for in the regulations, with a particular focus on studies on“Foreign Affiliates Trade Statistics” FATS.
Структурные и краткосрочные показатели статистики услуг: Создание необходимых условий для осуществления инструкций, в частности проведение исходного набора исследований и экспериментальных наблюдений, предусмотренных в инструкциях, с уделением особого внимания исследованиям на тему" Статистика торговли зарубежных филиалов.

Secondly, in addressing the material scope of the convention, the approach taken in the negotiating process had been patterned on an approach that sought to(a) proscribe, as comprehensively as possible, through inclusionary clauses, the particular conduct; and then(b) provide particular exclusionary"safeguards" in respect of certain activities.
Вовторых, при рассмотрении материальной сферы конвенции в процессе переговоров применялся подход, разработанный на основе подхода, нацеленного на то, чтобы a обеспечить в максимально возможной степени, через посредство инклюзивных клаузул, конкретную модель поведения; а затем b обеспечить конкретные эксклюзивные<< гарантии>> в отношении некоторых видов деятельности.