PARTICULAR CONSEQUENCES на Русском - Русский перевод

• особые последствия
• особыми последствиями
• особых последствий

Примеры использования Particular consequences на Английском языке и их переводы на Русский язык

Without drawing any particular consequences.
Не извлекая отсюда особых последствий.

Particular consequences of a serious breach.
Особые последствия серьезного нарушения обязательства.

But it seems that there are particular consequences that aren't well-explored.
Но есть, похоже, конкретные следствия, которые изучены недостаточно хорошо.

Particular consequences of a serious breach of an obligation under this chapter.
Особые последствия серьезного нарушения обязательства согласно настоящей главе.

Also a drunk man can fall from the 5th floor without any particular consequences.
Также пьяный человек, который может с 5- го этажа упасть без особых последствий.

The Committee also acknowledges the particular consequences of Armenia's unstable border situation.
Комитет также признает особые последствия для Армении неустойчивой ситуации на границе.

It expressed grave concern that, in some countries, the situation of children is adversely affected by unilateral coercive measures that hinder the well-being of the population, with particular consequences for women and children resolution 57/222.
Она выразила серьезную озабоченность по поводу того, что в некоторых странах на положении детей негативным образом сказываются односторонние принудительные меры, которые затрудняют обеспечение благосостояния населения, с особыми последствиями для женщин и детей резолюция 57/ 222.

Accordingly, article 41 attaches some particular consequences to those serious breaches.
Соответственно в статье 41 говорится о некоторых особых последствиях таких серьезных нарушений.

The Special Rapporteur then presented two draft articles dealing with serious breaches of obligations under peremptory norms of general international law, namely: draft article 43"Application of this chapter", and draft article 44"Particular consequences of a serious breach of an obligation under this chapter.
Затем Специальный докладчик представил два проекта статей, касающихся серьезных нарушений обязательств, вытекающих из императивных норм общего международного права, а именно: проект статьи 43" Применение настоящей главы" и проект статьи 44" Особые последствия серьезного нарушения обязательства согласно настоящей главе.

Draft article 52 sets out the particular consequences of designating conduct as an international crime.
Проект статьи 52 устанавливает особые последствия признания поведения международным преступлением.

Article 41 required further consideration, since it remained unclear what the"particular consequences" of a serious breach were.
Статья 41 нуждается в дальнейшем рассмотрении, поскольку остается неясным, что является" особыми последствиями" серьезного нарушения.

In this context, it was emphasized that the particular consequences envisaged in draft article 45 would have to be considered within the mandates conferred upon the organizations.
В этом контексте особо подчеркивалось, что особые последствия, предусмотренные в проекте статьи 45, должны будут рассматриваться в контексте мандатов, которыми наделены организации.

Due to their age and stage of development, adolescent girls face particular consequences of GBV, compared to adults.
В силу своего возраста и уровня развития девочки- подростки сталкиваются с особенными последствиями ГН в сравнении со взрослыми.

The duty of non-recognition was expressly referred to in article 41(Particular consequences of a serious breach of an obligation under this chapter) of the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts, adopted by the Commission in 2001.
Об обязанности непризнания прямо говорится в статье 41(<< Особые последствия серьезного нарушения обязательства согласно настоящей главе>>) статей об ответственности государств за международно противоправные деяния, принятые Комиссией в 2001 году.

Legislation in Jamaica dealing with marriage and divorce does not make distinctions between men and women, nor do any particular consequences arise from the fact that a Jamaican man or woman marries a foreigner.
В законодательстве Ямайки, касающемся заключения и расторжения брака, не проводится различий между мужчинами и женщинами и не предусмотрено каких-либо особых последствий в случае брака жителя или жительницы Ямайки с лицом иностранного происхождения.

His delegation regarded the provisions of article 41(Particular consequences of a serious breach of an obligation under this chapter) as generally acceptable, even though they were in the nature of a compromis and had to be defined case by case, according to the circumstances.
Итальянская делегация находит положения статьи 41(" Особые последствия серьезного нарушения обязательства согласно настоящей Главе") в целом приемлемыми, причем даже несмотря на то, что они носят компромиссный характер и их в каждом случае придется уточнять в зависимости от обстоятельств.

The Draft European Convention on Nationality does not set out rules applicable in specific cases of succession of States and remains silent about what particular consequences the transfer of part of the territory might have on nationality.
Проект европейской конвенции о гражданстве не устанавливает правил, применимых в конкретных ситуациях правопреемства государств, и в ней ничего не говорится о том, какие конкретно последствия может иметь передача части территории для гражданства.

Draft article 45 set out the particular consequences of a serious breach within the meaning of draft article 44 and it should be interpreted as laying down the general consequences applying as a minimum in the event of a serious breach by an international organization of an obligation under jus cogens.
В проекте статьи 45 идет речь об особых последствиях серьезного нарушения обязательства по смыслу проекта статьи 44, и он должен пониматься таким образом, что в нем определяются общие последствия, применимые как минимум к случаям серьезного нарушения международной организацией обязательства по jus cogens.

In the seventh preambular paragraph, the words"particular consequences" were replaced by the words"severe consequences";
В седьмом пункте преамбулы слова<< об особых последствиях>> были заменены словами<< о серьезных последствияхgt;gt;;

The Assembly also expressed its concern regarding the considerable number of communications received by the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders that indicate the serious nature of the risks faced by human rights defenders and the particular consequences for women human rights defenders resolution 57/209.
Ассамблея также выразила обеспокоенность значительным числом сообщений, полученных Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о правозащитниках, которые свидетельствуют о серьезном характере опасностей, которым подвергаются правозащитники, и об особых последствиях для правозащитников из числа женщин резолюция 57/ 209.

Articles 40(Application of this chapter) and 41 Particular consequences of a serious breach of an obligation under this chapter.
Статьи 40( Применение настоящей главы) и 41 Особые последствия серьезного нарушения обязательства согласно настоящей главе.

Concerned by the considerable number of communications received by the Special Representative on human rights defenders that, together with the reports submitted by some of the special procedure mechanisms, indicate the serious nature of the risks faced by human rights defenders and the particular consequences for women human rights defenders.
Будучи обеспокоена значительным числом сообщений, полученных Специальным представителем по вопросу о правозащитниках, которые вместе с представленными некоторыми механизмами специальной процедуры докладами свидетельствуют о серьезном характере опасностей, которым подвергаются правозащитники, и об особых последствиях для правозащитников из числа женщин.

In the case of enforced disappearances of children, the violation of the right to identity has particular consequences as it tends to include a series of illegal acts to conceal them and to prevent the re-establishment of the bond between the disappeared children and their families.
В случаях насильственных исчезновений детей нарушение права на идентичность имеет особые последствия, поскольку оно, как правило, сопряжено с серией незаконных актов, направленных на то, чтобы спрятать детей и воспрепятствовать восстановлению связей между исчезнувшими детьми и их семьями.

In some countries, the situation of children is adversely affected by unilateral measures not in accordance with international law and the Charter of the United Nations that create obstacles to trade relations among States, impede the full realization of social and economic development and hinder the well-being of the population in the affected countries, with particular consequences for women and children, including adolescents.
В некоторых странах на положении детей отрицательно сказываются односторонние меры, не согласующиеся с международным правом и Уставом Организации Объединенных Наций, создающие препятствия для торговых отношений между государствами, мешающие полному осуществлению социально-экономического развития и затрудняющие обеспечение благополучия населения в затрагиваемых этим странах, с особыми последствиями для женщин и детей, включая подростков.

While this has affected much of life in a large part of the Kurdish region since that date, it has particular consequences for the health of the population since water pumping and treatment facilities have been affected, as have been hospitals and other medical centres.
С этого времени данная мера сказывается на многих сторонах жизни в значительной части курдского района; вместе с тем, она имеет особые последствия для здоровья населения, поскольку это сказалось на функционировании водонасосных и водоочистных сооружений, а также больниц и других медицинских учреждений.

Expressing grave concern that, in some countries, the situation of children is adversely affected by unilateral coercive measures not in accordance with international law and the Charter that create obstacles to trade relations among States, impede the full realization of social and economic development and hinder the well-being of the population in the affected countries, with particular consequences for women and children, including adolescents.
Выражая серьезную озабоченность тем, что в некоторых странах на положении детей негативным образом сказываются не соответствующие международному праву и Уставу односторонние принудительные меры, которые создают препятствия для торговых отношений между государствами, сдерживают процесс всестороннего социально-экономического развития и мешают росту уровня благосостояния населения затрагиваемых стран с особыми последствиями для женщин и детей, включая подростков.

It was also suggested that the wording"the term'overturn' does not carry any particular consequences" and the use of the term"quash" in paragraph 27 should be reconsidered, and that guidance should be provided in the appropriate parts of the Guide as regards reasonable duration of the standstill period.
Было также высказано мнение о том, что следует пересмотреть использование в пункте 27 формулировки" термин" отменять"(" overturn") не влечет за собой какие-либо особые последствия" и термина" отменять"(" quash") в последнем предложении и что в соответствующие части Руководства следует включить рекомендации относительно разумной продолжительности периода ожидания.

Expressing grave concern that, in some countries, the situation of children is adversely affected by unilateral coercive measures not in accordance with international law and the Charter that create obstacles to trade relations among States, impede the full realization of social and economic development and hinder the wellbeing of the population in the affected countries, with particular consequences for women, children, including adolescents, the elderly and persons with disabilities.
Выражая серьезную озабоченность тем, что в некоторых странах на положении детей негативным образом сказываются не соответствующие международному праву и Уставу односторонние принудительные меры, которые создают препятствия для торговых отношений между государствами, сдерживают процесс всестороннего социально-экономического развития и мешают росту уровня благосостояния населения затрагиваемых стран с особыми последствиями для женщин, детей, включая подростков, пожилых людей и инвалидов.

Inasmuch as all States have a legal interest, particular consequences of a serious breach of an obligation under peremptory norms of general international law include, inter alia, duties of States to cooperate in order to bring to an end such breaches by lawful means and not to recognize as lawful a situation created by a serious breach, nor render aid or assistance in maintaining that situation.
Поскольку все государства имеют правовой интерес, определенные последствия серьезного нарушения обязательства с учетом императивных норм общего международного права включают в себя, в частности, обязанности государств сотрудничать с целью правомерными методами положить конец такому нарушению и не признавать правомерным положение, сложившееся в результате серьезного нарушения, равно как и не оказывать помощи или содействия в сохранении такого положения.

Expressing its grave concern that, in some countries, the situation of children is adversely affected by unilateral coercive measures not in accordance with international law and the Charter of the United Nations that create obstacles to trade relations among States, impede the full realization of social and economic development and hinder the well-being of the population in the affected countries, with particular consequences for women and children, including adolescents.
Выражая серьезную озабоченность по поводу того, что в некоторых странах на положении детей негативным образом сказываются не соответствующие международному праву и Уставу Организации Объединенных Наций односторонние принудительные меры, которые создают препятствия для торговых отношений между государствами, сдерживают процесс всестороннего социально-экономического развития и затрудняют обеспечение благосостояния населения затрагиваемых стран с особыми последствиями для женщин и детей, включая подростков.