SPECIAL CONSEQUENCES на Русском - Русский перевод

• особые последствия
• специальными последствиями
• особых последствий

Примеры использования Special consequences на Английском языке и их переводы на Русский язык

Lights; no special consequences.
Световые сигналы; особые последствия не предусмотрены.

If an obligation falls within this category, then such a breach of obligation entails special consequences under article 42.
Если обязательства подпадают под эту категорию, то нарушение такого обязательства влечет за собой особые последствия, предусмотренные в статье 42.

Lights; no special consequences for brakes.
Световые сигналы; особые последствия для тормозов не предусмотрены.

The commentary to article 40 offers some examples of those peremptory norms whose breach entails the special consequences listed in article 41.
В комментарии к статье 40 приводятся некоторые примеры тех императивных норм, нарушение которых влечет за собой особые последствия, перечисленные в статье 41.

Such special consequences should not be determined on the basis of customary law alone.
Определение этих особых последствий не должно оставаться предметом лишь обычного права.

To create such a special obligation and corresponding special consequences is not the task of general secondary rules, but is the task of primary rules.
Формирование таких особых обязательств и соответствующих особых последствий не входит в функции общих вторичных норм, а является прерогативой первичных норм.

International law, it was stated, must be consistent with the distinction made by the international community and attribute to international crimes special consequences such as the actio popularis.
Отмечалось, что международное право должно согласовываться с различием, проводимым международным сообществом, и устанавливать в случае международных преступлений специальные последствия, такие, как actio popularis.

By examining each item of the special consequences under article 42, which offer the raison d'être of creating a category of"serious breaches" under article 41, it should be concluded that they are neither special nor appropriate.
Рассмотрев каждое из особых последствий, предусмотренных в статье 42, которые обосновывают создание категории<< серьезных нарушений>> в статье 41, можно прийти к выводу о том, что они не являются ни особыми, ни уместными.

However, the regulatory significance of the information recorded in such registration systems has not been legally defined, and the law does not attribute any special consequences to the availability or lack of such forms of registration.
Однако правовое значение закрепленной в таких системах учета информации законодательно не определено, закон не связывает никаких специальных последствий с фактом такого учета.

If we look at what we may call the"special consequences" in article 42, we can say, at least, that the obligation not to recognize as lawful the situation created by the breach, the obligation not to render assistance to maintain such situation, and the obligation to cooperate to bring the breach to an end, do not result exclusively from the"serious breaches.
Если вдуматься в то, что мы можем назвать<< особыми последствиями>> по смыслу статьи 42, то можно, по меньшей мере, заметить, что обязательство не признавать законной ситуацию, создавшуюся в результате нарушения, обязательство не оказывать помощи в сохранении такой ситуации и обязательство сотрудничать с целью положить конец нарушению не вытекают исключительно из факта<< серьезных нарушений.

Legal systems usually defined crimes by labelling, through defined procedures, the conduct and the perpetrator as criminal and by attaching special consequences described as criminal to them.
Правовые системы обычно определяют преступления посредством квалификации с помощью установленных процедур поведения и исполнителя в качестве преступных и присвоения им особых последствий, характеризуемых как уголовно-правовые.

If, in that context, it was considered that wrongful acts which threatened the fundamental interests of the international community did not have special consequences compared with"ordinary" wrongful acts, that would amount to recognizing that the concept of the fundamental interests of the international community was not legal but political in nature.
В связи с этим, если допустить, что противоправные деяния, которые создают угрозу основополагающим интересам международного сообщества, не имеют особых последствий по сравнению с" обычными" противоправными деяниями, то становится ясным, что само понятие основополагающих интересов международного сообщества носит не правовой, а политический характер.

For this reason, it is recommended to review this provision and its intended legal effect, in particular whether grave forms of discrimination should meet with enhanced sanctions or other special consequences.
По этой причине рекомендуется пересмотреть данное положение и его предполагаемые юридические последствия, в частности, на предмет того, должны ли тяжкие формы дискриминации наказываться в большей мере или иметь другие особые последствия.

Under such a status quo, we should strictly refrain from creating a norm of higher obligation and special consequences in this draft that is expected to serve as a general secondary rule of general international law.
При таком существующем положении вещей нам необходимо решительно воздерживаться от создания нормы, предусматривающей более приоритетные обязательства и особые последствия, в данном проекте, который призван выполнять функции общей вторичной нормы общего международного права.

As a possible solution, as the United Kingdom suggested at the Sixth Committee, it may be a good idea to create a saving clause for the existence of a category of obligation that has special consequences of State responsibility.
В качестве возможного решения, как предложило в Шестом комитете Соединенное Королевство, было бы, возможно, целесообразным предусмотреть содержащую оговорку статью о наличии категории обязательств, имеющих особые последствия в плане ответственности государств.

The Commission had endorsed the point of view upheld by the Special Rapporteur for several years, namely, that special consequences must attach to international crimes as opposed to other wrongful acts; otherwise the distinction would be meaningless.
Комиссия поддержала точку зрения, которую занимал Специальный докладчик на протяжении нескольких лет, а именно мнение о том, что международные преступления, в отличие от других противоправных деяний, должны влечь за собой особые последствия; в противном случае различие было бы лишено смысла.

The third alternative was to criminalize State responsibility by admitting that State crimes existed and treating them as real crimes which called for condemnation, special treatment, special procedures and special consequences.
Третий вариант заключался в криминализации ответственности государств посредством признания категории преступлений государств и рассмотрения их в качестве реальных преступлений, которые требуют осуждения, особого режима, особых процедур и особых последствий.

According to a report of Amnesty International- Brazil entitled"Here nobody sleeps in Peace"(1999, page 45),"The incarceration of women brings about special consequences, although in Brazil neither policies nor the penal practice deals with such factors consistently.
Согласно докладу" Эмнести Интернэшнл- Бразилия" под названием" Здесь никто не спит спокойно"( 1999 год, стр. 45)," лишение свободы женщин влечет за собой особые последствия, хотя в Бразилии ни в политике, ни в пенитенциарной практике этим вопросом не занимаются на постоянной основе.

Turning to the question of the special consequences of so-called international crimes, he said that the extension of"injured State" status to all States as conceived in draft article 19 of part one as well as the consequent extension to all States of the right to take legitimate countermeasures under draft article 11, paragraph 3 of part two would be viable only if the future convention made such a reaction subject to measures of control as proposed in draft articles 15 to 20 of part two.
Переходя к вопросу об особых последствиях установленных международных преступлений, оратор говорит, что всеобщее принятие статуса пострадавшего государства, вытекающего из статьи 19 Части первой проекта, а также последующая всеобщая легитимация права применения контрмер, предусмотренных в пункте 3 статьи 11 Части второй будут иметь действенную силу лишь в том случае, если в будущем в положениях Конвенции будет регулироваться право на самооборону в соответствии со статьями 15- 20 Части второй.

Mr. Avtonomov wished to know whether the reform of the Code of Criminal Procedure, under which the investigating magistrate would be abolished, would have any special consequences for the investigation of offences related to the Convention.
Г-н Автономов хотел бы узнать, будет ли реформа Уголовно-процессуального кодекса, предусматривающая упразднение следственных судей, иметь особые последствия для расследования правонарушений, связанных с Конвенцией.

Ii once the ICJ has ruled positively on the existence and attribution of a crime, the condition for the implementation of the special consequences of the crime shall be deemed to be fulfilled ipso facto for any Member State of the United Nations participating in the convention on State responsibility, notwithstanding the absence of a prior political pronouncement by the General Assembly or the Security Council.
Ii если Международный Суд вынес позитивное решение относительно наличия и приписывания преступления, то условие для осуществления специальных последствий преступления будет считаться выполненным ipso facto для любого государства- члена Организации Объединенных Наций, участвующего в конвенции об ответственности государств, несмотря на отсутствие предварительного политического решения Генеральной Ассамблеи или Совета Безопасности.

Following that line of thought the Special Rapporteur traced a logical distinction between substantive consequences and instrumental consequences and, within each of those categories, characterized some as special consequences and others as supplementary consequences..
Отталкиваясь от этого, Специальный докладчик пытается провести логическое разграничение между существенными и несущественными последствиями и в рамках каждой из этих категорий определить особые последствия и последствия, носящие дополняющий характер.

Likewise, the draft law contains some standards and commitments of the State towards the life, health and special treatment of witnesses, etc. which have special consequences in terms of their material and criminal procedural aspects, as well as financial and social aspects(housing, subsistence, change of identity, employment, schooling, etc.), and consequences related to human resources and vocational training of State employees, etc.
К тому же законопроект содержит ряд нормативов и обязательств государства, касающихся жизни, здоровья и особого обращения со свидетелями, которые имеют особые последствия с материальной и уголовно-процессуальной точки зрения, а также финансовые и социальные последствия( размещение, выплата суточных, замена документов, удостоверяющих личность, трудоустройство, устройство на учебу и т. д.) и последствия, связанные с трудовыми ресурсами и профессиональной подготовкой государственных служащих и т. д.

The Special Rapporteur drew attention to the importance of the question of whether, in using the word"crime", the Commission intended to convey the general connotation of a distinctive wrongful act which attracted the condemnation of the international community as a whole and which was distinct from other forms of wrongdoing in terms of the nature of the act, the special consequences to which it gave rise, and the special procedures to which it was subject.
Специальный докладчик обратил внимание на важное значение вопроса о том, не намеревалась ли Комиссия, используя термин" преступление", передать общую идею особого противоправного деяния, осуждаемого международным сообществом в целом и отличающегося от других форм правонарушений с точки зрения характера деяния, наступающих особых последствий и особых процедур в его отношении.

It was felt that international law was not sufficiently clear as to which obligations would fall within the category of serious breaches; the creation of such a category was not justified by the special consequences in article 42, which were neither special nor appropriate; and the creation of such obligations and their special consequences could only be undertaken in the context of primary rules.
Было сочтено, что международное право недостаточно ясно трактует вопрос о том, какие обязательства будут подпадать под категорию серьезных нарушений; установление такой категории не оправдывается особыми последствиями в статье 42, которые не являются ни особыми, ни надлежащими; и такие обязательства и их особые последствия можно было бы установить лишь в контексте первичных норм.

No doubt there is always the possibility that a particular rule will prescribe its own special consequences in the event of breach, or will be subject to its own special regime: this is true, in particular, of the paradigm international crime, the crime of aggression. Under articles 12, para. 1, 24, para. 1 and 39 of the Charter, the Security Council has a certain priority with respect to the determination, inter alia, of an act of aggression and its consequences..
Нет никаких сомнений, что всегда есть возможность, что та или иная конкретная норма будет предусматривать свои собственные особые последствия в случае нарушения или будет подпадать под свой собственный особый режим: это справедливо, в частности, в отношении парадигмы международного преступления, преступления агрессииНа основании пункта 1 статьи 12, пункта 1 статьи 24 и статьи 39 Устава Совет Безопасности обладает некоторым приоритетом в отношении определения, в частности, акта агрессии и его последствий..

International law must be consistent with the distinction made by the international community and attribute to international crime special consequences such as the actio popularis and the other consequences referred to in the Special Rapporteur's special report.
Международное право должно рассматривать такие случаи иным образом, чем международное сообщество, придавая особое значение последствиям международных преступлений, таких, как actio popularis и других, о которых говорится в седьмом докладе Специального докладчика.

Coming now to question(iii) in paragraph 113 supra, it seems appropriate, in our view, that an ICJ finding of international crime be considered as fulfilling the condition for the ab omnibus tertiis implementation of the special consequences of crimes, whatever the source of the ICJ's competence to deal with the question of existence/attribution.
Касаясь вопроса( iii) в пункте 113 выше, по нашему мнению, представляется уместным, чтобы вывод Международного Суда относительно международного преступления рассматривался как выполнение условия для ab omnibus tertiis осуществления специальных последствий преступлений, независимо от источника компетенции Международного Суда рассматривать вопрос о наличии/ приписывании.

Mr. HALFF(Netherlands), speaking on the topic of State responsibility, said that he agreed with the approach proposed by the Special Rapporteur in respect of crimes, namely, to distinguish between special consequences, in the form of aggravated forms of consequences provided for in articles 6 to 14 for delicts, and supplementary consequences in the form of new consequences..
Г-н ХАЛФФ( Нидерланды) в связи с темой об ответственности государств выражает согласие с предложениями, выдвинутыми Специальным докладчиком и касающимися преступлений, а именно предложения о проведении различия между особыми последствиями, то есть усугубленными формами последствий, предусмотренными в статьях 6- 14 для деликтов, и дополнительными последствиями, то есть новыми последствиями, которые, как считается, дополняют последствия, вытекающие из статей 6- 14.

As regards substantive consequences, some representatives agreed with the approach proposed by the Special Rapporteur, namely to envisage for aggravated responsibility in the case of crimes and to distinguish between special consequences based on the provisions of articles 6 to 14 of Part Two(concerning delicts) and supplementary consequences in the form of new consequences..
Что касается материальных последствий, то некоторые представители согласились с подходом, предложенным Специальным докладчиком, т. е. предусмотреть усиление ответственности в случае преступлений и провести различие между специальными последствиями на основе положений статей 6- 14 части второй( относительно деликтов) и дополнительными последствиями в форме новых последствий..