PARTICULAR CONSIDERATION SHOULD на Русском - Русский перевод

• особое внимание следует
• особое внимание должно

Примеры использования Particular consideration should на Английском языке и их переводы на Русский язык

In particular, consideration should be given to the following.
В частности, следует рассмотреть следующее.

It was also vital to strengthen coordination mechanisms in the shelter sector at the national level, and particular consideration should be given to rural areas, where shelter provision was poor.
Исключительно важно также укреплять механизмы координации в секторе жилья на национальном уровне, и особое внимание должно быть уделено сельским районам, где строительство жилья идет неудовлетворительными темпами.

In particular, consideration should be given to the following.
В частности, при этом необходимо уделять внимание.

Noting that decision XVI/4 should provide a solid basis for review of critical-use nominations in the future, and that in the absence of technical and economic justification for a recommendation, particular consideration should be given to the Party's nomination.
Отмечая, что решение XVI/ 4 должно обеспечить надежную основу для обзора заявок на предоставление исключений в отношении важнейших видов применения в будущем и что при отсутствии техникоэкономического обоснования для вынесения рекомендации заявке Стороны должно быть уделено особое внимание.

In this area of work, particular consideration should be given to the needs of LDCs.
В рамках данного направления работы особое внимание следует уделять потребностям НРС.

Particular consideration should be given to SMEs and newcomers to international trade.
Особое внимание следует уделять МСП и предприятиям, не имеющим опыта международной торговли.

In the context of resettlement, particular consideration should be given to the needs of women.
В контексте переселения необходимо уделять особое внимание удовлетворению потребностей женщин.

Particular consideration should also be given to the specific needs of small island and land-locked developing countries.
Повышенное внимание следует уделять особым нуждам малых островных развивающихся стран и развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.

Given the realities of minority issues in Asia and Africa, particular consideration should be given to the relationship of minorities to land and the maintenance of their culture.
Учитывая реалии проблем меньшинств в Азии и Африке, особое внимание следует уделять связи меньшинств с землей и сохранением их культуры.

Particular consideration should be given to the special needs of small island and land-locked developing countries and the least developed countries;
Повышенное внимание следует уделять особым потребностям малых островных и не имеющих выхода к морю развивающихся стран и наименее развитых стран;

In the implementation of the Convention on Biological Diversity, particular consideration should be given to capacity-building, development of infrastructure, financial resources, transfer of technologies and know-how.
При осуществлении Конвенции о биологическом разнообразии особое внимание следует уделить наращиванию потенциала, развитию инфраструктуры, выделению финансовых ресурсов, передаче технологии и" ноу-хау.

Particular consideration should be given to participatory approaches, to engage the public and leverage their support for action on these issues.
Особое внимание при этом должно быть направлено на широкое участие заинтересованных сторон, привлечение общественности и разумное использование этой поддержки.

Measures taken to deal with mass exodus were welcome but failed to look at the long term: in particular, consideration should be given to the establishment of“relief transit centres” in countries of origin, which would be less costly to manage and would complement and expedite safe return.
Меры, принимаемые для решения проблемы массового перемещения людей, не могут не вызывать признательности, но они не нацелены на долгосрочную перспективу: в частности, необходимо рассмотреть возможность создания" транзитных центров оказания срочной помощи" в странах происхождения, что будет более экономичным с точки зрения затрат и будет дополнять и стимулировать процесс безопасного возвращения.

In particular, consideration should be given to the possibility of providing for a second hearing, which is essential to any modern judicial system.
В частности, представляется необходимым рассмотреть возможность создания второй юрисдикционной инстанции, лежащей в основе всей современной судебной системы.

At its sixty-fifth session, the General Assembly decided to extend the mandate of the IGF, underlining the need to improve the IGF"with a view to linking it to the broader dialogue on global Internet governance" and that particular consideration should be given to"inter alia, enhancing participation from developing countries, exploring further voluntary options for financing the Forum and improving the preparation process modalities, and the work and functioning of the Forum's secretariat.
На своей шестьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея постановила продлить мандат ФУИ, признав необходимость совершенствования ФУИ" в целях его увязки с более широким диалогом по вопросам глобального управления Интернетом" и подчеркнув, что при этом особое внимание должно уделяться" в частности, расширению участия развивающихся стран, изучению дополнительных вариантов добровольного финансирования Форума, совершенствованию рабочих процедур в рамках подготовительного процесса и работе и функционированию секретариата Форума.

Particular consideration should be given to vulnerable populations such as pregnant women and children and for food safety pertaining to both export and local consumption.
Особое внимание следует уделить уязвимым группам населения, таким как беременные женщины и дети, а также безопасности продуктов питания, как направляемых на экспорт, так и потребляемых на месте.

At its sixty-fifth session, the General Assembly decided to extend the mandate of the IGF, underlining the need to improve the IGF"with a view to linking it to the broader dialogue on global Internet governance", and decided that particular consideration should be given to"inter alia, enhancing participation from developing countries, exploring further voluntary options for financing the Forum and improving the preparation process modalities, and the work and functioning of the Forum's secretariat.
В ходе своей шестьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея приняла решение продлить мандат ФУИ, подчеркнув необходимость его совершенствования" в целях его увязки с более широким диалогом по вопросам глобального управления Интернетом", а также приняла решение о том, что необходимо уделить особое внимание," в частности, расширению участия развивающихся стран, изучению дополнительных вариантов добровольного финансирования Форума, совершенствованию рабочих процедур в рамках подготовительного процесса и работе и функционированию секретариата Форума.

Particular consideration should be given in this regard to the right to security of the person, the rights of workers and respect for national sovereignty, territorial integrity and human rights.
Особое внимание в этой связи следует уделять праву на личную безопасность, правам трудящихся и уважению национального суверенитета, территориальной целостности и прав человека.

In all these areas of work, particular consideration should be given to the least developed countries.
В работе по всем этим направлениям особое внимание должно уделяться наименее развитым странам.

In particular, consideration should be given to the contribution that might be made to the Decade by the Commission on Sustainable Development in the context of the implementation of chapter 26 of Agenda 21.
В частности, было бы целесообразным рассмотреть вопрос о том, каким образом Комиссия по устойчивому развитию может содействовать осуществлению Десятилетия в рамках выполнения главы 26 Повестки дня на XXI век.

In all these areas of work, particular consideration should be given to the needs of least developed countries LDCs.
Во всех этих областях работы особое внимание следует уделять потребностям наименее развитых стран НРС.

Particular consideration should be given to the model export certificate for cultural objects prepared jointly by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the World Customs Organization.
Особое внимание следует уделить типовому свидетельству на вывоз культурных ценностей, разработанному совместно Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и Всемирной таможенной организацией.

In this area of work, particular consideration should be given to the needs of LDCs." TD/B/COM.2/78, para. 8.
В рамках данного направления работы особое внимание следует уделять потребностям НРС" TD/ B/ COM. 2/ 78, пункт 8.

Particular consideration should be given to regulations and procedures allowing for an efficient and secure electronic document workflow and the application of intelligent transport systems(ITS) in international transport chains.
Особое внимание следует уделить правилам и процедурам обеспечения эффективного и надежного электронного документооборота и применения интеллектуальных транспортных систем( ИТС) в рамках международных транспортных цепей.

In all these areas of work, particular consideration should be given to the needs of least developed countries LDCs.
В работе по всем этим направлениям особое внимание должно уделяться потребностям наименее развитых стран НРС.

However, particular consideration should be given to ensuring that no region should be under-represented or unrepresented, and that a minimum of balance is maintained in the overall membership between the industrial North and the developing South.
Однако особое внимание следует уделить тому, чтобы ни один из регионов не был недопредставлен или не представлен и чтобы в общем членском составе поддерживался минимальный баланс между промышленно развитым Севером и развивающимся Югом.

In the transition period particular consideration should be given to the process of democratization and formation of civil society.
Особое внимание в переходный период должно уделяться процессу демократизации и формирования гражданского общества.

In particular, consideration should be given to the establishment of a training programme for key personnel of peace-keeping operations with a view to creating a pool of trained personnel with knowledge of the United Nations system and its working procedures.
В частности, следует рассмотреть вопрос о создании программы подготовки для ключевого персонала операций по поддержанию мира в целях обеспечения резерва подготовленного персонала, знакомого с системой Организации Объединенных Наций и процедурами ее работы.

Particular consideration should be given to the possibility of regulating the use of firearms by such personnel, especially in cases of self-defence and persistent violation of Security Council resolutions or non-compliance with them by one or more parties to a conflict.
В частности, было бы желательно рассмотреть возможность разработки критериев и условий применения этим персоналом оружия, особенно в случаях необходимой самообороны и упорного нарушения решений Совета Безопасности или их невыполнения одной или более сторонами в конфликте.

In particular, consideration should be given to the following: the duty to perform legal obligations in good faith; principles of interpretation; principles related to third States; and possibly some of the provisions related to invalidity and termination for example, coercion, supervening impossibility of performance and the rebus sic stantibus principle.
В частности, следует рассмотреть следующее: обязанность выполнять юридическое обязательство добросовестным образом; принципы толкования; принципы, касающиеся третьих государств; и, возможно, некоторые положения, касающиеся недействительности и прекращения например, принуждение, невозможность исполнения и принцип rebus sic stantibus.