PARTICULAR DEVELOPED COUNTRIES на Русском - Русский перевод

• частности развитые страны
• частности развитым странам
• особенности развитые страны

Примеры использования Particular developed countries на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is expressed above all in the faithful discharge of these commitments by each State, in particular developed countries.
Она проявляется прежде всего в добросовестном выполнении этих обязательств всеми государствами, в частности развитыми странами.

All States parties, in particular developed countries, had an obligation to fully respect that right and facilitate its realization.
Все государства- участники, в частности развитые страны, обязаны в полной мере уважать данное право и способствовать его осуществлению.

The limited financial resources for the Department's activities were a matter of concern; and Member States, in particular developed countries, were urged to meet their financial obligations to the Organization.
Однако ограниченные финансовые ресурсы для деятельности Департамента вызывают обеспокоенность, и государства- члены, в частности развитые страны, призываются выполнять свои финансовые обязательства перед Организацией.

Most Parties, in particular developed countries, tried to work through article 16 to help States with economies in transition to establish national PRTRs;
Большинство Сторон, в частности развитые страны, прилагали усилия к реализации статьи 16, помогая странам с переходной экономикой в создании национальных РВПЗ;

The main responsibility for development lay with developing countries, but the international community, and in particular developed countries, should support the creation of an enabling environment for the implementation of the internationally agreed development goals.
Главная ответственность за развитие лежит на развивающихся странах, но международное сообщество, и в частности развитые страны, должны оказать поддержку в создании благоприятных условий для реализации согласованных на международном уровне целей в области развития.

Parties, in particular developed countries, and relevant IGOs and NGOs report that they have continued to develop and support various activities and programmes related to Article 6.
Стороны, в частности развитые страны, и соответствующие МПО и НПО сообщают, что они продолжали разрабатывать и поддерживать различные виды деятельности и программы, связанные со статьей 6.

Also notes with appreciation the contribution made by some countries to the Voluntary Trust Fund for the Promotion of South-South Cooperation, and to the Perez-Guerrero Trust Fund for Economic and Technical Cooperation among Developing Countries and invites all countries, in particular developed countries, to contribute generously to the Trust Funds;
Отмечает также с удовлетворением взносы, внесенные некоторыми странами в Добровольный целевой фонд для содействия сотрудничеству Юг- Юг и в Целевой фонд им. Переса Герреро для экономического и технического сотрудничества между развивающимися странами, и предлагает всем странам, в частности развитым странам, вносить щедрые взносы в эти целевые фонды;

They therefore urged all countries, in particular developed countries, to fulfil the commitments contained in the POA of the SIDS.
Поэтому они настоятельно призвали все страны, в частности развитые страны, выполнить обязательства, изложенные в Программе действий для МОРГ.

The Group of 77 and China welcomed the adoption of a political declaration on progress in addressing the vulnerabilities of small island developing States at the High-level Review Meeting held in September and urged the international community, in particular developed countries to honour and increase their commitments in support of the sustainable development of small island developing States.
Группа 77 и Китай приветствуют принятие политической декларации о прогрессе в преодолении уязвимых мест малых островных развивающихся государств, достигнутом на сентябрьском Совещании высокого уровня по обзору, и призывают международное сообщество, в частности развитые страны, соблюдать и повышать свои обязательства по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.

His delegation urged Member States, in particular developed countries, to resume their voluntary contributions to the General Fund.
Делегация Нигерии обращается к государствам- членам Организации Объединенных Наций, в частности к развитым странам, с призывом возобновить свои добровольные взносы в Общий фонд.

Invites Parties, in particular developed countries and other stakeholders, to contribute to the Technical Cooperation Trust Fund to support the implementation of the approved Strategic Plan focus areas;
Предлагает Сторонам, в частности развитым странам и другим заинтересованным сторонам, вносить свой вклад в Целевой фонд технического сотрудничества в поддержку осуществления центральных областей утвержденного Стратегического плана;

The Third Review Conference also urged intergovernmental organizations and financing programmes and agencies to provide resources for technical cooperation activities in this area, and it appealed to States, in particular developed countries, to increase voluntary financial contributions and to provide necessary expertise for the implementation of such activities.
Кроме того, третья Конференция по обзору настоятельно просила межправительственные организации и финансирующие программы и учреждения предоставить ресурсы для осуществления технического сотрудничества в данной области, а также призвала государства, и в частности развитые страны, увеличить добровольные финансовые взносы и предоставить необходимые технические знания для осуществления такой деятельности.

The international community, in particular developed countries, should treat the comparative advantages and the competitiveness of developing countries in a fair and just manner.
Международное сообщество, в частности развитые страны, должны справедливо и беспристрастно оценивать сравнительные преимущества и конкурентоспособность развивающихся стран..

We note that similar interactions should be encouraged, recognizing the respective mandates of the organizations involved, and call upon all Member States, in particular developed countries, to speed up the process for the ratification of the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from Their Utilization to the Convention on Biological Diversity.
Мы отмечаем, что следует поощрять проведение подобных совместных мероприятий с учетом соответствующих мандатов участвующих в них организаций, и призываем все государства- члены, в особенности развитые страны, ускорить процесс ратификации Нагойского протокола регулирования доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равной основе выгод от их применения к Конвенции о биологическом разнообразии.

The international community, in particular developed countries and international financial institutions, should therefore act to help Africa to make use of all of NEPAD's capacities and all the commitments made to put an end to poverty and bolster sustainable development in the context of the Partnership as soon as possible, as was called for at the Gleneagles Group of Eight(G-8) Summit.
Поэтому международное сообщество, в частности развитые страны и международные финансовые учреждения, должны помочь Африке в полной мере использовать потенциал НЕПАД и выполнить все взятые на себя обязательства, с тем чтобы как можно скорее покончить с нищетой и содействовать устойчивому развитию в контексте Партнерства, к чему призывали государства- члены Группы восьми на своем саммите, состоявшемся в Глениглсе.

Another view was that the international community, in particular developed countries, should provide new and additional resources towards the same ends.
Согласно еще одному мнению, международному сообществу, в частности развитым странам, следует предоставлять новые и дополнительные ресурсы для достижения тех же целей.

Urged countries, in particular developed countries, to pursue concrete actions that would facilitate the transfer of modern, appropriate environmentally sound wood-based technologies for, and analyse the implications of, the use of wood, waste and by-products created by forest logging and wood processing as an energy source at the household, local and national levels, including in industry;
Настоятельно призвал страны, в частности развитые страны, и далее предпринимать конкретные действия, которые способствовали бы передаче надлежащих современных экологически чистых технологий на базе использования древесины, отходов и побочных продуктов, получаемых при лесозаготовках и деревообработке, в качестве источника энергии на бытовом, местном и национальном уровнях, включая промышленность, а также анализу такого использования;

The blueprint takes into account many factors that may not apply to individual countries or regions, in particular developed countries, and supports earlier action by countries or regions with legislation existing or pending that requires such earlier action, and in countries or regions capable of taking earlier action.
Эта программа учитывает многие факторы, которые могут и не относиться к отдельным странам и регионам, в частности развитым странам, и поддерживает заблаговременное принятие мер в странах или регионах, имеющих или разрабатывающих законодательство, которое требует принятия таких заблаговременных мер, а также в странах или регионах, способных принимать такие меры.

Appeals to States, in particular developed countries, to increase voluntary financial contributions and to provide necessary expertise for the implementation of the activities mentioned in paragraphs 4 and 5 above;
Призывает государства, и в частности развитые страны, увеличить добровольные финансовые взносы и предоставить необходимые технические знания для осуществления деятельности, упомянутой в пунктах 4 и 5 выше;

Calls upon the international community, in particular developed countries, to increase their contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation for its follow-up to the Habitat Agenda;
Призывает международное сообщество, в частности развитые страны, увеличить свои взносы в Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов на нужды его последующих мероприятий в связи с Повесткой дня Хабитат;

The international community, in particular developed countries, should effectively honour the commitments made, increase assistance and support to Africa, work to help Africa build capacity for self-development, and make active efforts to create favourable international economic, trade and financial conditions for Africa.
Международное сообщество, в частности развитые страны, должны реально выполнить взятые на себя обязательства, наращивать содействие и поддержку Африке, помогать Африке в создании потенциала для самостоятельного развития и активно способствовать созданию благоприятных международных экономических, торговых и финансовых условий для Африки.

The Council calls upon the international community, in particular developed countries, to continue providing the necessary technical and financial support for the elaboration by developing countries of their national reports on the implementation of the Habitat Agenda.
Совет призывает международное сообщество, и в частности развитые страны, и впредь оказывать необходимую техническую и финансовую поддержку подготовке развивающимися странами своих национальных докладов об осуществлении Повестки дня Хабитат.

Calls upon all countries, in particular developed countries, non-governmental organizations and the private sector to contribute generously to the Trust Fund and the Special Voluntary Fund established under the financial rules in order to facilitate activities under the Convention and the participation of representatives of non-governmental organizations of developing countries in the sessions of the Conference of the Parties;
Призывает все страны, в особенности развитые страны, неправительственные организации и частный сектор вносить щедрые взносы в Целевой фонд и Специальный фонд добровольных взносов, учрежденные в соответствии с финансовыми правилами для содействия деятельности в рамках Конвенции и участию представителей неправительственных организаций развивающихся стран в сессиях Конференции Сторон;

The Council invited Member States, in particular developed countries, to increase financial support flows for research, advisory and information work as it related to foreign investment resolution 1993/49, para. 15.
Совет предложил государствам- членам, в частности развитым странам, расширить потоки финансовой помощи на цели научно-исследовательской, консультативной и информационной работы в области иностранных инвестиций резолюция 1993/ 49, пункт 15.

Calls upon the international community, in particular developed countries, the United Nations system, including multilateral financial institutions, regional economic integration organizations, non-governmental organizations and the private sector to continue to support the efforts of affected developing country Parties in the processes of elaboration and implementation of subregional and regional action programmes and interregional programmes and platforms of cooperation to combat desertification, by providing them with financial resources and other forms of assistance.
Призывает международное сообщество, в частности развитые страны, систему Организации Объединенных Наций, включая многосторонние финансовые учреждения, региональные организации экономической интеграции, неправительственные организации и частный сектор, продолжать оказывать поддержку усилиям затрагиваемых развивающихся стран- Сторон Конвенции в процессах разработки и осуществления региональных и субрегиональных программ действий, а также межрегиональных программ и платформ сотрудничества по борьбе с опустыниванием путем предоставления им финансовых ресурсов и других форм помощи.

They further called on the international community, in particular developed countries to continue supporting developing countries efforts with enhanced means of implementation aimed at integrating the principles of sustainable development into their national development strategies;
Они также призвали международное сообщество, в частности развитые страны, продолжать оказывать поддержку усилиям развивающихся стран на основе предоставления в их распоряжение более совершенных инструментов осуществления, способствующих включению принципов устойчивого развития в их стратегии национального развития.

Calls upon Governments, in particular developed countries, and international financial institutions to increase their financial contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation to assist developing countries in the implementation of the Habitat Agenda, 14 the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium12 and the United Nations millennium development goal of achieving a significant improvement in the lives of at least one hundred million slum-dwellers, with due consideration of marginalized groups, by the year 2020;16.
Призывает правительства, в частности развитые страны, и международные финансовые учреждения увеличить свои финансовые взносы в Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов в целях оказания развивающимся странам помощи в осуществлении Повестки дня Хабитат14, Декларации о городах и других населенных пунктах в новом тысячелетии12 и сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций целей обеспечения к 2020 году существенного улучшения жизни как минимум сто миллионов обитателей трущоб, с должным учетом потребностей маргинализированных групп16;

At the same time, his delegation wished to remind development partners, in particular developed countries, of commitments they had undertaken previously-- from allocating 0.7 per cent of their gross national income(GNI) to ODA, and 0.15 to 0.20 per cent to least developed countries, to financing developing countries' efforts to deal with climate change.
В то же время делегация оратора хотела бы напомнить партнерам по процессу развития, в частности развитым странам, о ранее принятых ими на себя обязательствах по выделению, 7 процента их валового национального дохода( ВНД) на ОПР и, 15-, 20 процента-- наименее развитым странам для финансирования усилий развивающихся стран по борьбе с изменением климата.

Urges the international community, in particular developed countries, to provide financial and technical support to the secretariat and affected countries parties to strengthen national, regional and international efforts to fully implement the Convention, in accordance with decision 3/COP.8, containing the ten-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention;
Настоятельно призывает международное сообщество, в частности развитые страны, предоставлять финансовую и техническую поддержку секретариату и затрагиваемым странам-- участницам Конвенции для укрепления национальных, региональных и международных усилий в целях всестороннего осуществления Конвенции в соответствии с решением 3/ COP. 8, в котором содержатся десятилетний стратегический план и концептуальные основы деятельности по активизации осуществления Конвенции;

The Group of 77 and China urges all development partners, in particular developed countries, to honour and urgently scale up all commitments related to the small island developing States, and in particular to the provision of new and additional financial resources, technology transfer and capacity-building.
Группа 77 и Китай настоятельно призывают всех партнеров в области развития, и в частности развитые страны, в срочном порядке активизировать усилия по выполнению своих обязательств в отношении малых островных развивающихся государств, в особенности в части предоставления новых и дополнительных финансовых ресурсов, передачи технологий и наращивания потенциала.