PARTICULAR DETAILS на Русском - Русский перевод

• частности сведения
• конкретные детали
• частности информацию

Примеры использования Particular details на Английском языке и их переводы на Русский язык

Measurement techniques and particular details about some of the questions.
Техника измерений и особенности некоторых вопросов.

Particular Details of Forming the North-Caucasian Polycultural Society in Russia in After Reform Period.
Особенности формирования северокавказского поликультурного общества в пореформенной России.

We just issue the license. Particular details are being developed by two companies.
Мы просто выдаем лицензию, а две частные компании уточняют потом конкретные детали.

Particular details of the arrangement are agreed between the authorities and relevant sector associations.
Конкретные детали конфигурации обговариваются между государственными органами и соответствующими отраслевыми ассоциациями.

Report available results to WG-IMAF-08, in particular details on the nature of seabird captures.
Как только отчеты будут готовы Представить имеющиеся результаты на WG- IMAF- 08, в частности, информацию об особенностях поимки морских птиц.

But of course, finding the ideal flight requires some patience and luck, especially if one wants very particular details.
Но конечно, нахождение идеального полета требует некоторого терпения и удачи, особенно если кто-то хочет очень конкретные детали.

The SPT requests in particular details of the revised Plan devised by an Inter-Ministerial Work Group Reply para. 103.
ППП просит, в частности, предоставить подробные данные о пересмотренном Плане, подготовленном межминистерской рабочей группой пункт 103 ответа.

Although white and grey dominate in template, use of orange color for particular details makes it interesting and not boring.
Хотя в шаблоне преобладают серые и белые тона, использование оранжевого цвета для некоторых деталей делает шаблон интересным и совсем нескучным.

In particular, details shall be given of any precautions to be taken as regards products generated by deployment, in the form of gases, liquids or solids.
В частности, подробно указываются любые меры предосторожности, которые необходимо принимать в отношении любых газов, жидкостей или твердых веществ, выделяемых в результате раскрытия.

The intensive exchange with customers on each project and its particular details serve as guarantor for optimum concepts.
Гарантом предоставления оптимальных концепций служит интенсивный обмен информацией с клиентами по соответствующему проекту и его специальным особенностям.

In so doing Obering mentioned certain contingency plan B allegedly available to Washington in case of the Prague's refusal to deploy the ABM radar station. However the General did not provided any particular details of the plan.
При этом Оберинг упомянул о некоем запасном плане" Б", который якобы есть у Вашингтона на случай отказа Праги от строительства РЛС ПРО, однако никаких конкретных подробностей, что собой представляет данный план, генерал не сообщил.

Problems have been encountered in cases where there are few particular details and mainly the absence of the dates of birth and nationality of the individuals.
Проблемы возникали в тех случаях, когда конкретных данных было мало, и в основном в связи с отсутствием данных о датах рождения и гражданстве физических лиц.

In the real world, the distributive consequences of trade reform can be quite subtle and surprising, depending on very particular details of local conditions.
В условиях реального мира последствия реформы торгового режима для системы распределения могут быть довольно странными и неожиданными, в зависимости от тончайших нюансов специфики местных условий.

Report available results to IMAF-07, in particular details of multiple streamer lines and a repeat of the earlier modified DeLord analysis including all additional available data.
Как только отчеты будут готовы Представить результаты на IMAF- 07, в частности, информацию о нескольких стримерных линиях и повторном проведении более раннего модифицированного анализа ДеЛорда с включением всех имеющихся дополнительных данных.

The delegation should provide examples of the implementation of existing legislation relevant to the obligations under article 4, and in particular, details of any cases in which that legislation had been.
Делегация должна представить примеры выполнения положений существующего законодательства, касающихся обязательств, принятых согласно статье 4, и в частности сведения о делах, в которых эти положения применялись.

Particular details, reflected in the feast- on the the Great Twelve Feasts- of the Entry into the Temple of the young Jerusalem Maiden Maria- the Living Temple, destined to be the New House of God- we find in one of the ancient memorials of faith of the Palestinian christians: in the so called Protevangelium of James the Story of James.
Подробности, отраженные в двунадесятом празднике Введения во Храм Иерусалимский юной Отроковицы Марии- Храма Одушевленного, предназначенного стать новым Домом Божиим( как и обстоятельства Рождества Богородицы)- мы находим в одном из древнейших вероисповедных памятников христиан Палестины: так называемом Протоевангелии Иакова Иаковля Повесть.

All Contracting Parties are requested to transmit this information at their earliest convenience, in particular details of competent authorities and notification of recognized classification societies.
Всем Договаривающимся сторонам предлагается по возможности скорее передать эту информацию, в частности сведения о компетентных органах и уведомление о признанных классификационных обществах.

Assist the Technical Secretariat, on its request, in clarifying the origins of any event detected by the International Monitoring System, including by reference to national records and by extending to the Technical Secretariat, on its request, the opportunity to visit particular sites and to confirm with the State Party concerned particular details of its declarations.
Оказывает помощь Техническому секретариату по его просьбе в прояснении происхождения любого явления, обнаруженного Международной системой мониторинга, в том числе путем обращения к национальным учетным документам и путем предоставления Техническому секретариату по его просьбе возможности посетить конкретные площадки и подтвердить вместе с соответствующим государством- участником конкретные сведения представленных им объявлений.

The Committee urged Contracting Parties which would not have done so to submit such information, in particular details of competent authorities and notification of recognized classification societies, without delay.
Комитет обратился с настоятельным призывом к Договаривающимся сторонам, которые еще не сделали этого, представить без задержек такую информацию, в частности сведения о компетентных органах и уведомление о признанных классификационных обществах.

An equity investment in a particular project, where a Special Purpose Vehicle is established and the State is one of the shareholders, may be possible, but particular details of such an investment need to be explored.
Инвестирование в уставной капитал отдельного проекта, в рамках которого создан специальный целевой механизм и государство является одним из держателей акций, возможно, но конкретные детали таких инвестиций требуют изучения.

The Committee urged Contracting Parties which had not yet done so to submit such information, in particular details of competent authorities and notification of recognized classification societies, without delay ECE/TRANS/208, paras. 79-81.
Комитет обратился с настоятельным призывом к Договаривающимся сторонам, которые еще не сделали этого, представить без задержек такую информацию, в частности сведения о компетентных органах и уведомление о признанных классификационных обществах ECE/ TRANS/ 208, пункты 79- 81.

In response to the charges Alia Holding published Gela Zedelashvili's statement accusing the Center of libel. According to the article the readers will be provided with particular details and substantiated answers in the Monday edition.
Алиа- холдинг», в ответ на обвинения, опубликовал заявление Гелы Зеделашвили, в котором Центр обвиняется в клевете, а также отмечается, что конкретные детали и аргументированные ответы читатели увидят в понедельничном номере газеты.

For IPSAS adoption information will be needed on staff leave, including accumulated outstanding leave; and staff benefit payments, in particular details of accrued benefits such as education grants, which are now available for locally recruited staff: and entitlement to any after-service benefits and the potential liabilities relating to these.
После перехода на МСУГС необходимо будет собирать информацию об отпусках сотрудников, включая накопленные дни неиспользованного отпуска, и о пособиях и выплатах персоналу, в частности подробные данные о накопленных правах на получение пособий и выплат персоналу, таких как субсидия на образование, на получение которой теперь имеют право и сотрудники, набранные на местной основе, и право на получение любых пособий и льгот после выхода на пенсию, и связанных с ними потенциальных финансовых обязательствах.

All Contracting Parties which have not yet done so are requested to transmit the information required by the Regulations annexed to the ADN at their earliest convenience, in particular details of competent authorities and recognized classification societies.
Всем Договаривающимся сторонам, которые еще не сделали этого, предлагается в самое ближайшее время передать информацию, требуемую Правилами, прилагаемыми к ВОПОГ, в частности сведения о компетентных органах и признанных классификационных обществах.

The SPT requests further information on the death in custody caused by ill-treatment, and in particular details of any investigation, criminal or disciplinary proceedings and any penal and/or disciplinary sanctions.
ППП просит дать дополнительную информацию об этом случае смерти под стражей, вызванной жестоким обращением, и в частности подробности о любом расследовании, уголовном или дисциплинарном разбирательстве и любых уголовных и/ или дисциплинарных мерах наказания.

The Committee would appreciate receiving a progress report on Congress' consideration of these matters, including an outline of the proposed draft legislative provisions and, in particular, details of the proposed increase to the minimum penalties for the crime of terrorism.
Комитет хотел бы получить обновленную информацию относительно рассмотрения этих вопросов конгрессом, включая описание проектов предложенных законодательных положений, и в частности подробную информацию о предлагаемом повышении минимального наказания за совершение преступления терроризма.

Further information on the death in custody caused by ill-treatment and noted in the mortality register of Cotonou Prison, and in particular details of any investigation or criminal or disciplinary proceedings and any penal and/or disciplinary sanctions.
Дополнительную информацию об официально зафиксированных случаях смерти заключенных вследствие жестокого обращения, в частности подробные сведения о любых инициированных расследованиях, возбужденных уголовных и дисциплинарных процедурах, а также о любых вынесенных уголовных или дисциплинарных наказаниях.

Further information on the death in custody caused by ill-treatment and noted in the mortality register of Cotonou Prison, and in particular details of any investigation, criminal or disciplinary proceedings and any penal and/or disciplinary sanctions. 5.
Дополнительную информацию о случае смерти лица в период содержания под стражей, который вызван жестоким обращением и зарегистрирован в журнале учета смертности в тюрьме Котону, и особенно подробности о любом расследовании, уголовных или дисциплинарных разбирательствах и любых уголовных и/ или дисциплинарных мерах наказания.

A particular detail of the dome and the vaults are the lighting openings, covered by glass bubbles.
Отдельной деталью купола и сводов являются фонари, покрытые стеклянными« пузырями».

This strategy should also include, in particular, detailed proposals for the establishment of a Civilian Standby Arrangements System CSAS.
Эта стратегия должна также включать, в частности, подробно разработанные предложения по созданию системы гражданских резервных соглашений СГРС.