PARTICULAR NEEDS OF WOMEN на Русском - Русский перевод

• особые потребности женщин
• конкретных потребностей женщин
• особые нужды женщин
• особых потребностей женщин
• конкретные потребности женщин

Примеры использования Particular needs of women на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Special Representative calls attention to the particular needs of women in minority communities.
Специальный представитель обращает внимание на особые потребности женщин в общинах меньшинств.

We recognize the particular needs of women, children and youth for safe, healthy and secure living conditions.
Мы признаем особые потребности женщин, детей и молодежи в стабильных, здоровых и безопасных условиях жизни.

Affirmative measures also exist to respond to the particular needs of women in the workplace.
Предпринимаются также положительные меры в целях удовлетворения особых потребностей женщин на рабочих местах.

Meeting the particular needs of women and girls for protection and assistance will be a priority for the ICRC in coming years.
Удовлетворение особых потребностей женщин и девочек в защите и помощи будет являться приоритетной задачей МККК на ближайшие годы.

Another critical challenge will be addressing the particular needs of women and children in poverty.
Другой критически важной задачей будет удовлетворение конкретных потребностей женщин и детей, живущих в условиях нищеты.

The particular needs of women with respect to improved access to energy are rarely taken into account in national policies and projects.
Особые потребности женщин в плане расширения доступа к энергетическим ресурсам редко учитываются в национальной политике и проектах.

Humanitarian law also contained specific provisions addressing the particular needs of women.
Гуманитарное право также содержит конкретные положения, направленные на удовлетворение конкретных потребностей женщин.

Another objective was to highlight the particular needs of women and to provide training in negotiating skills.
Кроме того, ставилась задача рельефнее высветить особые потребности женщин и привнести в переговоры процесс обучения.

Social infrastructure and economic issues will be addressed, including the particular needs of women.
В этом Плане рассматриваются вопросы, касающиеся социальной инфраструктуры и экономики, включая особые потребности женщин.

Increased percentage of instances where the particular needs of women and children are effectively addressed through common humanitarian action plans.
Увеличение доли случаев, когда особые потребности женщин и детей эффективно удовлетворяются на основе совместных планов гуманитарной деятельности.

Conducted disarmament and demobilization of 15,000 adult combatants, taking into account the particular needs of women.
Проведение разоружения и демобилизации 15 000 взрослых комбатантов с учетом особых потребностей женщин.

This makes clear that special measures to address the particular needs of women in prison are not discriminatory in themselves.
Этим принципом разъясняется, что специальные меры, направленные на удовлетворение особых потребностей женщин, находящихся в местах лишения свободы, сами по себе дискриминационными не являются.

Number of common humanitarian action plans which incorporate strategies to meet the particular needs of women.
Число общих планов гуманитарной деятельности, которые включают в себя стратегии по удовлетворению особых потребностей женщин.

Attention was also drawn to the particular needs of women with disabilities in the guarantee of their human dignity and integrity resolution 1998/31.
Комиссия обращала также внимание на особые нужды женщин- инвалидов в плане обеспечения их человеческого достоинства и личной неприкосновенности резолюция 1998/ 31.

In Nicaragua, the rehabilitation services are available and are designed in all cases to satisfy the particular needs of women, men, and children.
В Никарагуа имеются реабилитационные услуги, и они во всех случаях рассчитаны на удовлетворение особенных нужд женщин, мужчин и детей.

It requires identifying the particular needs of women, including the need to balance the multiple roles played by both women and men.
Для этого необходимо определить конкретные потребности женщин, включая потребность обеспечить сбалансированность разнообразных функций, выполняемых как женщинами, так и мужчинами.

Several delegations commended UNFPA for its contribution to the tsunami relief efforts and acknowledged the particular needs of women.
Несколько делегаций высоко оценили вклад ЮНФПА в усилия по оказанию чрезвычайной помощи пострадавшим от цунами и признали особые потребности женщин.

States parties should adopt strategies and take measures addressed to the particular needs of women in times of armed conflict and states of emergency.
Государствам- участникам следует осуществлять стратегии и принимать меры по учету особых потребностей женщин во время вооруженных конфликтов и в чрезвычайных ситуациях.

Ensure that the particular needs of women, children, persons with disabilities and vulnerable groups are considered in all communications, rescue efforts, relocation, rehabilitation and reconstruction;
Обеспечивать, чтобы особые потребности женщин, детей, инвалидов и уязвимых групп учитывались в ходе любой работы по организации связи, спасению, переселению, восстановлению и реконструкции;

Several Governments mentioned lack of awareness of gender perspectives and the particular needs of women in the economic sphere.
Несколько правительств отметили, что информированность о гендерной проблематике и особых потребностях женщин в экономической сфере отсутствует.

Satisfaction was expressed with efforts to highlight the particular needs of women and children and to enhance the emergency response capacity of UNHCR, as reflected in the programme of work.
Было выражено удовлетворение в связи с усилиями по обеспечению особых потребностей женщин и детей и развитию потенциала реагирования УВКБ на чрезвычайные ситуации, как это отражено в программе работы.

In line with this endeavour, due attention will be paid to national mechanisms in conflict-stricken countries to address the particular needs of women living in those areas.
С учетом данной задачи в странах, пострадавших от конфликтов, должное внимание будет уделяться национальным механизмам, занимающимся удовлетворением конкретных потребностей женщин в этих районах.

Some of the measures address the particular needs of women such as: helping parents to return to work; better employment services; an initiative that encourages people on income support to take up casual or temporary employment; and initiatives for mature age workers.
Некоторые из мер касаются конкретных потребностей женщин и включают оказание помощи имеющим детей в возвращении на работу; более эффективные услуги в области занятости; инициативу, поощряющую граждан, живущих на социальные пособия, устраиваться на временную работу; и инициативы в интересах трудящихся зрелого возраста.

States parties should adopt strategies and take measures addressed to the particular needs of women in times of armed conflict and states of emergency.
Государства- участники должны разработать стратегии и принять меры, ориентированные на учет конкретных потребностей женщин в периоды вооруженного конфликта и чрезвычайного положения.

The Council expressed its willingness to incorporate gender perspectives into peacekeeping operations; urged the Secretary-General to ensure that, where appropriate, field operations include a gender component; and addressed issues related to the protection, rights and particular needs of women.
Совет выразил готовность включить гендерную перспективу в операции по поддержанию мира; настоятельно призвал Генерального секретаря обеспечить включение, там где это уместно, гендерного компонента в полевые операции; и затронул вопросы, касающиеся защиты, прав и особых потребностей женщин.

In a previous report, the Special Rapporteur noted that legal services designed to meet the particular needs of women were still rare, particularly for women living in poverty.
В предыдущем докладе Специальный докладчик обратила внимание на то, что юридические услуги, предназначенные для удовлетворения особых потребностей женщин, до сих пор редки, особенно женщин, живущих в условиях бедности.

Although the target population of PAR included all persons affected by terrorist violence, a project had been established to address the particular needs of women in that regard.
Хотя целевыми группами населения ППП являются все лица, пострадавшие от насилия, обусловленного терроризмом, был организован проект, посвященный удовлетворению конкретных потребностей женщин в этой связи.

Calls upon all those involved in the planning for disarmament, demobilization and reintegration to take into account particular needs of women and girls associated with armed forces and armed groups and their children, and provide for their full access to these programmes;
Призывает все стороны, участвующие в процессе планирования разоружения, демобилизации и реинтеграции, принимать во внимание особые потребности женщин и девочек, связанных с вооруженными силами и вооруженными группами, и их детей и обеспечивать им полный доступ к этим программам;

Moreover, the Committee recommends that the State party use a gender-sensitive approach with respect to all poverty alleviation programmes and strategies and take into account the particular needs of women belonging to vulnerable groups.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику использовать учитывающий гендерные факторы подход в отношении всех программ и стратегий, связанных с ослаблением степени нищеты, и принимать во внимание особые потребности женщин, принадлежащих к уязвимым группам.

Training of military, civilian police and civilian peacekeeping personnel on the protection, rights and particular needs of women, as well as the importance of involving women in all peacekeeping functions, has received considerable attention from Member States, the United Nations and civil society.
Подготовка военного персонала, гражданской полиции и гражданских миротворцев по вопросам защиты, прав и конкретных потребностей женщин, а также разъяснение им важности привлечения женщин к выполнению всех функций по поддержанию мира были восприняты с большим вниманием государствами- членами, Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом.