PARTICULARLY IN CERTAIN на Русском - Русский перевод

• особенно в некоторых
• в частности в некоторых

Примеры использования Particularly in certain на Английском языке и их переводы на Русский язык

A basis is already there in some products, particularly in certain regions.
По отдельным продуктам такая основа уже заложена, особенно в некоторых регионах.

The practices implementing the policy, particularly in certain parts of Bosnia, have been carried out to a large extent by the most marginal social elements of that society;
Действия в рамках этой политики, особенно в некоторых районах Боснии, в значительной степени осуществляются самыми маргинальными элементами этого общества;

Although such marriages were prohibited, they continued to take place, particularly in certain districts.
Хотя такие браки запрещены, они попрежнему имеют место, особенно в некоторых районах.

On the contrary, local conflicts have increased, particularly in certain regions of the planet, like Africa, as the report has highlighted.
Напротив, как подчеркивается в докладе, растет число местных конфликтов, особенно в некоторых регионах планеты, в частности, в Африке.

The threat of terrorism to the subregion is considered to be low, but vulnerabilities to terrorism-related activities remain high, particularly in certain areas.
Угроза терроризма в субрегионе считается низкой, однако уязвимость по отношению к деятельности, связанной с терроризмом, остается высокой, особенно в некоторых областях.

Measles has still not been eradicated, particularly in certain areas of north Lebanon.
Корь пока что ликвидировать не удалось, особенно в некоторых районах в северной части Ливана.

Ms. Varesano(OMCT) said that follow-up field missions by Committee members would make for better implementation of their recommendations and decisions, particularly in certain countries.
Г-жа Варесано( ВОБП) говорит, что поездки членов Комитета на места в рамках последующих действий привели бы к лучшему осуществлению их рекомендаций и решений, в частности в некоторых странах.

Lack of awareness and understanding of the situation of handicapped women, particularly in certain areas and among certain sections of society, where they are treated harshly and selfishly;
Недостаточные информированность и понимание положения женщин- инвалидов, особенно в некоторых районах и среди определенных слоев общества, где с ними обходятся грубо и эгоистично;

Broad support was expressed in favour of further scientific research to continue improving our knowledge of ocean ecosystems and their biodiversity, particularly in certain areas still largely unexplored.
Многие участники совещания высказывались в поддержку дальнейших научных исследований, которые позволят и далее расширять наши познания об океанских экосистемах и их биоразнообразии, особенно в некоторых акваториях, до сих пор остающихся во многом неизученными.

This is a major gap that needs to be filled, particularly in certain regions of Latin America, Africa and South-East Asia, where the problems of transboundary atmospheric pollution are increasing.
Этот серьезный пробел необходимо восполнить, особенно в некоторых районах Латинской Америки, Африки и Юго-Восточной Азии, где проблемы трансграничного загрязнения атмосферы приобретают все большую актуальность.

We continue to face challenges and obstacles, particularly in certain tribal areas.
Мы продолжаем сталкиваться с проблемами и препятствиями, в частности в некоторых районах проживания племен.

Further expresses its deep concern at the deteriorating human rights and humanitarian conditions, and in particular at reports of indiscriminate attacks against civilians, and other criminal activities by armed groups, such as intimidation, abduction, summary executions and forced recruitment of children, particularly in certain parts of the country;
Далее выражает свою глубокую озабоченность в связи с ухудшающимися условиями в области прав человека и гуманитарными условиями, и в частности в связи с сообщениями о неизбирательных нападениях на гражданских лиц и другой преступной деятельности вооруженных групп, такой, как запугивания, похищения, казни без надлежащего судебного разбирательства и принудительная вербовка детей, особенно в некоторых частях страны;

There have been high vacancy rates and a high turnover, particularly in certain difficult duty stations.
Существует проблема большого количества вакансий и высокой текучести кадров, особенно в некоторых местах службы с трудными условиями.

Although the Committee is pleased to note the progress made in processing the cases of those responsible for serious human rights violations during the military dictatorship, it is concerned by the slow pace at which the various phases of these trials, including that of cassation, are proceeding, particularly in certain provinces, such as Mendoza art. 2.
С удовлетворением принимая к сведению подвижки с судебным разбирательством по делам лиц, виновных в серьезных нарушениях прав человека, совершенных в период военной диктатуры, Комитет вместе с тем с обеспокоенностью отмечает задержки, возникающие на различных этапах, включая кассационное обжалование, особенно в некоторых провинциях, например в Мендосе статья 2.

While notable progress has been made towards some of the goals, particularly in certain regions, achievements remain uneven, thus making it highly unlikely that global targets will be reached by 2000.
И хотя по ряду целей был достигнут заметный прогресс, особенно в некоторых регионах, он попрежнему является неравномерным, в результате чего достижение глобальных целевых показателей к 2000 году представляется весьма маловероятным.

Despite the seeming global consensus on the right of girls and women to education, and although the illiterate population is shrinking globally, illiteracy continues to be a feminized phenomenon, particularly in certain regions of the world.
Несмотря на кажущийся глобальный консенсус в отношении права девочек и женщин на образование и на сокращение численности неграмотного населения в мире, неграмотность остается феминизированным явлением, особенно в определенных регионах мира.

Since it is involved in all cell growth processes, it is important to eat some every day, particularly in certain periods of life: during childhood and teenage years, when planning to have a baby, and during pregnancy.
Поскольку он участвует во всех процессах, связанных с ростом клеток, необходимо получать его ежедневно, особенно в определенные периоды жизни человека: в детстве, в подростковом возрасте, планируя завести ребенка и во время беременности.

The most important issue remains the persistence of, albeit declining, trends towards educational segregation; these trends are also to blame for the continuing segmentation of the labour market, particularly in certain areas in the south.
Самая важная среди них еще и сегодня связана с сохранением тенденций, хотя и ослабевающих, к школьной сегрегации; эти тенденции являются также причиной сохранения разделения рынка труда на определенные сегменты, особенно в некоторых районах на юге страны.

He welcomed the fact that, while persistent instability and strife continued to cause population movements, particularly in certain countries of Africa and Latin America, there had been no refugee emergencies in 2001 comparable to the emergencies of the 1990s.
Он с удовлетворением отмечает тот факт, что, хотя сохраняющаяся нестабильность и конфликты продолжают вызывать перемещение населения, особенно в некоторых странах Африки и Латинской Америки, в 2001 году чрезвычайных ситуаций с беженцами, какие отмечались в 90- е годы, зарегистрировано не было.

New legislation has improved access to abortion by raising the number of units authorized to perform medically induced abortions before the end of the fifth week of pregnancy, particularly in certain medical and social care centres outside Nouméa.
Новые нормативные документы позволяют расширить доступ к услугам по искусственному прерыванию беременности путем увеличения количества структур, уполномоченных осуществлять искусственное прерывание беременности медикаментозным способом до наступления пятой недели беременности, в частности в некоторых социально- медицинских центрах за пределами Нумеа.

This phenomenon of“under-administration” has grown even worse under the impact of structural adjustment policies, particularly in certain African countries that have at times been compelled to shrink their administrative structures, which adversely affects the capability of public services to fulfil even minimal administrative functions and provide social services to populations, while drastically reducing State action in promoting development.
Этот феномен« недостаточного управления» еще более усугубился под воздействием политики структурной корректировки, в особенности в определенных африканских странах, которые периодически были вынуждены сокращать свои административные структуры, что негативно сказывается на потенциале государственных служб в плане выполнения даже минимальных административных функций и предоставления социальных услуг населению, радикально сокращая меры государства по содействию развитию.

I would like to point out that all unresolved issues involving ethnic minorities can well lead to future military conflicts, particularly in certain regions of the world, thus endangering international peace.
Я хотел бы также указать, что все нерешенные вопросы в отношении этнических меньшинств могут привести в будущем к военным конфликтам, особенно в ряде регионов мира, ставя, таким образом, под угрозу мир во всем мире.

The Special Rapporteur believes that, despite assurances received from the Ministry of Defence, the high command of the army and security forces is having unquestionable difficulty in controlling all along the line the chain of command of the army, particularly in certain of the country's provinces.
Специальный докладчик считает, что, несмотря на заверения, полученные от министра обороны, высшее командование армии и сил охраны порядка испытывает явные трудности в обеспечении контроля за выполнением приказов по всей цепочке управления войсками сверху донизу, особенно в некоторых провинциях страны.

What is new about these movements is no longer their magnitude so much as the increase in the number of countries of origin and the high proportion of women involved, particularly in certain Asian countries; second, the difficulty of obtaining recognition of the human rights of immigrants, particularly those with irregular administrative status; and lastly, the need for rights-based migration management.
Новая особенность миграционных потоков заключается уже не в их масштабах, а в увеличении числа стран происхождения иммигрантов и высоком показателе доли женщин, в первую очередь в некоторых странах Азии; вторая проблема связана со сложностями в плане признания прав человека иммигрантов, в частности тех из них, кто не имеет законного административного статуса; и третья проблема заключается в необходимости управления миграцией с учетом прав людей.

Such measures will understandably take time to bear fruit and I urge Member States to engage in initiatives, bilaterally or as part of a coordinated effort, to develop the capacity of the region and reduce the reliance, particularly in certain Somali communities, on the proceeds of the crime of piracy.
Чтобы такие меры принесли свои плоды, разумеется, уйдет время, и я настоятельно призываю государства- члены развернуть в двустороннем порядке или в рамках скоординированных усилий инициативы, направленные на развитие потенциала региона и на сокращение, особенно в некоторых сомалийских сообществах, зависимости от преступной пиратской наживы.

A proposal was made to relocate paragraph(3) to chapter II. In support of the proposal it was stated that restricted tendering, particularly in certain regions, represented the most common exception to open tendering.
Было предложено перенести пункт 3 в Главу II. В поддержку этого предложения было заявлено, что торги с ограниченным участием, особенно в определенных регионах, представляют собой наиболее распространенное отступление от открытых торгов.

Alarmed that, on the occasion of clashes between the Burundi army and elements of the Forces for the Defence of Democracy, as well as operations conducted by certain elements of the Burundian army under the pretext of disarming the population, very large numbers of innocent, defenceless civilians have been killed or forced into exile and their houses and villages pillaged and burned, particularly in certain communes of rural Bujumbura, Cibitoke and Bubanza.
Будучи встревожена тем, что в связи со столкновениями между бурундийской армией и подразделениями Сил защиты демократии, а также в ходе операций, проведенных отдельными подразделениями бурундийской армии под предлогом разоружения населения, множество ни в чем не повинных и безоружных мирных жителей было убито или выслано, а их дома и деревни были разграблены и сожжены, в частности в некоторых коммунах сельского района Бужумбуры, Сибитоке и Бубанзы.

Significant seizures brought to the attention of the Board in recent years have often occurred in countries or regions where the control mechanisms are weak, particularly in certain countries with exemptions related to amounts and/or operators in legitimate trade, especially, end-user registration.
Те случаи значительных изъятий, о которых Комитету сообщалось в последние годы, нередко имели место в странах или регионах со слабыми механизмами контроля, и особенно в некоторых странах, где допускаются исключения в отношении количеств, находящихся в законном торговом обороте, и/ или участников такой торговли, и особенно регистрации конечных потребителей.

The OIF has diplomatic capabilities in the areas of prevention and mediation that we would like to see strengthened so that the Organization can help resolve international crises more effectively, particularly in certain francophone countries, and fully participate in finding collective and realistic solutions.
МОФС имеет дипломатический потенциал в сферах предупреждения и посредничества, который мы считали бы нужным укрепить, с тем чтобы данная организация могла более эффективно содействовать урегулированию международных кризисов, в особенности в некоторых франкоязычных странах, и принимать полномасштабное участие в поисках коллективных и реалистичных решений.

Broad support was expressed for additional scientific research to continue improving knowledge of ocean ecosystems and their biodiversity, particularly in certain areas, such as the deep sea, that are still largely unexplored.
Была выражена широкая поддержка проведению дополнительных научных исследований, которые позволят и далее расширять познания об океанских экосистемах и их биоразнообразии, особенно в некоторых акваториях, до сих пор остающихся во многом не изученными, как то глубоководные участки.