PARTICULARLY IN CHILDREN на Русском - Русский перевод

• особенно у детей

Примеры использования Particularly in children на Английском языке и их переводы на Русский язык

In large doses, polyols may cause diarrhoea, particularly in children.
В высоких дозах полиолы могут вызывать понос, прежде всего у детей.

Trafficking in human beings, particularly in children, was reaching alarming proportions in Central and West Africa.
Торговля людьми, в частности детьми, в Центральной и Западной Африке принимает угрожающие масштабы.

Safe drinking water and sanitation are vitally important to preserving human health, particularly in children.
Безопасная питьевая вода и санитария имеют жизненное значение для сохранения человеческого, и в особенности детского, здоровья.

Therefore, early diagnosis of CTD, particularly in children, allows to administrate proper rehabilitation therapy and to prevent disease progression.
Поэтому ранняя диагностика ДСТ, особенно у детей, позволяет осуществлять соответствующую реабилитационную терапию и предотвращать прогрессирование заболевания.

The residents have drunk water that tastes of gasoline and this has caused liver and stomach problems, particularly in children.
Местные жители использовали для питья воду, которая пахла бензином, и это привело к возникновению заболеваний печени и желудка, особенно у детей.

The psychological effects of the crisis were an insidious and serious health concern, particularly in children: some sources had found that 90 per cent of the children exhibited traumatic stress-related symptoms.
Психологические последствия кризиса, в частности, для детей, представляют собой серьезную проблему в области здравоохранения: по некоторым данным, у 90 процентов детей наблюдаются симптомы посттравматического стресса.

Eighty per cent of diseases in the developing world are the result of a lack of clean water and adequate sanitation, and thus one of the chief causes of sickness and death, particularly in children.
Восемьдесят процентов болезней в развивающихся странах мира являются результатом отсутствия чистой воды и адекватных санитарных услуг; это одна из главных причин заболеваемости и смерти, особенно среди детей.

Exact human data does not exist, but some fatal human cases, particularly in children and adolescents, have been seen.
Точных человеческих данных не существует, но некоторые смертельные случаи у людей, особенно у детей и подростков, были замечены.

In its 2012 resolution on mental health(WHA65.4), the World Health Assembly noted that there was increasing evidence of the effectiveness and cost-effectiveness of interventions to promote mental health and prevent mental disorders, particularly in children and adolescents.
В своей резолюции о психическом здоровье 2012 года( WHA65. 4) Всемирная ассамблея здравоохранения отметила, что возрастает объем фактических данных об эффективности и экономической целесообразности мер укрепления психического здоровья и профилактики психических расстройств, особенно среди детей и подростков.

Mercury-added products, including thiomersal, had the potential to cause severe adverse health effects, particularly in children, and insufficient efforts were being made to remove them from the market.
Продукты с добавлением ртути, включая тиомерсал, способны причинить серьезный вред здоровью людей, особенно детей, и прилагаемые усилия по их вытеснению с рынка выглядят недостаточно активными.

In order to protect the right to food of children, the Special Rapporteur has followed the work of the United Nations System Standing Committee on Nutrition on the issue of malnutrition, but also on the issue of obesity, particularly in children, and its related problems.
В целях обеспечения защиты права на питание детей Специальный докладчик следил за работой Постоянного комитета системы Организации Объединенных Наций по проблемам питания в связи с проблемой недоедания, а также проблемой избыточной массы тела, особенно у детей, и связанным с этим проблемам.

Predictable income, even in the informal sector, enables households to make long-term investments, particularly in children's education, thus breaking the vicious cycle of intergenerational poverty.
Наличие надежного источника дохода даже в неформальном секторе позволяет семьям делать долгосрочные инвестиции, особенно в образование детей, благодаря чему семьи могут разорвать порочный круг нищеты, в которой они прозябают на протяжении целых поколений.

The Institute is part of the PulseNet network for Latin America, which is responsible for the molecular epidemiological surveillance of the bacteria salmonella, E. coli, shigella and Vibrio cholerae, which cause severe gastrointestinal infections, particularly in children.
Этот институт входит в латиноамериканскую сеть<< Пульснет>>, которая осуществляет эпидемиологический молекулярный контроль за бактериями- возбудителями сальмонеллы, кишечной палочки, шигеллы и вибриохолеры, которые вызывают острые инфекционные желудочно-кишечные заболевания, в первую очередь среди детей.

They will assist member States to develop policies and prioritize actions to prevent or reduce lead exposure, particularly in children, and to develop national, evidence-based protocols on the diagnosis and management of lead poisoning.
Они помогут государствам- членам разработать политику и определить приоритетность мероприятий для предотвращения или уменьшения воздействия свинца, особенно на детей, и разработать национальные, основанные на фактических данных, протоколы по диагностике и лечению случаев отравления свинцом.

By tackling the major risk factors(tobacco, alcohol, unhealthy diets and physical inactivity), at least 80% of all heart disease, stroke and diabetes and 40% of cancers could be prevented, and the increasing burden of obesity, particularly in children, could be reduced 7.
Посредством решения проблемы основных факторов риска( употребление табака, вредное употребление алкоголя, нездоровое питание и отсутствие физической активности) можно будет предотвратить как минимум 80% болезней сердца, инсульта и диабета и 40% раковых заболеваний, а также снизить растущее бремя ожирения, особенно среди детей 7.

To prevent such trafficking, particularly in children from the war-affected areas of the former Yugoslavia, separated from their parents or orphaned, the authorities of Yugoslavia decided not to allow adoption of children who have found shelter in Yugoslavia by foreigners pending the termination of the conflict in the former Yugoslavia.
Чтобы предотвратить такую контрабанду, особенно детьми, потерявшими своих родителей, или сиротами из затрагиваемых войной районов бывшей Югославии, власти Югославии решили не разрешать усыновление нашедших приют в Югославии детей иностранцами до окончания конфликтов в бывшей Югославии.

Not recommended for use in children-has been demonstrated to increase disease severity and complications, particularly in children with invasive diarrhea.
Не рекомендуется к использованию у детей- продемонстрировал увеличение тяжести заболевания и осложнений, особенно у детей с инвазивной диареей.

The 2012 resolution of the World Health Assembly on the global burden of mental health disorders and the need for a comprehensive coordinated response from health and social sectors at the country level notes that there is increasing evidence of the effectiveness and cost-effectiveness of interventions to promote mental health and prevent mental disorders, particularly in children.
В резолюции Всемирной ассамблеи здравоохранения 2012 года о глобальном бремени психических расстройств и необходимости в комплексных, скоординированных и ответных мерах со стороны сектора здравоохранения и социального сектора на национальном уровне отмечаются все более убедительные свидетельства эффективности и экономической целесообразности мер по стимулированию психического здоровья и профилактике психических отклонений, в частности у детей.

The Committee appreciates the efforts made by the State party in recent years to increase its investment in the social sectors, since such investment in human capital, particularly in children, is essential to poverty reduction and sustained economic growth.
Комитет приветствует приложенные государством- участником в последние годы усилия по увеличению инвестиций в социальный сектор, поскольку такие инвестиции в человеческий капитал, особенно в отношении детей, имеют важнейшее значение для сокращения нищеты и устойчивого экономического роста.

The FAO/WFP nutrition survey(9 June-8 July 1997) confirmed in general terms previous assessments by UNICEF that, notwithstanding improved food supply, child malnutrition remains serious and widespread, particularly in children under five years of age.
Проведенное ФАО/ МПП обследование в области снабжения продовольствием и питания( 9 июня- 8 июля 1997 года) подтвердило в общем предыдущие оценки ЮНИСЕФ о том, что, несмотря на улучшение снабжения продуктами питания, недоедание среди детей, особенно в возрасте до пяти лет, по-прежнему является серьезной и широко распространенной проблемой.

If radioactive iodine enters the body through inhalation or ingestion and if no countermeasure is taken, it will concentrate in the thyroid gland, increasing the risk of thyroid cancer, particularly in children, as was witnessed in those populations affected by the accident in Chernobyl.
Если радиоактивный йод попадает в организм человека в результате вдыхания или проглатывания и если не принимается никаких ответных мер, то он концентрируется в щитовидной железе, что повышает риск рака щитовидной железы, прежде всего у детей, как в случае с населением, пострадавшим от Чернобыльской аварии.

UNICEF was experimenting with a number of strategies for outreach to vulnerable populations and worked closely with UNAMA, particularly in child protection.
ЮНИСЕФ проводил эксперименты с рядом стратегий просветительской деятельности, ориентированной на уязвимые группы населения, и тесно сотрудничал с МООНСА, в частности в области защиты детей.

Among girls and women, many of those who do migrate to urban areas find themselves employed as domestic help for the urban elite, particularly in child care.
Многие девушки и женщины, которые переезжают в городские районы, поступают на работу в качестве домашней прислуги в семьи городской элиты, занимаясь, в частности, уходом за детьми.

UNICEF was encouraged to further support peace-building efforts and to report on best practices and lessons learned in the context of the cluster initiative, particularly in child protection, and water, sanitation and hygiene.
ЮНИСЕФ было рекомендовано и впредь прилагать усилия в поддержку миростроительства и представлять информацию о передовых методах и извлеченных уроках в контексте междисциплинарной инициативы, особенно в области защиты детей, а также областях водоснабжения, санитарии и гигиены.

Lasolvan has a variety of formulations and can be used in children, particularly in young children..
Лазолван имеет различные лекарственные формы, что позволяет применять его у детей, особенно младшего возраста.

The Thai Government has striven to prevent and suppress all forms of exploitation of children, particularly trafficking in children.
Правительство Таиланда стремится к предотвращению и пресечению всех форм эксплуатации детей, особенно торговли детьми.

The right of civilians in need, particularly children and women, to receive humanitarian assistance is enshrined in international humanitarian law.
Право нуждающихся мирных граждан, особенно детей и женщин, на получение гуманитарной помощи закреплено в международном гуманитарном праве.

Support and facilitate family-based care for children wherever possible, particularly for children in single-parent families;
Там, где это возможно, оказывать поддержку и содействие формам попечения на базе семьи с акцентом в первую очередь на детях из неполных семей;

Preschool and other early childhood education is inadequate, particularly for children in rural areas;
Недостаточными масштабами дошкольного обучения и других форм обучения детей, особенно в сельских районах;

CRC recommended that Paraguay guarantee the delivery of drinking water and proper sanitation services for the population, particularly children in rural areas.
КПР рекомендовал Парагваю гарантировать снабжение населения питьевой водой и оказание надлежащих услуг санитарии, прежде всего детям в сельских районах.