PARTICULARLY IN INDUSTRIALIZED на Русском - Русский перевод

• особенно в промышленно развитых

Примеры использования Particularly in industrialized на Английском языке и их переводы на Русский язык

Increasing utilization of biomass as a modern energy carrier, particularly in industrialized countries;
Растущему использованию биомассы в качестве современного энергоносителя, особенно в промышленно развитых странах;

Some surveys, particularly in industrialized countries, interview both men and women about their experiences as victims of violence.
В некоторых обследованиях, в частности в промышленно развитых странах, опрашивают как мужчин, так и женщин в отношении их опыта в качестве жертв насилия.

Many countries stated that achieving sustainable development required a transition to sustainable patterns of production and consumption, particularly in industrialized countries.
Многие страны заявили, что переход к устойчивым моделям производства и потребления, особенно в промышленно развитых странах.

Unsustainable patterns of production and consumption, particularly in industrialized countries, are the major cause of the continued deterioration of the global environment.
Неприемлемые модели производства и потребления, особенно в промышленно развитых странах, являются основной причиной продолжающегося ухудшения состояния глобальной окружающей среды.

Reaffirms that the major cause of continued degradation of the global environment is the unsustainable patterns of consumption and production, particularly in industrialized countries;
Вновь подтверждает, что основной причиной продолжающейся деградации окружающей среды во всем мире являются неустойчивые структуры потребления и производства, особенно в промышленно развитых странах;

According to Agenda 21, the unsustainable pattern of consumption and production, particularly in industrialized countries, is the major cause of the continued deterioration of the environment.
Согласно Повестке дня на XXI век, неустойчивая структура потребления и производства, особенно в промышленно развитых странах, является главной причиной продолжающегося ухудшения состояния окружающей среды.

It is recognized, for example, that the major cause of the deterioration of the global environment is the unsustainable pattern of consumption and production, particularly in industrialized countries para. 4.3.
Признается, например, что основной причиной продолжающегося ухудшения состояния глобальной окружающей среды являются нерациональные структуры потребления и производства, особенно в промышленно развитых странах пункт 4. 3.

Unsustainable pattern of production and consumption, particularly in industrialized countries, as identified in Agenda 21, are the major causes of continued deterioration of the global environment.
Неустойчивые структуры производства и потребления, особенно в промышленно развитых странах, о которых говорится в Повестке дня на XXI век, являются главными причинами продолжающегося ухудшения состояния окружающей среды планеты.

Agenda 21 concluded that the major cause of the continued deterioration of the global environment was the unsustainable pattern of consumption and production, particularly in industrialized countries.
В" Повестке дня на XXI век" был сделан вывод, что основной причиной продолжающегося ухудшения качества глобальной окружающей среды является неустойчивая структура потребления и производства, особенно в промышленно развитых странах.

Unsustainable patterns of production and consumption, particularly in industrialized countries, had contributed to numerous environmental problems including the possibility of successive years of drought in the southern African region, which had increased the chances of desertification.
Неустойчивые модели производства и потребления, особенно в промышленно развитых странах, содействовали возникновению многочисленных экологических проблем, включая возможность нескольких лет засухи подряд в регионе юга Африки, что увеличило вероятность опустынивания.

Travel activity related to tourism is projected to continue to increase worldwide, particularly in industrialized and newly industrializing countries.
По имеющимся прогнозам, мировые пассажироперевозки, связанные с туризмом, будут и далее увеличиваться, особенно в промышленных и новых индустриальных странах.

Unsustainable patterns of production and consumption, particularly in industrialized countries, environmental degradation, demographic changes, widespread and persistent poverty, and social and economic inequality can have local, cross-national and global impacts.
Неустойчивые модели производства и потребления, особенно в промышленно развитых странах, ухудшение состояния окружающей среды, демографические изменения, широкое распространение и хронический характер нищеты, а также социальное и экономическое неравенство могут оказывать воздействие на местном, национальном и глобальном уровнях.

Agenda 211 notes that the major cause of the continued deterioration of the global environment is the unsustainable pattern of consumption and production, particularly in industrialized countries.
В Повестке дня на XXI век отмечается, что основной причиной продолжающегося ухудшения состояния глобальной окружающей среды являются нерациональные структуры потребления и производства, особенно в промышленно развитых странах.

At present, particularly in industrialized countries, the demands of work and family life compete for time and attention of working adults, while those in retirement tend to have abundant free time but fewer responsibilities or calls on that time.
Сегодня взрослому работающему человеку, особенно в промышленно развитых странах, приходится тщательно распределять свое время и внимание между работой и семейной жизнью, тогда как вышедшие на пенсию лица обладают, как правило, неограниченным свободным временем, имея при этом меньше обязанностей и бо́льшую свободу распоряжаться этим временем.

The Platform also stated that the major cause of the continued deterioration of the global environment was the unsustainable pattern of overall consumption and production, particularly in industrialized countries para. 246.
В Платформе также указано, что основной причиной продолжающегося ухудшения состояния глобальной окружающей среды является неустойчивая структура потребления и производства, особенно в промышленно развитых странах пункт 246.

Demographic factors, combined with poverty and lack of access to resources and unsustainable patterns of production and consumption, particularly in industrialized countries, can cause or exacerbate problems of environmental degradation and resource depletion and thus inhibit sustainable development.
Демографические факторы в сочетании с нищетой и отсутствием доступа к ресурсам и неустойчивые структуры производства и потребления, особенно в промышленно развитых странах, порождают или усугубляют проблемы деградации окружающей среды и истощения ресурсов и тем самым препятствуют устойчивому развитию.

The Doha negotiations on agriculture and manufactures provided a good opportunity for developing countries to benefit from improved market access, particularly in industrialized country markets.
Переговоры Дохинского раунда по сельскому хозяйству и продукции обрабатывающей промышленности предоставляют развивающимся странам хорошую возможность воспользоваться выгодами, связанными с улучшением доступа к рынкам, в частности к рынкам промышленно развитых стран.

Promoting changes in unsustainable production and consumption patterns, particularly in industrialized countries, population policies and settlement structures that are more sustainable, reduce environmental stress, promote the efficient and rational use of natural resources- including water, air, biodiversity, forests, energy sources and land- and meet basic needs, thereby providing a healthy living and working environment for all and reducing the ecological footprint of human settlements;
Содействие изменению неустойчивых моделей производства и потребления, особенно в промышленно развитых странах, стратегиям в области народонаселения и структурам населенных пунктов, обеспечивающим более устойчивый характер развития, снижение давления на окружающую среду, поощрение эффективного и рационального использования природных ресурсов- включая воду, воздух, биологическое разнообразие, леса, энергоресурсы и землю- и удовлетворение основных потребностей, создавая тем самым здоровую жилую и трудовую среду для всех и снижая благоприятное воздействие населенных пунктов на окружающую среду;

During 1994, global economic growth is expected gradually to become more firmly established, but the strength and timing of such growth, particularly in industrialized countries, remain uncertain.
Ожидается, что в 1994 году произойдет постепенное закрепление процесса оживления экономики, однако вопрос о том, когда произойдет наращивание темпов экономического роста и с какой силой, особенно в промышленно развитых странах, остается пока не определенным.

Consistent with Agenda 21, the development and further elaboration of national policies and strategies and integrated approaches, particularly in industrialized countries, are needed to encourage changes in unsustainable consumption and production patterns, while strengthening, as appropriate, international approaches and policies that promote sustainable consumption patterns on the basis of the principle of common but differentiated responsibilities, applying the“polluter pays” principle and encouraging producer responsibility and greater consumer awareness.
В соответствии с Повесткой дня на XXI век имеется потребность в разработке и дальнейшем совершенствовании национальной политики и стратегий и комплексных подходов, особенно в промышленно развитых странах, с целью стимулировать изменение неустойчивых структур потребления и производства при одновременном упрочении, по мере необходимости, международных подходов и стратегий, стимулирующих устойчивые модели потребления на основе принципа общей, но дифференцированной ответственности, применения принципа" загрязнитель платит", поощрения ответственности производителей и повышения уровня осведомленности потребителей.

While poverty results in certain kinds of environmental stress, the major cause of the continued deterioration in the global environment is unsustainable patterns of consumption and production, particularly in industrialized countries.
Хотя нищета создает определенные формы экологической нагрузки, основной причиной продолжающегося ухудшения состояния глобальной окружающей среды являются нерациональные структуры потребления и производства, особенно в промышленно развитых странах.

Continuing deterioration of the global environment resulting from unsustainable patterns of consumption and production, particularly in industrialized countries, which is a matter of grave concern, aggravating poverty and imbalances;
Продолжающееся ухудшение глобальной окружающей среды в результате неустойчивых моделей потребления и производства, особенно в промышленно развитых странах, что вызывает самую серьезную озабоченность, усиливает нищету и дисбалансы;

Changing unsustainable consumption and production patterns, taking into account that the major cause of the continued deterioration of the global environment is the unsustainable pattern of consumption and production, particularly in industrialized countries, which is a matter of grave concern, aggravating poverty and imbalances;
Изменение неустойчивых моделей потребления и производства с учетом того, что основной причиной продолжающейся деградации глобальной окружающей среды являются неустойчивые модели потребления и производства, особенно в промышленно развитых странах, что служит предметом серьезной обеспокоенности и ведет к усугублению нищеты и дисбалансов;

The major cause of the continued deterioration of the global environment is the unsustainable pattern of consumption and production, particularly in industrialized countries, which is a matter of grave concern, aggravating poverty and imbalances.
Основной причиной продолжающегося ухудшения состояния глобальной окружающей среды являются нерациональные структуры потребления и производства, особенно в промышленно развитых странах, что вызывает серьезное беспокойство, поскольку приводит к обострению нищеты и усилению диспропорций" 2.

Recalling also that in Agenda 21 and the Copenhagen Declaration on Social Development, it is stated that the major cause of the continued deterioration of the global environment is the unsustainable pattern of consumption and production, particularly in industrialized countries, which is a matter of grave concern, aggravating poverty and imbalances.
Напоминая также, что в Повестке дня на XXI век и Копенгагенской декларации по социальному развитию отмечается, что основной причиной продолжающегося ухудшения состояния глобальной окружающей среды являются нерациональные структуры потребления и производства, особенно в промышленно развитых странах, что вызывает серьезное беспокойство, поскольку приводит к обострению нищеты и усилению диспропорций.

Agenda 21 states that the major cause of the continued deterioration of the global environment is the unsustainable pattern of consumption and production, particularly in industrialized countries, which is a matter of grave concern, aggravating poverty and imbalances para. 4.3.
В Повестке дня на XXI век отмечается, что основной причиной продолжающегося ухудшения состояния глобальной окружающей среды являются нерациональные структуры потребления и производства, особенно в промышленно развитых странах пункт 4. 3.

All countries should strive to promote sustainable consumption patterns; developed countries should take the lead in achieving sustainable consumption patterns; developing countries should seek to achieve sustainable consumption patterns in their development process, guaranteeing the provision of basic needs for the poor, while avoiding those unsustainable patterns, particularly in industrialized countries, generally recognized as unduly hazardous to the environment, inefficient and wasteful, in their development processes.
Всем странам следует предпринять усилия по формированию рациональных структур потребления; промышленно развитым странам следует взять на себя роль лидера в формировании рациональных структур потребления; в процессе своего развития развивающимся странам следует стремиться к формированию рациональных структур потребления, обеспечивая удовлетворение основных потребностей неимущих слоев населения и избегая в процессе своего развития таких нерациональных структур, в частности присущих промышленно развитым странам, которые, согласно общепризнанному мнению, создают чрезмерную угрозу для окружающей среды, не эффективны и расточительны.

Agenda 21 states that"the major cause of the continued degradation of the global environment is the unsustainable pattern of consumption and production, particularly in industrialized countries" 3/ and calls on developed countries to take the lead in promoting and achieving more sustainable consumption patterns.
В Повестке дня на XXI век говорится, что" основной причиной продолжающегося ухудшения состояния мировой природной среды является неэкономная структура потребления и производства, особенно в промышленно развитых странах" 3/, и предлагается развитым странам возглавить движение в поддержку поощрения и обеспечения более рациональных структур потребления.

While poverty results in certain kinds of environmental stress, the major cause of the continued deterioration of the global environment is the unsustainable pattern of consumption and production, particularly in industrialized countries, which is a matter of grave concern, aggravating poverty and imbalances.
Но хотя нищета и обусловливает экологические стрессы определенного рода, основной причиной продолжающего ухудшения состояния глобальной окружающей среды являются нерациональные структуры потребления и производства, особенно в промышленно развитых странах, что вызывает серьезное беспокойство, поскольку приводит к обострению нищеты и усилению диспропорций.

Programmes to develop consumer awareness and the active participation of women, emphasizing their crucial role in achieving changes necessary to reduce or eliminate unsustainable patterns of consumption and production, particularly in industrialized countries, in order to encourage investment in environmentally sound productive activities and induce environmentally and socially friendly industrial development;
Программ по повышению осведомленности потребителей и содействию активному участию женщин, в которых бы подчеркивалась их определяющая роль в обеспечении изменений, необходимых для сокращения или ликвидации нерациональных структур потребления и производства, особенно в промышленно развитых странах, с тем чтобы стимулировать инвестирование в экологически чистую производственную деятельность и поощрять рациональное с экологической и социальной точек зрения промышленное развитие;