PARTICULARLY IN THE ECONOMIC на Русском - Русский перевод

• особенно в экономической
• в частности в экономической
• особенно в экономическом
• в частности в экономическом

Примеры использования Particularly in the economic на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was agreed that information exchange should be intensified, particularly in the economic and food security sectors.
Было решено активизировать обмен информацией, особенно в экономической сфере и в сфере продовольственной безопасности.

However, this process, which is not an end in itself, will produce its full effects only if the Member States, and particularly the developed countries, reaffirm and strengthen their commitment to the United Nations and renew their political and financial support for its activities, particularly in the economic and social spheres.
Однако этот процесс, который сам не является целью, будет иметь полный эффект, только если государства- члены, и особенно развитые страны, подтвердят и укрепят свою приверженность Организации Объединенных Наций и возобновят свою политическую и финансовую поддержку ее деятельности, особенно в экономической и социальной сферах.

For these reasons, the reforms which are being implemented, particularly in the Economic and Social Council, must be continued.
В силу этих причин осуществляемые в настоящее время реформы, особенно в Экономическом и Социальном Совете, должны быть продолжены.

And we need to ensure greater coherence, both among the various United Nations representatives and activities in each country and in the wider United Nations system, particularly in the economic and social fields.
Нам надлежит также обеспечить бόльшую согласованность-- как между различными представителями Организации Объединенных Наций и мероприятиями в каждой стране, так и в более широких масштабах системы Организации Объединенных Наций, особенно в экономической и социальной областях.

The question of how to open the Organization to new constituencies, particularly in the economic and social sectors, has been with us for a long time.
Вопрос о том, как открыть доступ в Организацию для новых сил, в частности в экономическом и социальном секторах, заботит нас уже давно.

He said that, despite the disappearance of all institutionalized forms of racial discrimination from the world, the international community was still confronted with a resurgence of racist ideologies and practices, particularly in the economic and social fields.
Он отметил, что, несмотря на устранение всех узаконенных форм расовой дискриминации, международное сообщество, тем не менее, сталкивается с проблемой распространения расистских идеологий и расистской практики, особенно в экономической и социальной областях.

The first steps have now been taken within the various bodies of the system, particularly in the Economic and Social Council and its functional commissions.
Уже предпринимаются первые шаги в рамках различных органов системы, особенно в Экономическом и Социальном Совете и его функциональных комиссиях.

Thus, since the adoption by an overwhelming majority of the resolution in question, the two countries have continued their exchanges of views in order to seek ways and means of intensifying their relations of cooperation, particularly in the economic and social fields.
Кроме того, после принятия подавляющим большинством упомянутой резолюции обе страны продолжали осуществлять обмен мнениями с целью поиска путей и средств активизации наших отношений сотрудничества, в частности в экономической и социальной областях.

Sixth, before 1995, the country witnessed notable progress in some areas, particularly in the economic, social and cultural fields concerning women and children.
В-шестых, до 1995 года в стране в некоторых областях, особенно в экономической, социальной и культурной областях, касающихся женщин и детей, отмечался заметный прогресс.

Some delegations, while recognizing the importance of internal oversight, expressed the view that the proposed strengthening of the internal oversight functions of the Organization should not be a priority and, in that context, questioned the extraordinary increase in the level of resources proposed for internal oversight; they also expressed the view that the proposed strengthening of those functions should not be at the expense of other activities, particularly in the economic and social sectors.
Некоторые делегации, признавая важное значение функций внутреннего надзора, выразили мнение, что предлагаемое усиление функций внутреннего надзора Организации не должно быть первоочередной целью, и в этой связи ставили под сомнение чрезвычайное увеличение объема ресурсов, предлагаемых для службы внутреннего надзора; они также выразили мнение, что предлагаемое усиление этих функций не должно наносить ущерба другим видам деятельности, в частности в экономической и социальной областях.

We are preoccupied by the increasing divide between developed and developing countries, particularly in the economic, social, information and technology areas.
Мы обеспокоены увеличивающимся разрывом между развитыми и развивающимися странами, особенно в экономической, социальной, информационной и технической областях.

The delegations of several specialized agencies, particularly in the Economic and Social Council, had stated that they did not regard the implementation of the Declaration as part of their mandate.
Делегации некоторых специализированных учреждений, особенно в Экономическом и Социальном Совете, высказывались в том плане, что не считают осуществление Декларации частью своего мандата.

Formulating the agenda could only strengthen the role of the United Nations, particularly in the economic and social fields.
Разработка повестки дня может лишь укрепить роль Организации Объединенных Наций, особенно в экономической и социальной областях.

Finally, we cannot fail to underline that the goal of the reforms, particularly in the economic and social sector, should not be exclusively to reduce costs but to rationalize structures and consequently to improve the capacity of the Organization.
Наконец, мы не можем не подчеркнуть, что цель реформ, особенно в экономическом и социальном секторе, должна заключаться не только в сокращении расходов, но и в рационализации структур и соответственно в укреплении потенциала Организации.

This will provide the basis for the further building up of cooperation with the Republic of Moldova, particularly in the economic and trade spheres.
Это обеспечит основу для расширения сотрудничества с Республикой Молдова, в частности в экономической и торговой областях.

The present unacceptable situation of the Palestinian population, particularly in the economic, social and humanitarian spheres, is that of a population suffering discrimination.
Нынешнее неприемлемое положение палестинского населения, в частности в экономическом, социальном и гуманитарном плане, является положением населения, подвергающегося дискриминации.

A complex and multidimensional phenomenon, globalization is shaping the contours of international relations, particularly in the economic and social arena.
Будучи сложным и многоаспектным явлением, глобализация определяет характер международных отношений, особенно в экономической и социальной областях.

With a view to filling the existing gaps in the national legislation to counter corruption, particularly in the economic, financial and banking systems, a new draft of the Prevention of Corruption Act is now being examined by the Supreme Council of Ukraine.
Для восполнения существующих пробелов в национальных законах в отношении борьбы с коррупцией, в частности в экономической, финансовой и банковской сферах, в настоящее время Верховным советом Украины рассматривается новый проект закона о пресечении коррупции.

More recently the NGO role has been increasingly effective in the policy-making process of the Organization- particularly in the economic and social fields.
В последнее время неправительственные организации( НПО) вносят все более весомый вклад в разработку политики Организации, особенно в экономической и социальной областях.

Mr. SHAHI said that, given the current upheavals in Ukraine, particularly in the economic and social fields, its efforts to ensure good inter-ethnic relations and the initiative it had taken to succeed the Soviet Union in respect of international human rights instruments were all the more praiseworthy.
Г-н ШАХИ говорит, что в свете тех потрясений, которые переживает Украина в настоящее время, особенно в экономической и социальной сферах, ее усилия по обеспечению добрососедских отношений между этническими группами и предпринятая ею инициатива в плане преемства участия СССР в международных договорах по правам человека заслуживают особого одобрения.

The Under-Secretary-General had mentioned that the Board would review programmes and activities in which there was overlapping, particularly in the economic and social areas.
Заместитель Генерального секретаря упомянул о том, что Совет будет проводить обзоры программ и мероприятий, которые дублируют друг друга, особенно в экономической и социальной областях.

Mexico supported the reforms undertaken with a view to reinforcing the United Nations in all areas, particularly in the economic and social sectors, in order to promote development and international cooperation and to reduce poverty.
Мексика поддерживает реформы, предпринятые в целях укрепления Организации во всех областях, в частности в экономической и социальной областях, с тем чтобы содействовать развитию и международному сотрудничеству и бороться с нищетой.

Under our discussions on“An Agenda for Development”, we would elaborate mechanisms for increasing cooperation, which would ultimately contribute to strengthening the United Nations, particularly in the economic and social development fields.
В ходе наших дискуссий по" Повестке дня для развития" мы разработали бы механизмы для расширения сотрудничества, которые в конечном итоге приведут к укреплению Организации Объединенных Наций, особенно в экономической и социальной областях развития.

If the United Nations is to play an effective role in the promotion of international development cooperation, its overall functions, particularly in the economic and social fields, will have to be revitalized in such a way that the promotion of development is its foremost and vital task.
Эффективная роль Организации Объединенных Наций в деле развития международного сотрудничества в целях развития требует оживления всей ее деятельности, особенно в экономической и социальной областях, чтобы обеспечение развития стало самым главным вопросом.

With regard to international cooperation, it is regrettable that the dominant position of the United States of America on the international stage, the policy of intimidation that it is pursuing and the continuation of the economic embargo that can no longer be justified now that Iraq has met its obligations under the relevant Security Council resolutions have greatly affected Iraq's external relations and also international assistance and cooperation, particularly in the economic, cultural, social and artistic fields.
Что касается международного сотрудничества, то приходится сожалеть, что господствующее положение Соединенных Штатов Америки на международной арене, проводимая ими политика запугивания и продолжение экономического эмбарго, которое не может более считаться оправданным, поскольку Ирак выполнил свои обязательства по соответствующим резолюциям Совета Безопасности, оказывают серьезное негативное воздействие на внешние связи Ирака и международную помощь и сотрудничество, особенно в экономической, культурной и социальной сфере и в области искусства.

The Corporation is responsible for promoting, coordinating and implementing State activities on behalf of indigenous persons and communities, particularly in the economic, social and cultural spheres, and encouraging their participation in national life.
Задача Комиссии- поощрять, координировать и осуществлять деятельность государства в интересах всестороннего развития коренных жителей и общин прежде всего в экономической, социальной и культурной сферах, а также привлекать их к участию в жизни страны.

During the current session, the Committee could not ignore the major changes occurring throughout the United Nations system, particularly in the economic and social spheres.
Комитет не может не учитывать на нынешней сессии важные изменения, затрагивающие все аспекты деятельности системы Организации Объединенных Наций, и в частности в экономической и социальной областях.

The existence of the specialized agencies within the United Nations has made this institution an instrument of development, particularly in the economic, social, political and cultural fields, and in many other areas.
Существование специализированных учреждений в рамках Организации Объединенных Наций сделало этот институт инструментом развития, в частности в экономической, социальной, политической и культурной областях и во многих других сферах.

Fifthly, the work we offer positively influences your vision of the world as it gives you the general idea of the global world processes, particularly in the economic and political relations.
В-пятых, предлагаемая работа положительно влияет на мировоззрение, поскольку дает представление о глобальных мировых процессах, в частности, в экономических и политических отношениях.

As part of the second phase of the restructuring of the United Nations Secretariat, initiated by the Secretary-General in his note of 3 December 1992 to the General Assembly(A/47/753), particularly in the economic and social sectors, three new departments were established in New York in February 1993.
В качестве второго этапа структурной перестройки Секретариата Организации Объединенных Наций, начало которому положил Генеральный секретарь в его записке на имя Генеральной Ассамблеи от 3 декабря 1992 года( А/ 47/ 753), в частности в экономическом и социальном секторах, в Нью-Йорке в феврале 1993 года было учреждено три новых департамента.